Готовый перевод Hormonal Love / Гормональный шторм: Игры чувств: Глава 7

Я держал себя в руках.

В конце концов, мне удалось не сорваться домой, чтобы караулить Цяо Дуодо, и я даже не стал ей звонить. Сюй Сяотянь был прав: с младшей сестрой нужно обращаться как с виртуальным романом — чем сильнее ты на неё давишь, тем дальше она убегает; стоит тебе перестать обращать на неё внимание, как в ней просыпается любопытство, и тогда она сама приходит к тебе.

В этот момент мы с Сюй Сяотянем сидели в интернет-кафе: Продавец тыкв задирал Минус семь градусов, а я скучал, оставив персонажа качаться в режиме автобоя.

В группе какой-то мужской персонаж класса Призрак пытался со мной флиртовать, заявляя: Говорят, братец Цяо, ты — невероятная красотка. Твою мать, до чего же отвратительно это звучало. Я ответил, что вообще-то я парень. На это он выдал: Красотка, у тебя такой характер, ты мне безумно нравишься. Я промолчал, а он продолжил: Красотка, выходи за меня замуж.

— Какого чёрта!

Мне не хотелось с ним разговаривать, поэтому я закурил сигарету и решил поискать какой-нибудь фильм.

Сюй Сяотянь скосил глаза на мой монитор и очень заинтересовался предложением руки и сердца от этого типа. Он толкнул меня локтем:

— Спроси, есть ли у него четвёртый уровень дома. Если есть — выходи.

— Проваливай!

Когда я создавал своего персонажа и женился на Тянья, всё это полностью взял на себя Сюй Сяотянь. Перед тем как решить мою судьбу, он задал Тянья всего один вопрос: есть ли у него четвёртый уровень дома. Получив утвердительный ответ, он зашёл под моим аккаунтом и сыграл свадьбу. Такая одержимость четвёртым уровнем дома объяснялась тем, что для PK, создания рун и варки лекарств Сюй Сяотяню вечно были нужны дома этого уровня. Мы все были лентяями, и никто из нас не хотел этим заниматься, так что ему оставалось лишь подыскивать себе персонажа с уже готовым домом. Сам он женился, охмурив настоящую девушку: он даже созванивался с ней по видеосвязи, совершенно затуманив ей мозги, и теперь она при каждом удобном случае заходила на его аккаунт, чтобы качать его профессию.

У Сюй Сяотяня больше не было времени донимать меня: тем временем Минус семь градусов принял вызов и сошёлся с ним в поединке один на один.

— Иди сюда, посмотри бой, подсказывай мне его полоску здоровья.

— Хоть смотри, хоть нет — всё равно сдохнешь.

Наньгуа ещё ни разу не выигрывал у Семи градусов в дуэли.

— Живей! Если будешь смотреть, протянешь подольше.

Мне пришлось прекратить прокачку и отправиться на арену, чтобы следить за здоровьем Семи градусов. На самом деле смотреть было не на что: Наньгуа был персонажом с уклоном в ловкость, а Семь градусов — толстым бойцом, так что шансов на победу у Наньгуа практически не оставалось. Спустя тридцать раундов Сюй Сяотянь тяжело вздохнул:

— Чёрт побери, пойду сбрасывать очки характеристик.

Он снова проиграл: его персонаж уже валялся на земле, пока Семь градусов замораживал его питомца. Сюй Сяотянь уже собирался призвать его обратно, но тут Семь градусов заговорил.

Минус семь градусов: Не призывай.

Продавец тыкв: ?

Минус семь градусов: Поболтаем.

Продавец тыкв: О чём?

Минус семь градусов: Кем тебе приходится Цяо-гунцзы?

Продавец тыкв: Моя девчонка.

Минус семь градусов:……

— Ах ты сволочь! — взревел я.

Сидевшие неподалеку парни обернулись на меня, и мне пришлось снизить голос:

— Сволочь ты этакая, Сюй Сяотянь, бессовестная твоя харя! Я удаляю персонажа!

— Не надо, не надо, не надо! — Сюй Сяотянь с улыбкой сложил руки в примирительном жесте.

Продавец тыкв: Однокурсница.

Минус семь градусов: Однокурсница?

Я уставился на Сюй Сяотяня. Он бросил на меня взгляд:

— Ну а что мне было делать? Сказать, что ты мужик? Посмотри, сколько людей наблюдает за боем. Если я скажу, что ты парень, сколько же сердец мы разобьём…

— Пошёл к чёрту!

