Готовый перевод Who Sprayed Baby Perfume / Аромат первой любви: Кто распылил духи?: Глава 3

Уже в сентябре город С. по-прежнему оставался похож на раскаленную пароварку, и по дороге под лучами палящего солнца перекатывались волны зноя. Двое беседовали под деревом, а золотистый ретривер вяло лежал на земле, наотрез отказываясь двигаться, и из его приот пасти капала слюна.

Чэнь Ли обратил на это внимание, открутил крышку бутылки с минеральной водой и сказал ему:

— Помоги, налей воды мне в руку.

Они оба присели на корточках вокруг собаки, с умилением глядя, как та жадно лакает воду из сложенных горстью ладоней Чэнь Ли.

— Маомао не может пить ледяную воду, — поучал его Чэнь Ли.

Жаль, что он не мог услышать, о чем думал собеседник, иначе непременно расслышал бы протяжное удивление, эхом пронесшееся в голове у того: «Какая прелесть!»

Чэнь Ли вспомнил, что эту воду тоже купил его спутник:

— Спасибо за воду.

Линь Чжэн сидел близко, и его нос тут же уловил исходивший от собеседника свежий аромат. Только тогда он вспомнил спросить:

— А как тебя зовут?

— Чэнь Ли. Ли — как в слове «десять тысяч ли».

Линь Чжэн словно распробовал эти два иероглифа на вкус:

— Пожалуйста, Чэнь Ли.

Этот уик-энд пролетел для Линь Чжэна, ставшего счастливым обладателем щенка, с невероятной скоростью, и в понедельник, когда он шагнул в класс с пакетом завтрака для Цзян Кая, он все еще находился под самым ярким впечатлением.

Набитый до отказа цзяньбин с грохотом свалился сверху, и Цзян Кай с сияющими глазами отбросил в сторону толстый том романа:

— Спасибо, братец Чжэн! — Затем он откинулся на спинку стула, задрал голову и принялся хвастаться: — Прохладно, а? Я только пришел и сразу включил кондиционер.

Линь Чжэн опустил голову, разыскивая в рюкзаке домашнее задание, а Цзян Кай развернулся на стуле задом наперед и уставился на него:

— Тебе тут кто-то сообщение прислал... Мол, жду у школьных ворот. Ого, это девчонка или парень?

— ...У тебя на мой стол лук упал.

Линь Чжэн бросил взгляд на время и, согнувшись в три погибели, принялся шарить в рюкзаке в поисках черновика, куда еще вчера вписал ход решения и сунул его внутрь. Голова его едва ли не целиком ушла в сумку:

— Парень.

Бормоча себе под нос, он сокрушался:

— Черт, опять не могу найти, сейчас старик Лю меня прикончит.

Едва отзвенел первый звонок к утреннему чтению, как Чэнь Ли остановился у дверей кабинета математической кафедры и постучал. Половина его туловища еще оставалась снаружи, как вдруг совсем близко за спиной раздался мужской голос:

— Доклад! Учитель, я же не опоздал?

Линь Чжэн, придерживая дверной косяк, наигранно тяжело дышал. Его взгляд скользнул по центру кабинета, вернулся назад, и тут он нос к носу столкнулся с обернувшимся на звук Чэнь Ли:

— А, привет.

Было половина восьмого утра, и яркие лучи солнца падали из коридора за спиной Линь Чжэна. Чэнь Ли прищурился от слепящего света, а его густые длинные ресницы и короткие волосы казались отлитыми из золота. Он был безупречно одет в чистую школьную форму-рубашку, а черты его лица сами по себе несли отпечаток трудно игнорируемой дерзкой уверенности.

Рассмотрев вошедшего, он кивнул Линь Чжэну и чуть заметно улыбнулся.

Линь Чжэн: ...

Линь Чжэн был сражен его красотой напрочь.

Поздоровавшись, Чэнь Ли отвел взгляд:

— Доброе утро, учитель Лю.

— Какое там доброе, я тут уже целую четверть часа сижу! — Люй Жунмин высунул лысую макушку из-за горки контрольных работ на центральном столе и окинул всех взглядом исподлобья поверх очков. — Не прозвенит звонок — так и не явитесь, да, Чэнь Ли? Чего застыл у дверей, иди сюда живо... Ой, а Линь Чжэн чего там зубы скалит? Расскажи мне, я тоже посмеюсь.

