Готовый перевод Lost Geese GL / Сквозь время и разлуку: Принцесса и звезда: Глава 2

— Эту тебе, а ещё эту, эту... м-м-м, и вот эту.

Едва еду поставили на стол, Цзюньчжу Цзы Си принялась накладывать зелёные овощи в чашку Лю Иньше, нашептывая при этом, что зелень очень полезная и её нужно есть побольше. Лю Иньша, видя такое поведение Ян Цзыси, конечно же, понимала, что это лишь повод отказаться от того, чего та сама терпеть не может, и ответила:

— Раз цзюньчжу знает, что эти овощи — высшего качества, как смеет Иньша есть их в одиночку?

С этими словами она тоже положила немного овощей в чашку Ян Цзыси.

— Ты! — Ян Цзыси аж покраснела от досады, но, заметив, как Лю Иньша с довольным видом уплетает подсунутую ей зелень, немного подумала и всё-таки съела то, что лежало в её собственной чашке. Дада, стоявшая в стороне, едва глаза не выронила! Подумать только: столько времени ещё никому не удавалось заставить цзюньчжу съесть её самую нелюбимую зелень! К тому же, покончив с ней, цзюньчжу вовсе не казалась недовольной — на её лице даже играла улыбка!

— Вот так-то лучше, впредь ешь больше, — увидав это, добавила Лю Иньша.

С тех пор Ян Цзыси почти каждый день обедала в Зале Поиска Стихов. Они усаживались друг напротив друга за квадратным столом и время от времени обменивались угощениями. Впрочем, Ян Цзыси по-прежнему не лезла за словом в карман, а иной раз и вовсе не рассчитывала силу ударов, так что на нежной коже хрупкой Лю Иньши то и дело красовались синяки.

Даже когда в Зал Поиска Стихов прибыли Лю Чэньшан и остальные, ничего не изменилось. По вечерам Лю Чэньшан, смазывая раны Лю Иньши, тайком роняла слёзы от жалости, но поделать ничего не могла — оставалось лишь уповать на то, что Мосе сможет пораньше вызволить наследного принца.

***

Вернувшись в Павильон Утренней Зари, Ян Цзыси только и думала о том, как разузнать всё о жизни этой цзюньчжу, носившей то же имя, чтобы и дальше жить легко и беззаботно. Хотя она безумно тосковала по родителям, насмотревшись историй о внезапных перемещениях между мирами, она понимала, что вернуться назад практически невозможно — разве что умереть. Но думать об этом Ян Цзыси совершенно не желала: раз уж её занесло сюда не по своей воле, нужно как следует наслаждаться жизнью.

Выведать всё, что касалось личной жизни цзюньчжу, можно было только у её служанок. Но их было двое, и выбор того, к кому обратиться, сам по себе стал проблемой. Впрочем, Ян Цзыси всё-таки была взрослой девушкой двадцати трёх лет, и такая мелочь её не испугала. В телевизионных шоу викторины с призами были самым подходящим вариантом! Подумав об этом, Ян Цзыси возгордилась собственной сообразительностью.

В конце концов сведения, добытые Ян Цзыси, представляли собой сплошную кашу. Она очутилась в эпохе, которой не было в истории; в этом мире существовало три государства: Цанъюй, где она находилась, Мосе на западе и Динцзюнь на северо-западе. Одну служанку звали Чжан Цзяи, а другую — Цан Сяньда, и та была знатной обжоркой. Сама она носила титул цзюньчжу, а её батюшкой приходился Ван Мулин — как утверждалось, сановник огромного влияния, в чьих руках была сосредоточена вся армия Поднебесной, и сам император опасался его на добрую треть. Из-за нежной привязанности к почившей супруге ван так и не женился вторично, а Ян Цзыси была его единственной дочерью, поэтому и баловали её сверх всякой меры. Это и породило её взбалмошный и своенравный характер.

А тот мальчишка на островке звался Лю Иньшей и был наследным принцем Мосе, которого здешний император захватил в заложники во время войны между их странами. Ян Цзыси чуть ли не ежедневно ходила на островок делить трапезу с Лю Иньшей. Казалось, отношения у них прекрасные, но, судя по словам Сяо И, Ян Цзыси никогда не говорила с мальчишкой по-доброму — чуть что, сразу бранила, а время от времени ещё и тумаки отвешивала с пинками. Мальчишка же попадался странный: будучи наследным принцем, он не проявлял и тени подобающего принцу характера — сносил побои от Ян Цзыси, не давая сдачи и не произнося ни слова жалобы. И хотя Ван Мулин то и дело наставлял Ян Цзыси реже наведываться в Зал Поиска Стихов, она пропускала его слова мимо ушей, а ван почти никогда за это не сердился. Похоже, эта цзюньчжу была ещё слишком глупа и не умела заглядывать в будущее: если этот заложник в один прекрасный день вернется на родину, он станет правителем Мосе и рано или поздно взойдет на престол, а она даже не додумалась вести себя поскромнее! Видимо, ради собственного спасения ей придется самой разгребать завалы, оставленные этой цзюньчжу.

