Готовый перевод Hormonal Love / Гормональный шторм: Игры чувств: Глава 6

Сегодня в университете было невероятно многолюдно, спортивный зал гудел от голосов. Парни из моего общежития силой притащили меня сюда посмотреть товарищеский матч по баскетболу между Педагогическим университетом и нашим вузом. Наш университет просто помешан на всевозможных спортивных мероприятиях: они устраивают их чуть ли не каждые несколько дней — баскетбол, футбол, бадминтон, настольный теннис, бейсбол, а как-то раз даже провели турнир по петанку...

К спорту я равнодушен, если быть точным — к любым занятиям, вызывающим потоотделение. В этом плане отец испытывает ко мне глубокое разочарование. Он — фанатичный любитель футбола, и с самого дня моего рождения с энтузиазмом пытался привить мне свою страсть. Стоило мне научиться ходить, как он притащил домой футбольный мяч и принялся обучать меня дриблингу. Помучившись несколько месяцев, он с горечью обнаружил, что когда мяч катится по земле, меня хватает лишь на то, чтобы поворачивать за ним глаза, а усади меня на пол — я и с места не сдвинусь, не то что встать.

Тогда он пришёл к выводу, что воспитывать такого сына — куда меньшая выгода, чем растить девчонку!

Поэтому, когда я начал ходить в спортзал на секцию тхэквондо и прозанимался там аж два года, отец растерялся. Но вскоре его озарило: оказывается, мой сын ещё в столь юном возрасте уже понял, что китайский футбол годится разве что в качестве комедии.

На самом деле тхэквондо я занимался вовсе не по собственной воле. Каждый день мне приходилось натягивать тяжелое добок, обливаться потом и орать ха! ха! туда-сюда, что казалось мне хуже смерти. Но выхода не было: когда Цяо Дуодо училась в средней школе, за ней увязался какой-то тип, по физиономии которого было сразу видно — его ждет тюрьма. Он таскался за ней по пятам до самого дома и требовал дружбы. Цяо Дуодо это до смерти надоело, и она заявила мне: вообще-то я не против завести парня, вся проблема в том, что его внешность — сплошная полоса препятствий! Услышав это, я уловил огромный подвох: получалось, будь этот тип хоть капельку симпатичнее, Цяо Дуодо была бы готова ему сдаться?

Последствия грозили стать катастрофическими, так что мне оставалось лишь взять на себя обязанность ежедневно провожать Цяо Дуодо в школу и встречать после занятий. Ради собственной безопасности и на случай чрезвычайных ситуаций, спровоцированных ухажёрами Цяо Дуодо, я два года отпахал на тхэквондо. Когда же Цяо Дуодо перешла в старшую школу и до неё стало идти пешком ровно три минуты, я тут же распрощался с додзё.

— Каких же красавиц привезли из Педагогического... — Вэй-гэ прильнул к моему уху и завопил. Твою мать, я сунул палец прямо в ухо: — Угомони свои скачущие табуном гормоны, а?

Впрочем, приходилось признать: парням из Педагогического повезло куда больше нашего. Пусть красоток у них там навалом или нет, но у них хотя бы огромная общая база — если выбирать одну на сотню, целый сад наберётся. Не то что у нас: собери всех сотрудниц женского пола, и тем всё равно не хватит на один укус местных голодных волков.

— А вот и вы, я вас всюду ищу, — раздался за спиной голос Тао Жань.

Мой дух воспрянул: пусть девушек у нас немного, зато качеством они высоки!

— Могла бы просто позвонить, — Сюй Сяотянь отчаянно протиснулся ко мне, освобождая место для Тао Жань.

Мне пришлось пихнуть Вэй-гэ в сторону Чэнь Чжиюаня, и стоило мне соприкоснуться с его телом, как я не выдержал и зло выругался: Вэй-гэ, да ты совсем с катушек съехал! На дворе едва десяток градусов тепла, а ты умудрился вспотеть просто от созерцания девчонок!

— Сегодня вам всем несказанно повезло, группы поддержки из Педагогического сплошь из красавиц состоят, — радостно объявила Тао Жань, усаживаясь рядом с Сюй Сяотянем.

— Сама-то вон вся сияешь, небось в их баскетбольной команде красавчиков полно? — поддразнил я.

