Готовый перевод Lost Geese GL / Сквозь время и разлуку: Принцесса и звезда: Глава 3

Э, да, это Лю Иньша, он, он подарил дочери деревянную резную фигурку и наговорил всяких глупостей. Он... Ян Цзыси наугад назвала человека, которого видела сегодня утром, — кажется, лучше кандидата у нее всё равно не нашлось.

— Хорошо, отец понял. И хотя это вроде бы и неплохо, но Лю Иньша в конце концов — заложник, так что милой дочурке лучше поменьше с ним общаться. Доченька, иди поиграй с Сяобаем, у отца с канцлером Шангуанем еще есть важные дела.

Ван Мулин казался добрым, любящим свою дочь отцом, и Ян Цзыси мысленно с облегчением выдохнула.

А этот Шангуань Му рядом с ней... с виду такой миловидный парень, а оказался сущим Сяобаем? Мало того, что он ни капельки не усомнился в Ян Цзыси, так еще, казалось, стал еще сильнее рваться играть вместе с ней. Но Ян Цзыси вообще-то была нормальным человеком двадцати трех лет, с чего бы ей увлекаться девчачьими играми в закрытых покоях? Вроде качелей, игры на цитре или вышивания. Ян Цзыси с самого детства была юной актрисой и снималась в кино — всё ее окружение крутилось вокруг кинематографа. Разве умела она вышивать иголкой? К тому же сейчас у нее были пухлые ручки, которые едва удерживали иглу. Однако Шангуань Му был в полном восторге и даже начал восхищаться игрой Ян Цзыси на цитре, звучавшей сплошной кашей.

Э, э, э... Проводы Шангуаня Му состоялись уже на следующий день. Оказывается, Шангуань Му частенько вот так захаживал, и, судя по всему, Ян Цзыси придется еще какое-то время к этому привыкать. Как же сильно мне хочется к папе с мамой! Как же хочется узнать, что стало со мной прежней? Я проспала мертвецким сном или уже умерла? Нет, не может быть, не может быть! А еще сестра Юй... раз уж я здесь, ей ведь тоже придется несладко. Ее артистка вдруг взяла и без всяких предупреждений объявила забастовку. Перед самым отпуском она ведь говорила, что ей прислали сценарий и сразу после отдыха она собиралась заходить на съемочную площадку — теперь-то всё сорвется, наверное? Мои семь дней отпуска пролетят мгновенно, авось домашние еще и не заметили, что я провалилась в вечный сон...

Бормоча про себя и вспоминая случившееся, Ян Цзыси переполнилась такой невыносимой обидой и злостью, что просто не передать словами:

К тому же, заброшенная в несуществующую эпоху, где не знаешь ни причин, ни следствий, я должна ступать очень осторожно. Впрочем, раз уж эпоха несуществующая, то что бы я ни делала, не имеет никакого значения — на будущее это точно никак не повлияет. Только вот не пойму: благо это или проклятие?

Курлыканье вдруг раздавшегося голубиного воркования до смерти испугало Ян Цзыси. Обернувшись, она и впрямь увидела белоснежного голубя. Почтовый? Схватив птицу, она обнаружила под крылом записку...

Сегодня в час хай, жду в Зале Поиска Стихов.

Всего несколько коротких строк, даже без подписи. Зал Поиска Стихов... Неужели это он?

Ян Цзыси уже успела узнать, что лодки, ходившие в Зал Поиска Стихов, причаливали прямо к берегу, и никто их не охранял — этот момент казался ей крайне странным. Раз уж он заложник, отношение Ван Мулина к нему было почти попустительским: пока он не покидает островок, остальное, судя по всему, не имело никакого значения. Неужели в поместье совсем не боялись, что кто-то проникнет внутрь и станет передавать информацию? Впрочем, ломать голову над тем, чего не понимаешь, не стоит — это было неизменным правилом Ян Цзыси.

Расспросив стражников у ворот о времени, Ян Цзыси под предлогом прогулки отпустила всех и ушла в одиночку. В жутком напряжении она добралась до лодки. К счастью, из-за съемок в кино ей в свое время довелось специально научиться грести. Да и на цитре она прежде знала пару азов, этикет тоже не составлял труда, а благодаря дедушке, страстно любившему каллиграфию, она с малолетства упражнялась в письме — со всем этим она, похоже, вполне сможет выжить. Раз уж так, нужно строго следить за своими словами и поступками, вести себя подобающе и жить дальше как положено, а если получится — отыскать способ вернуться назад.