Я с самого начала не собирался притворяться девушкой, это всё Сюй Сяотянь с Вэй-гэ раструбили на всю округу.

Сюй Сяотянь немного подумал, напечатал два символа, после чего посмотрел на меня: так ведь сойдёт?

Продавец тыкв: Угадай.

Минус семь градусов: Пусть этот персонаж выйдет за меня.

После этих слов Семи градусов опешил не то что я — даже Сюй Сяотянь лишился дар речи. Можно сказать, что мы с Семью градусами были совершенно незнакомы, а за всё время обменялись едва ли двумя десятками фраз.

А вот в клановом чате никто в ступор не впадал — реакция была самой бурной. Минус семь градусов был четырёхкратным подряд чемпионом межсерверных битв нашего сервера, фигурой из разряда тех, о ком говорят: всякие герои приходят и уходят, а на вершине по-прежнему Семь градусов. Цяо-гунцзы же, помимо звания успешного псевдоженского персонажа, ничем особенным не выделялся — из тех, кого брось в толпу, и он тут же растворится среди простых людей.

Продавец тыкв: Почему ты сам не скажешь Цяо-гунцзы?

Минус семь градусов: Не могу подобрать слов.

Увидев это сообщение, я невольно ухмыльнулся. Чистая, невинная душа — прямо как Вэй-гэ.

— Ну что, женишься? Какой чистый и наивный парень, — Сюй Сяотянь ухмыльнулся и закурил.

Я промолчал. К Семю градусам у меня было вполне нормальное отношение, и, честно говоря, если бы не вся эта история с Тянья, мне было бы абсолютно всё равно, за кого выходит замуж этот персонаж. Но... стоп.

— А он случайно не знаком с Тянья? — вспомнил я фразу, брошенную им во время недавнего PK.

— Спроси.

Продавец тыкв: Ты случайно не знаком с Тянья?

Минус семь градусов: Знаком.

Продавец тыкв: Кем доводитесь друг другу?

Минус семь градусов: Не близко. Он уже выпустился.

Продавец тыкв: Ох...

Минус семь градусов: Это тебя он отмудохал?

Сюй Сяотянь опешил и уставился на меня:

— С какого перепугу это я его отмудохал?!

Я рассмеялся: судя по всему, Тянья не стал говорить правду.

— Старейшина Сюй, прикрой меня, видимо, Тянья не мог рассказать, как всё было на самом деле.

— С тебя обед.

Продавец тыкв: Да я не особо-то и бил.

Минус семь градусов: Выйдешь за меня?

Продавец тыкв: У тебя есть четвёртый уровень дома?

Минус семь градусов: Всё полностью прокачано.

Продавец тыкв: Идет.

— Ого, ну надо же, какое чудо! Разве это не заклятый враг нашего Молодого господина Сюя? С чего это он вдруг решил жениться на Цяо Яне? — Тао Жань, закончив вечернюю самоподготовку, пришла в интернет-кафе с целым пакетом снеков и как раз застала нашу с Семью градусами пышную свадьбу.

— Твой благоверный только что меня продал, — я запустил руку в принесённый Тао Жань пакет в поисках сигарет. В последней реплике Молодого господина Сюя прозвучали нешуточные замашки сводни.

— Кстати, Цяо-гунцзы, взгляни-ка сюда, — Тао Жань достала из кармана листок бумаги и протянула мне.

— Что это? — я взял его в руки, сплошь исписанные мелким почерком.

— Досье на Лин Сяо, — Тао Жань уселась рядом. — Мне пришлось угостить обедом одногруппников из педагогического университета, только тогда и добыла. Раз уж ты не можешь напрямую поговорить с сестрой, давай сначала узнаем побольше об этом Лин Сяо со стороны.

— Сестрёнка, да ты на все руки мастер, додумалась же до такого! — Сюй Сяотянь подсел ближе, заглядывая через плечо.

— То-то же, не стоит недооценивать организаторские способности девушек.

Информация на бумаге и впрямь оказалась исчерпывающей: имя, пол, национальность, рост, вес... Разве это тоже относится к досье? Лин Сяо ведь явно мужчина. Всё это выглядело даже подробнее, чем анкета при переписи населения, из-за чего я чувствовал себя каким-то воришкой.