— Ага-ага! — Тао Жань яростно закивала мне, мимоходом отпихнув Сюй Сяотяня назад, перегнулась через него и возбужденно выпалила нам трём: — Зато там есть один невероятный красавец! Девчонки из Педагогического зовут его Принцем! К нам даже малышки из старшей школы прибежали, многие ради него прогуляли уроки.

Я глянул на край площадки — вокруг толпились лишь могучие богатыри из нашего Технологического. А где же эти из Педагогического?

— Идут! — Тао Жань хлопнула Сюй Сяотяня по колену, тыча пальцем в сторону главных дверей спортзала.

Сюй Сяотянь криво усмехнулся от такого шлепка.

В дверях показались игроки команды Педагогического, заходящие один за другим.

При виде третьего игрока я слегка удивился и тут же повернулся к Сюй Сяотяню. На его лице застыло точно такое же изумление:

— Тот парень в кепке...

Тут Вэй-гэ и Чэнь Чжиюй тоже скосили головы в нашу сторону, и все пятеро в один голос заорали:

— Да это же тот самый Брат Ци!

Блин, до чего же до умопомрачения тесен этот мир! Тот самый Брат Ци, что швырялся камнями в инопланетян, оказался капитаном баскетбольной команды Педагогического! Судя по выражению лиц его товарищей, он, судя по всему, и был тем самым Принцем, о котором расспрашивала Тао Жань.

Тао Жань подпрыгнула на месте, собираясь завизжать, но Сюй Сяотянь схватил её за руку и дёрнул обратно на сиденье:

— Сестрица, имей совесть, ты же первая красавица нашего Технологического.

— Точно, ты ведь девушка нашего Молодого господина Сюя. Если ты будешь так сиять от счастья при виде другого мужика, каково же Молодому господину Сюю? Даже если этот тип красивее него, изволь терпеть! — неожиданно подал голос Чэнь Чжиюань, принимаясь воспитывать Тао Жань.

Тао Жань сроду не видела Чэнь Чжиюаня в столь благодушном настроении. Она моргала добрых полминуты, прежде чем разразиться смехом:

— Ой, Чжи Юань, да ты переживаешь сильнее самого Сюй Сяотяня! Ну ты и друг!

Капитаны обеих команд подбросили монетку, определяя половины поля, и матч начался. Поскольку встреча была товарищеской, ради уважения к зрителям оба тренера с первых же секунд выпустили на паркет основной состав во главе с капитанами.

Лин Сяо на ходу перебрасывался фразами с товарищами по команде и принялся стягивать ветровку. Стоило ему расстегнуть молнию на груди, как в толпе завопили девчонки — так, словно под курткой у него ничего не было. Лин Сяо вроде бы хотел улыбнуться, но сдержался. Скинув верх, пришлось избавляться от спортивных штанов. Как только его пальцы коснулись резинки на поясе, женский визг взлетел до небес, напоминая звуковое сопровождение деревенского забоя свиней, куда я мальчишкой ходил с отцом перед Новым годом. Лин Сяо замер, словно желая лишний раз убедиться, есть ли под этими брюками вообще трусы — судя по сигналам в истошных криках девиц, им больше всего хотелось, чтобы под ними не было абсолютно ничего.

Когда Лин Сяо стянул штаны и сорвал с головы бейсболку, Тао Жань всё же не выдержала и выдала восторженный вопль:

— Красавец!

Сюй Сяотянь вдруг легонько сжал мою руку и под шум всеобщего экстаза прильнул к моему уху:

— Черт, а фигура-то у него что надо.

Я мгновенно выдернул руку, огляделся по сторонам — игра уже шла полным ходом, всё внимание зрителей было приковано к площадке, никто на нас не смотрел.

Я понизил голос и злобно прошипел Сюй Сяотяню:

— Наслаждаешься красавчиками — так наслаждайся молча! Устроишь мне ещё хоть раз такой сюрприз изподтишка, я устрою тебе такое погружение в творчество Мондриана, что век не забудешь!

Наша университетская баскетбольная команда считалась весьма сильной, а среди студентов парни-баскетболисты пользовались самой легкой славой у девчонок. Однако против сборной Педагогического наши парни явно буксовали, с самого начала оказавшись под жестоким прессингом, и к концу первой половины матча разрыв в счете вырос до шестнадцати очков. Вэй-гэ то и дело вздыхал:

— Черт побери, профи против любителей — это нечестно...