Линь Чжэн поспешно спрятал сиявшую в улыбке белоснежную ухмылку и встал рядом с Чэнь Ли у учительского стола, отбывая наказание.

Следующие десять минут Люй Жунмин, покусывая овощной пирожок, невозмутимо гонял обоих учеников в хвост и в гриву:

— Чэнь Ли, а ну сходи завари мне чашку черного чая, заварка на прежнем месте.

Разобравшись с трапезой и поправляя ремень на брюках в предвкушении выхода по естественной надобности, он наткнулся на обреченного Линь Чжэна, ухватил его за плечи и развернул на месте на сто восемьдесят градусов:

— Чего столбом стоишь? Шел бы на балкон полить мою кливию.

В кабинете поднялся сущий бедлам. К тому времени, как Люй Жунмин вернулся, выпятив живот, на его столе уже дымилась чашка горячего черного чая. Довольный учитель устроился на месте:

— А ну притащите по стулу, садитесь передо мной.

Снова вцепившись зубами в недоеденный мясной пирожок, он продолжил:

— Учительница, что вела у Чэнь Ли, ушла в декрет, так что отныне вы оба будете заниматься у меня олимпиадной математикой. Мы со всеми вами давно знакомы, вы оба мои старосты по предмету, так что познакомьтесь друг с другом самостоятельно.

Два парня рядком уселись напротив него и под его подгоняющим взглядом были вынуждены через силу пожать друг другу руки.

— С этих пор помогайте друг другу и развивайтесь вместе. По понедельникам, средам и пятницам жду вас на утреннем чтении здесь, ну а по выходным увидимся на продвинутых занятиях. Запомнили?

— Ладно. Что насчет домашнего задания, которое вы скидывали в WeChat на выходных? Несите сюда, я взгляну.

Линь Чжэну показалось, будто это ему мерещится: стоило старику Лю произнести эти слова, как его сосед по парте впал в точно такое же неловкое оцепенение, как и он сам.

Прошло пять секунд. Переборов себя, Линь Чжэн уже собирался заговорить, но услышал, как Чэнь Ли заговорил первым:

— Учитель, я не писал ход решения, только ответы. Так пойдет?

Линь Чжэн тут же закивал в знак согласия:

— Я тоже, учитель.

Люй Жунмин издал гневный звук:

— Без хода решения? Давай я вам обоим головы снесу, оставив по одной красивой башке, думаете, так сойдет? Никаких сидячих мест, встаньте по разные стороны и дописывайте прямо сейчас!

Оба благоразумно захлопнули рты.

Учитель из соседнего класса донесся издалека из другого конца учительской:

— Учитель Лю, это ведь я составлял те задачи. Заставить их решать — это слишком просто, они не виноваты.

Двое учеников, крутившихся возле него, тут же возмутились:

— Что значит просто? Учитель Фан, пощадите!

— А-а-а, Линь Чжэн говорит, что просто?

— Именно что очень просто, не верите — спросите Чэнь Ли, — с абсолютно честным видом заявил Линь Чжэн.

— ... — Чэнь Ли решил не лезть в это дело.

Ему показалось, что эта заносчивая манера речи Линь Чжэна до боли знакома, будто он слышал ее где-то совсем недавно.

— Ах да, вспомнил.

«Как добиться таких же успехов в учебе, как у меня?» — высокий и худой парень стоял на сцене, повторяя вопрос, брошенный из зала, а в его голосе звучало легкое недоумение.

Это было собрание, посвященное распределению по классам в прошлом семестре. На сцене выступал представитель учащихся, а Чэнь Ли, сидя в самом дальнем углу на заднем ряду, со скучающим видом выбирал на сайте ошейник для Маомао. Услышав это, он подпер рукой подбородок и с немалым любопытством понаблюдал, как тот станет отвечать.

Лица того парня он толком не разглядел, зато его звонкий голос разнесся по всему залу:

«В учебе нет коротких путей, вместо того чтобы спрашивать меня, лучше потратьте больше времени на решение задач... Одноклассник, задай вопрос посерьезнее».

http://bllate.org/book/28675/3467023