С трудом переправившись на детском лодочном челне на другой берег, она смутно разглядела в лунном свете чью-то совершенно нереальную фигуру. Я тысячу раз искала ее в толпе в своей мечте, а когда внезапно обернулась — тот человек стоял в тусклом свете фонарей. Непонятно почему эта строка вдруг отчетливо всплыла в голове, заставив Ян Цзыси вспыхнуть от смущения. К счастью, стояла ночь, и лунный свет был таким туманным, что ничего толком не разглядеть.

До него оставалось всего несколько шагов, когда тот человек вдруг протянул руку:

— С того самого дня я отправлял тебе письма каждую ночь, и вот сегодня наконец дождался твоего прихода.

Что! Выходит, раньше Ян Цзыси просто игнорировала послания этого наследного принца! Вот это серьезный промах...

— Хорошенько всё обдумав, я не пожелала портить наследному принцу настроение, а потому и явилась на свидание.

Доворив, Ян Цзыси направилась к раскидистому дереву — издалека она заметила каменный стол и несколько каменных табуретов, на которых вроде бы что-то стояло. Она повернулась слишком резко и не заметила, как во взгляде Лю Иньша мелькнула холодная искра и он слегка нахмурился.

— Я даже приготовил выпивку и нехитрую закуску, спасибо наследному принцу за заботу. Не знаю только, зачем я понадобилась ему среди ночи?

— Цзюньчжу никогда прежде не разговаривала с Иньша в таком тоне. Что-то случилось?

Лю Иньша опустился на табурет и налил вина себе и Ян Цзыси. Та внутри испуганно вздрогнула: ладно, пусть та прежняя Ян Цзыси считается мертвой, а я буду вести себя как положено. И всё же вид этого мальчика-красавчика вызывал какое-то непреодолимое умиление, так и подмывая ущипнуть его за нежные щечки. Сама не зная почему, тело действовало быстрее мысли: не успела Ян Цзыси мысленно оформить эту безумную идею, как ее пальцы уже ущипнули мальчишку за щеку.— Ши-и... — Маленький мальчик прикрыл лицо руками и отступил на несколько шагов. — Ты всё та же, а я-то понадеялся. Видимо, ты просто повзрослела и стала более зрелой.

Лю Иньша подняла кубок и осушила его до дна. Она давно слышала, что древнее вино — сладкое и на вкус вполне неплохое, поэтому Ян Цзыси, не церемонясь, тоже выпила всё до капли. Ощущение после опустошения кубка было одно: «Сей мир и впрямь не лжёт мне!» Вкус действительно оказался великолепным.

— Наследный принц, — Лю Иньша наполнила им обоим кубки. — Звай меня просто Иньша, а я буду звать тебя Цзы Си, хорошо?

— М-м, Иньша, уже так поздно, вряд ли мы станем пить всю ночь напролёт? Зачем ты меня позвала?

Неизвестно, что это был за день, но на небе сияла почти полная луна — должно быть, приближалось пятнадцатое число месяца. Тонкий лунный свет пал на Лю Иньша, и казалось, будто она окутана клубящимся водяным туманом, из-за чего её черты казались нечёткими. Опомнившись, Ян Цзыси поняла, что её губы уже коснулись щеки Лю Иньша. В тот самый момент, когда Ян Цзыси её поцеловала, щеки Лю Иньша мгновенно покраснели, но, к счастью, Ян Цзыси этого не заметила.

— Я... — «Что это со мной? С чего вдруг меня потянуло к ребёнку... Хорошо хоть в щеку поцеловала, а не то растеряла бы всю репутацию цзюньчжу! Наверняка во всём виноват лунный свет — из-за него этот малыш кажется таким милым. Да, точно, дело в этом, я просто взрослая тетя, которая чмокнула ребёнка, ничего страшного, ничего страшного».

Ян Цзыси мысленно уговаривала себя, то хмурясь, то расслабляя брови. Лю Иньша так и замерла на месте, ожидая объяснений, но не дождалась ни звука.

— Иньша, ночь уже глубока... — Успокоившись, Ян Цзыси всё же решила, что уход будет лучшим выходом.

— Цзы Си, тебе ведь понравилась вчерашняя лисица? — Лю Иньша словно знала, что скажет Ян Цзыси, и поспешно прервал её.

Лисица?

— Нравится, нравится! Ты сам её вырезал?

Лю Иньша не ответила на вопрос Ян Цзыси, а лишь достала из широкого рукава небольшую вещицу, положила её на стол и произнесла:

— Сегодня вырезал ещё одну. Такая же ароматическая сандаловой породы, как и вчерашняя, она тебе очень подойдёт.

Положив маленькую лисичку на каменный стол, Лю Иньша убрал руки обратно в рукава. Ян Цзыси машинально взяла фигурку в руки. Вчерашнюю она толком не рассмотрела, но на первый взгляд они казались почти одинаковыми, отличаясь лишь деталями одежды.