— С чего бы это? Вряд ли они все сплошь профессиональные баскетболисты, может, кто-то из футболистов, или волейболистов, или вообще хоккеистов... — Тао Жань явно переметнулась на вражескую сторону.

— Ага, точно, — Сюй Сяотянь протянул Тао Жань бутылку воды и с улыбкой добавил: — А может, из игроков в гольф, или вообще лунатиков...

В перерыве я откинулся на спинку сиденья, лениво сканируя взглядом толпу красавиц. Хоть на дворе и стояла весна со свежим прохладным ветерком, в такой обстановке, где взгляды переплетаются нитями, девушки упускать момент не собирались, многие щеголяли в юбках. Мне нравились ноги не слишком худые, но прямые и туго обтянутые — ну, например, вот... Я заметил пару чертовски привлекательных ног в очень коротких шерстяных шортах. Как раз в моём вкусе! Но... погодите-ка!

— Какого чёрта! — я резко подскочил, напугав сидевших рядом.

— Ты чего орешь! — Сюй Сяотянь от испуга даже выронил бутылку на пол.

— Цяо Дуодо!

Я снова вгляделся в толпу, но её уже и след простыл. Ног вокруг слишком много, к тому же все голые, вмиг не разберешь. Тем не менее, я почти не сомневался — это были ноги Цяо Дуодо. Я слишком хорошо их знал, ведь она бессчётное число раз хвасталась ими передо мной: «Глянь на ноги своей сестрицы, второй такой пары за всю жизнь не увидишь!»

— Быть не может, сегодня же школьный день, твоя сестра учится не в пришкольной при Педагогическом, да и не могла она прогулять уроки и притащиться сюда, — Сюй Сяотянь тоже поднялся и принялся озираться по сторонам.

— Да что ты понимаешь, откуда тебе знать, какая она, Цяо Дуодо. — Я фыркнул.

— Ищу красивые ножки. Ты же помешан на сестре, сам говорил, что равных ей нет?

— Твою мать, Тао Жань, пожалуй, завтра я принесу тебе книгу «Как укротить мужа», тебе не помешает поучиться. — Я рухнул обратно на сиденье.

Может, и вправду померещилось. Я сделал глоток воды — в конце концов, таких шерстяных шорт у неё отродясь не было, да и мать ни за что не разрешила бы ей выйти в свет в столь коротком наряде.

Под влиянием матери я порой действительно излишне трясусь над Цяо Дуодо.

Матч подошел к концу, Педагогический предсказуемо разгромил нас. Безупречный дриблинг и пасы Лин Сяо на поле, судя по всему, успешно покорили сердца многих девчонок из нашего вуза.

Я поднялся и направился к выходу. У спортзала красовался чертовски эффектный чоппер.

— Твою мать, чья тачка, до чего же нагло выглядит! — взревел Вэй-гэ, в голосе которого сквозила чистейшая зависть.

Тао Жань семенила сзади, завидев мотоцикл, она тут же затараторила:

— Погодите, не уходите, давайте глянем, чей он!

И мы впятером, снедаемые праздным любопытством, прислонились к клумбе у входа, поджидая владельца.

— Угадай, чей аппарат, — Сюй Сяотянь присел на корточки возле моих ног.

— Точно не из наших, — изрёк Чэнь Чжиюань.

— Да кого-то из их баскетбольной команды, сто пудов.

Вэй-гэ давно грезил о таком агрегате. Он уже несколько раз клянчил денег у предков, но безуспешно, а однажды даже соврал, что сломал ногу и лежит в больнице, но мать всё равно не повевила.

— Лин Сяо, — сказал я. Сам не знаю почему, но при виде мотоцикла первой мыслью мелькнуло: он принадлежит Лин Сяо.

Моё шестое чувство, как всегда, не подвело.

Лин Сяо в сопровождении пары игроков вышел из спортзала, перекинулся парами фраз с тренером и оседлал железного коня.

Мы уже собрались возвращаться в общежитие, как вдруг из дверей спортзала выпорхнула чья-то фигурка. Пара потрясающих ног взметнулась вверх, усаживая хозяйку прямо на пассажирское сиденье позади Лин Сяо, а её руки намертво обвились вокруг его талии.