Третий курс, специальность — педагогическая психология, капитан университетской баскетбольной команды, не курит, постоянной девушки нет...

— Что значит постоянной девушки нет? — растерянно переспросил я.

— Это значит, что никто не видел, чтобы он с кем-то встречался. А заводит ли он кого на стороне, этого никто не знает.

Местный, по выходным дома почти не появляется, изредка захаживает в интернет-кафе, случаев ночных загулов не замечено... Ниже даже значилось, что он любит есть, что любит пить, какой цвет предпочитает и книги какого жанра любит читать...

— Послушай-ка, а это добро случайно не ты сама для себя добывала? Тут даже номер телефона указан, — Сюй Сяотянь, дочитав до конца, уставился на неё во все глаза.

— Ты что, сомневаешься в моих чувствах к тебе? — Тао Жань с улыбкой посмотрела на него.

— Больше чем сомневаюсь, — Сюй Сяотянь аккуратно сложил листок и вернул его Тао Жань. — Малышка, иди учи уроки, Цяо-гунцзы от этой бумажки толку никакого.

— Совсем никакого? — Тао Жань состроила комично разочарованную физиономию.

— Есть, есть, как минимум теперь можно быть уверенным, что за ним не водится никаких серьёзных грешков.

Лёжа ночью в общежитии, я чувствовал себя немного скверно.

Какая же у меня, чёрт побери, потрясающая память! Всю информацию с листка Тао Жань я запомнил с первого взгляда, и теперь всё это беспрестанно крутилось в моей голове, словно сломанный магнитофон. Не переносит острое, мёрзнет, любит тёмно-синий и белый цвета, коронные фразочки братец и я твоего папашу вертел, обожает пить йогурт и сосать лимонные леденцы на палочке...

Твою мать! — я мотнул головой, но сведения о Лин Сяо настойчиво цеплялись за меня, не желая выветриваться, отчего на душе скребли кошки.

Цяо Дуодо, судя по всему, тоже пришлось несладко. Сколько себя помню, я ещё ни разу не игнорировал её дольше пяти часов, а тут она не продержалась и двух дней. Прошло всего лишь пол ночи, как она снова позвонила.

— Цяо Ян! Братец! Любимый братец! Ты чем занимаешься? — Цяо Дуодо с самого детства была такой: стоило ей накосячить, как она тут же пускала в ход сладкие речей, притворялась милой и жалкой. Из-за успешного промывания мозгов со стороны матушки моя устойчивость к этим её уловкам равнялась нулю.

— Сплю.

— Ты всё ещё сердишься на меня? — с опаской поинтересовалась Цяо Дуодо.

— С чего бы мне сердиться? Я всего лишь повысил на тебя голос.

Мысленно вернувшись к своему вчерашнему образу, я должен был признать, что выглядел несколько тиранически. В основном потому, что зрелище моей драгоценной сестрёнки, разодетой в пух и прах, прогуливающей пары и при этом обнимающейся с парнем, чьи недавние жестокие замашки я только что лицезрел лично, оказалось слишком сильным потрясением. От такого кого угодно хватит кондратий.

— Ты же меня до слёз напугал, а говоришь — не сердился, — всхлипывающим голосом произнесла она. Это был один из двух её фирменных приёмов: стоило ей захотеть, и слёзы мгновенно лились из глаз. Вторым же оружием служил невинный взгляд белого кролика.

— Сама подумай о том, что вчера натворила. Разве ты не довела меня до белого каления?

Стоило вспомнить вчерашнее, как меня снова охватило раздражение. Я приподнялся на кровати и неожиданно заметил Сюй Сяотяня, который висел вниз головой с верхней полки и глазел на меня.

— Расслабься, детка, — шепнул он.

Я швырнул в него подушку. Чёрт побери, вечно он норовит воспользоваться моментом!

— А ну-ка выкладывай начистоту, что между тобой и Лин Сяо происходит? — я постарался взять себя в руки.

— Братик, на самом деле ничего такого нет, ты только выслушай меня и не злись, ладно? — голос Цяо Дуодо звучал точь-в-точь как у голодного котёнка, проведшего без еды несколько дней. Сдался я сразу же, чтоб её.

— Не буду злиться, выкладывай.

— Лин Сяо — это двоюродный брат однокурсницы моей подруги, — отрапортовала Цяо Дуодо.