Сидя в комнате в полном одиночестве и разглядывая человекоподобную лисичку, Ян Цзыси отчетливо понимала: для двенадцатилетнего подростка вырезать такое — всё равно что до неба добраться. Значит, кто-то помогал, а то и вовсе сделал всё за него. Ну а подарить это ей — вполне подходяще, ведь она и есть лисица, верно, верно.

Вернется ли он?

Наступила ночь. Во дворе Лю Иньша упражнялся с мечом, размышляя о странном поведении Ян Цзыси в течение дня. Впервые она не стала распускать руки и сыпать проклятиями, а лишь легко ущипнула его, да и уходя, не бросила на прощанье привычного обещания вернуться. Эта перемена в Ян Цзыси почему-то слегка тревожила Лю Иньшу, и оттого в его влаждении мечом не чувствовалось прежнего мастерства.

— Ша-эр, ты отвлекся.

Фигура в черном с закрытым лицом бесшумно спикировала с крыши. Услышав голос, Лю Иньша сразу понял, кто это, остановился и опустился на одно колено:

— Ученик приветствует учителя.

Е Ли махнул рукой:

— Вставай. Я никогда прежде не видел, чтобы ты отвлекался во время тренировок. Уж не из-за той ли цзюньчжу Ян?

Каким человеком был Е Ли? Разве мог он не заметить малейших перемен в Лю Иньше за последние полгода?

— Учитель, вы слишком много думаете, — опустив голову, Лю Иньша принялся выводить мечом круги на земле.

Взглянув на него, Е Ли вздохнул:

— Наследный принц, дело не в том, что мне хочется домысливать. Я лишь хочу, чтобы ты помнил о своем происхождении. Ты — наследный принц Мосе, на тебе лежит тяжкий груз ответственности, ты не имеешь права терять бдительность.

Е Ли не был закоснелым человеком, но долг есть долг — он был обязан то и дело напоминать об этом принцу. Лю Иньша ничего не ответил, опустил меч и присел неподалеку:

— Учитель, останьтесь перекусить на ночь. Сяо Юй, попроси Хань Яньянь приготовить парочку нехитрых блюд. Садитесь здесь, учитель.

Годы шли к расцвету, и того, чем они обычно обедали с цзюньчжу, откровенно не хватало. Во дворце существовали строжайшие правила насчет еды: вторую чашку брать запрещалось, первую доверху не насыпать и всё в таком духе. Цзюньчжу Ян неукоснительно соблюдала эти порядки и заставляла Лю Иньшу следовать им вместе с ней. Но раз уж у них была своя кухня и искусный повар, неудивительно, что по ночам после тренировок Лю Иньша устраивал себе поздний ужин.

С тех пор как люди, посланные Мосе, прибыли на островок, бытом Лю Иньши заведовали они сами. Мало того, что они привезли с собой божественного повара Хань Яньянь, так еще и Лю Чэньшан с двоюродным братом Лю Иньши, Сы Нанем, прибыли в их свите. В Цанъюй Лю Иньшу неизменно звали Молодым господином, в то время как Лю Чэньшана и Сы Наня величали соответственно Сяо Юй и Сяо Нань. Поначалу они планировали вести себя тихо, но имена и происхождение слишком бросались в глаза, поэтому они назвались слугами наследного принца, следующими за ним повсюду.

— Молодой господин, вам всё-таки нужно вытащить занозы из рук. Прошлой ночью мы вытащили только половину, и они до сих пор саднят, — закончив ночную трапезу и проводив учителя Е Ли, Чэньшан тихонько склонилась к уху Лю Иньши. Она долго наблюдала за ним и знала: в его ладонях застряло еще много деревянных щепок. И всё из-за этой Ян Цзыси! Старший брат вырезал для нее лисицу, а она даже «спасибо» не сказала, просто выхватила игрушку! Хорошо хоть небеса были милостивы, и она шлепнулась носом в грязь. Но всё равно осталась такой же врединой — как посмела ущипнуть брата за щеку, хм! Раньше доставалось только рукам и ногам, а теперь она и вовсе потеряла всякий страх!

— О чём это ты бормочешь? Если хочешь вытащить занозы, так подходи скорее. И не держи зла на Цзы Си: сможем ли мы благополучно вернуться на родину, во многом зависит от нее. Правда, судя по всему, надежды мало. Сяо Юй, тебе стоит подготовиться к тому, что в Цанъюй, в Поместье Мулинского вана, придется пробыть еще несколько лет. И самое главное — приготовься к тому, что будешь видеть Цзы Си каждый день.