В этот миг у меня перехватило дыхание, в голове разом отключились все мысли, а праведный гнев едва не разорвал изнутри!

Я взревел во всю мочь легких, обращаясь к обладательнице тех самых великолепных ног:

— Цяо Дуодо!

Все вокруг остолбенели. Лин Сяо, как раз заносивший шлем на голову, тоже замер, переводя взгляд на меня. Выкрикнув её имя, я сам на секунду растерялся — блин, что здесь вообще творится?! Цяо Дуодо сидит на мотоцикле Лин Сяо!

Цяо Дуодо скосила глаза в мою сторону, её лицо мгновенно переменилось в лице. Она застучала кулачками по спине Лин Сяо:

— Гони, гони, давай скорее гони...

Черт, неужели думала сбежать!

Прогуливает школу, крутит шашни, вырядилась чёрт знает во что, да еще собралась удрать с парнем прямо у меня на глазах!

— А ну слезай! — рявкнул я и рванул вперёд.

— Ай... быстрее гони! — Цяо Дуодо уткнулась лицом в спину Лин Сяо и завизжала.

Лин Сяо бросил на меня короткий взгляд, завёл мотор, и в тот самый момент, когда я уже почти ухватил Цяо Дуодо за рукав, байк с резким скрежетом сорвался с места. Взметнув облако пыли, он рванул по широкой, ровной и чистой университетской аллее под названием Дорога Мудрецов и через несколько секунд растворился вдали.

Я попытался броситься в погоню, но Сюй Сяотянь подскочил и перехватил меня. Я с яростью попытался стряхнуть его руку — чёрт подери, да что этот Лин Сяо за птица? Видела ли Цяо Дуодо, с какой жестокостью он дерётся? Неужели она считает его просто хорошим баскетболистом?!

— Эй, дружище, сперва освой цигун, а потом уже гоняйся! — Сюй Сяотянь вцепился мёртвой хваткой, так что мне поневоле пришлось остановиться.

— Так это была твоя младшая сестра? Цяо Ян, остынь, давай для начала где-нибудь присядем!

Подоспевшая Тао Жань легко похлопала меня по плечу — чисто жесты няньки, успокаивающей ребёнка, не хватало лишь добавить: тише-тише, не плачь.

— Черт, да что она понимает? Увидела такого как Лин Сяо — на байке, симпатичного, с подвешенным мячом — вот и потеряла голову.

Я сидел в столовой, уже не столь свирепый, как минуту назад, но совершенно растерянный, не зная, что предпринять.

— Все девчонки клюют на таких парней, я вот тоже без ума, — попыталась утешить меня Тао Жань.

— А тебя посади к нему на хвост да заставь обнимать — тоже полезла бы? — осведомился я.

— ...Неа, опасный он тип, — Тао Жань зыркнула на Сюй Сяотяня. — К тому же у меня есть мой красавчик Сюй.

Вэй-гэ прочистил горло, явно собираясь выдать философскую тираду. Я зыркнул на него с мыслью: если ты, сукин сын, сейчас сморозишь какую-нибудь чушь не от мира сего, я лично закину тебя в чан с кипятком.

— Да не кипятись ты так. Ты ведь даже толком не знаешь, какие у Дуодо и Лин Сяо отношения, а уже записал их в парочки?

Разве и так не очевидно? Стали бы чужие люди обниматься на мотоцикле! Я молча сидел с кислым видом.

— Вэй-гэ прав на все сто! — Сюй Сяотянь поднялся из-за стола. — Цяо Ян, отойдем на секунду, мне нужно кое-что тебе сказать.

Я вышел за ним из столовой. Он остановился у дверей и тихо произнёс:

— Тебе не о чем беспокоиться. Можешь даже не расспрашивать сестру, просто сделай вид, будто ничего не было.

— Ты о чём?

— Он ничего не сделает Цяо Дуодо, — с абсолютной уверенностью заявил Сюй Сяотянь. — А если душа всё равно не на месте — пойди да поговори с ним лично.

— С чего такая уверенность? — я совершенно ничего не понимал.

Сюй Сяотянь бросил взгляд на пару человек внутри столовой, которые всё ещё о чём-то спорили, склонившись над столом, шагнул ближе ко мне и выдал фразу, способную повергнуть меня в шок на месте:

— Лин Сяо — стопроцентный гей.

http://bllate.org/book/28672/3466804