Что за запутанная родственная связь.

— Мы с подругой ходили смотреть, как он играет в баскетбол, — при упоминании этого в голосе Цяо Дуодо отчётливо послышалось воодушевление. — Братуха, ты же видел, как он играет, правда ведь круто?

— Вот как? — я попытался вспомнить, но в памяти ничего не отложилось. Помнил лишь, что он играл на позиции защитника, а на остальное даже не обратил внимания.

— Короче говоря, он безумно крут, вот я и захотела, чтобы он научил меня играть!

— Чушь собачья! Ты за кого меня принимаешь, неужто выросла на разбавленном молоке?

— Да нет же, правда! Конечно, даже если учиться играть, нужен красивый тренер, иначе никакого стимула, но ты дослушай, братик!

Снова это нежное братик. И тут меня внезапно осенило: коронная фразочка Лин Сяо ведь тоже была братец.

— Он отказался меня учить, а двоюродный брат моей подруги сказал, что он редко обращает внимание на девчонок, — уныло протянула Цяо Дуодо. — А я ведь действительно никого другого не хочу в тренеры...

— К делу, — оборвал я её.

— А вот и самое главное! Я стала следить за ним...

— Ты чего сделала?! — я едва не подскочил. Цяо Дуодо у нас оказалась модницей, уже успела освоить навыки слежки!

Сюй Сяотянь тут же слез сверху, протянул мне стакан с водой и снова собрался что-то ляпнуть. Я свирепо ткнул в него пальцем и отвёл телефон подальше:

— Если ты, мать твою, ещё хоть слово скажешь, я тебе сейчас все яйца отобью.

Сюй Сяотянь тут же прикрыл руками самое уязвимое место:

— Расслабься, расслабься.

— Да дай же договорить! — не сдержав своего вредного характера, выпалила Цяо Дуодо. — Я стала за ним следить! И выяснила, что он ходит в бар! Этот бар называется Девять Небес! Понял?!

— Девять Небес? — что за местечко, впервые слышу.

Я поднял взгляд на Сюй Сяотяня. Он беззвучно изобразил губами: Гей-бар.

Твою мать. Мне оставалось лишь восхититься Сюй Сяотянем: целыми днями просиживая исключительно между общагой и интернет-кафе, он тем не менее был в курсе таких вещей.

— Он оказался геем, и из бара вышел с каким-то мужиком! — голос Цяо Дуодо звучал невероятно гордо. — Ну я и использовала это как условие, чтобы он научил меня играть в баскетбол, вот он и согласился!

— То есть ты решила шантажировать Лин Сяо тем, что он гей и скрывает это от окружающих, чтобы заставить его учить тебя играть? — мне стало немного жаль Лин Сяо. — Цяо Дуодо, твой брат и подумать не мог, что ты способна опуститься до такого коварства.

— Да с чего ты взяло! — Цяо Дуодо уловила в моём голосе отсутствие ярости и тут же вошла во вкус.

— Послушай, раз он гей, какого чёрта ты за ним увивается? Ты же вроде не парень.

— Братик... — в голосе Цяо Дуодо зазвучали неопределённые нотки.

Я резко вспомнил ту папку на её компьютере с пометкой Обожаю гей-видео, и о боже! Лишился дар речи окончательно.

Положив трубку, я ещё долго тупо пялился на Сюй Сяотяня. Тот со скорбным и милосердным выражением лица изрёк:

— Соболезную, дорогой.

Выходит, Лин Сяо — жертва обстоятельств? Что за логика вообще! В памяти всплыл вчерашний эпизод, когда Лин Сяо застыл со шлемом в руках возле байка: если бы мы тогда не рванули с места так быстро, я бы точно стащил Цяо Дуодо с мопеда вместе с ним.

— Слушай, благородный муж, как по-твоему, не стоит ли мне связаться с Лин Сяо? Моя сестрица тут, между прочим, подозревается в вымогательстве и шантаже.

— Ей ещё нет восемнадцати, так что бояться нечего! — беспечно отмахнулся Сюй Сяотянь.

В моей голове мелькнула цепочка цифр — это был номер телефона Лин Сяо. Мысленно воздав себе должное, я подумал: а ты хорош, Цяо Ян, тебе прямая дорога на чемпионат по запоминанию чисел.

http://bllate.org/book/28672/3466805