***

— Цзюньчжу! Цзюньчжу, канцлер Шангуань пожаловал, и барышня Шангуань тоже здесь, ван велет вам немедленно идти! — запыхавшись, вбежала в комнату Сяо И и до смерти испугала Ян Цзыси.

Та недовольно поморщилась:

— Нужно сохранять невозмутимость, невозмутимость. Что там отец велел? А, идти к гостям... Хорошо, позвольте же этой девушке как следует умыться и прихорошиться.

Усевшись перед туалетным столиком, Ян Цзыси посмотрела на украшения в волосах и тяжело вздохнула. Такой крохотной девчонке — и уже столько шпилек и качающихся подвесок! Голова от тяжести раскалывалась, а шея ныла, так что их непременно нужно было сменить. Когда она была актрисой, она терпеть не могла сниматься в исторических дорамах, но на тебе — первые же роли оказались именно такими, и надо же было угодить в точно такую же переделку после перемещения! Нет, издеваться над собой она не позволит.

Ян Цзыси сорвала с головы все украшения, сложила их в шкатулку, долго рылась в поисках шпильки по своему вкусу, но в конце концов воткнула в волосы первую попавшуюся нефритовую.

— Цзюньчжу, ван приказал вам явиться сию же минуту, не тратя времени на омовение и переодевание, пойдемте скорее. Цзюньчжу, нельзя же надевать всего одну шпильку!

Не выдержав ворчания Сяо И, Ян Цзыси всё же прицепила одну подвеску на цепочке и быстро зашагала прочь. Пройдя немного, она вдруг остановилась: она ведь понятия не имела, куда идти!

Запыхавшаяся Сяо И подбежала к Ян Цзыси и заикающимся голосом выдала:

— Цзюньчжу... отч... отчего же вы не идёте?

Видя её состояние, Ян Цзыси едва сдерживала смех:

— Сяо И, эта цзюньчжу устала и хочет ехать.

При этом она мысленно отвесила себе затрещину: с чего это она вдруг стала такой егозой? Ей ведь уже двадцать три, а она всё шутит над детьми.

— Ах, цзюньчжу, прошу подождать, ваши носилки сейчас будут здесь.

У них и правда имелось средство передвижения! На носилках сидеть, должно быть, очень удобно. Носилки прибыли мгновенно — это было кресло на четырех носильщиках. Устроившись в них, Ян Цзыси от покачивания чуть не задремала: оказывается, носилки не такие уж и удобные. Вот беда: она ведь не сама шла, теперь и дороги назад не знает! В следующий раз пойдет пешком.

— Цзюньчжу, мы прибыли.

— Цзы Си! — едва Ян Цзыси ступила на землю, как кто-то окликнул ее.

Она подняла глаза: о слава богам, на этот раз обошлось без овечьих хвостиков! Видимо, статус другой, и прическа соответствующая? Наверное, эта девочка и есть Шангуань Му. Но как к ней обратиться? Завязать непринужденный разговор с ребенком — задача не из легких для Ян Цзыси.

— Ох, Му-му, а вот и ты! — Ян Цзыси подбежала к ней, ухватила за руку и с напускным волнением принялась обмениваться любезностями.

— Му-му? Цзы Си сроду не звала меня Му-му... Цзы Си, у тебя случайно не прекрасное настроение? Ладно, пошли внутрь, папа ждет.

Пронесло! Слава богу, это всего лишь ребенок, с ней еще можно справиться.

— Дочь приветствует отца.

— Дочь чиновника приветствует вана.

— Ха-ха, Сяо Му, спасибо, что встретила ее. Цзы Си и впрямь становится всё невыносимее, — с улыбкой произнес Ван Мулин, глядя на двух девчонок. — Сокровище моё, почему ты сегодня не надела свою любимую золоченую шпильку с инкрустированным жадеитом? Зато эту подвеску с цветами и кисточками я на тебе раньше не видел — самую малость простовато для императорского величия.

О небеса! Она схватила первую попавшуюся, откуда ей знать, откуда она взялась и простовато ли там что-то!

— Ах, отец... дочь, дочь просто сочла эту шпильку красивой вот и... и надела.

Ян Цзыси в ужасе уставилась в пол, пот катился градом, а время, казалось, тянулось невыносимо медленно. Почему этот ван до сих пор молчит? У нее от страха подкашивались ноги.

— Ха-ха-ха! Сокровище мое, неужто ты остепенилась? Или сообразила, что со своей прежней вредностью и своенравностью ты замуж ни за кого не выйдешь? Ха-ха-ха! Скажи я такое еще пару дней назад, ты бы и ухом не повела. Ну-ка признавайся отцу, кто тебя уговорил?

http://bllate.org/book/28673/3466874