— Почему от неё исходит аромат? — У девушек всегда есть такая привычка: всё подряд подносить к носу и обнюхивать.

— Сандаловое дерево родом из Фунаня, оно пурпурного цвета, поэтому его так и называют — пурпурный сандал. А древесина, из которой вырезана эта лиса, — особый ароматный сандал из Мое, он начинает источать благовоние только при распиле. Эту вещицу вырезали сегодня, поэтому от неё исходит лёгкий запах. Через несколько дней аромат постепенно рассеется, но всё равно останется неуловимый шлейф — не резкий и не слишком пресный.

— Ох, если ты старался лишь ради того, чтобы сделать мне игрушку, наследный принц поистине проявил заботу.

Ян Цзыси, привыкшая сниматься в исторических драмах, легко справлялась с подобными сценами и почти не задумывалась над ответом. Сохраняя невозмутимый вид, она вернула лисичку на каменный стол. Ей хотелось лишь спокойно жить здесь, а связываться с наследным принцем чужеземного государства всё же не стоило.

Подумав об этом, Ян Цзыси поднялась и направилась в сторону лодки, но чья-то ледяная рука перехватила её запястье.

— Цзы Си! Не уходи. Ты ведь знаешь, я всего лишь чужеземный заложник, и если не смогу вернуться на родину, то, пожалуй, проведу всю жизнь на этом маленьком острове.

Лю Иньша замер, заглядывая в глаза повернувшейся к нему Ян Цзыси, словно пытаясь заглянуть ей в душу.

— Побудь со мной всё то время, что я буду в Цанъюе, хотя бы из жалости, хорошо?

Увидев, как такой жалкий ребенок цепляется за неё, она неожиданно для себя утратила всю твердость.

— Ладно тебе, я же пошутила, чего ты вдруг расплакался? Ты же наследный принц, ну прекрати плакать, умница. Я согласна, доволен?

Долго не дожидаясь ответа Ян Цзыси, Лю Иньша неожиданно расплакался, и в тот самый момент, когда она заговорила, из его глаз скатились крупные слёзы. Он ведь еще совсем ребёнок, а на его долю выпало столько испытаний. Чем дольше Ян Цзыси смотрела на него, тем сильнее её терзала жалость: с чего это она вздумала обижать малыша?

— Правда? Тогда обещай, что будешь приходить на все свидания, о которых станет весточки приносить Сяобай.

Заметив озадаченный взгляд Ян Цзыси, он тут же пояснил:

— Сяобай — это голубь, которого мы вырастили вместе. Ты подарила его мне, когда я только прибыл в Поместье Мулинского вана.

Он всё ещё не отпускал руку Ян Цзыси, сжав пальцы чуть крепче. Ощутив силу этого рукопожатия, Ян Цзыси опомнилась и слегка кивнула.

Юные годы легки, словно сон.

Юные годы легки, словно сон

С той ночи Ян Цзыси больше не позволяла себе обращаться с Лю Иньша грубо, как прежде, и стала относиться к нему со всё большим теплом.

Ван Мулин тоже не расспрашивал о делах заложника, поэтому Ян Цзыси часто наведывалась на остров, чтобы составить Лю Иньша компанию. Государство Цанъюй располагалось на юге, где климат был теплым и благоприятным для жизни, а само оно издавна славилось как край вод — даже на маленьком острове нашлось целых два озера. Одно из них было широко известным Озером Тысячи Птиц, куда каждую осень слетались стаи лебедей на зимовку. Другое же озеро, строго говоря, трудно было назвать просто водоемом: термальные и холодные ключи располагались там по принципу солнца и луны, соседствуя друг с другом. Зимой вода в Лунном озере замерзала, тогда как из Солнечного источника начинал бить горячий пар. Оба источника разделяла лишь тонкая черта, но разница между ними была разительной. Самое удивительное заключалось в том, что вода не была изолирована этой границей — напротив, благодаря ей они сливались воедино, образуя одно большое озеро. Поскольку водоем находился на территории Поместье Мулинского вана, да еще и на обособленном острове, простые люди знали лишь об Озере Тысячи Птиц, а у этого безымянного озера так и не появилось названия.

Эту удивительную особенность озера Лю Иньша и Ян Цзыси обнаружили вместе, а потому нарекли его Цзыша. С момента своего открытия озеро стало их тайным убежищем. Во-первых, посторонние даже не догадывались о существовании такого водоема в поместье, а потому никто туда не заглядывал; во-вторых, оно было надежно скрыто — стоило пройти через неприметную, длинную и узкую горную расщелину, сквозь которую мог протиснуться лишь один человек, как впереди открывался потрясающий вид на озеро.

http://bllate.org/book/28673/3466875