Готовый перевод The Girl Who Eats My Meals is a Racing Legend / Скорость, наука и любовь: Моя девушка — чемпионка гонок: Глава 9

— Она ведь ещё толком разговаривать не умеет, тьфу, жалкое зрелище. Ради тех жалких грошей, что водятся в её семейке, приходится притворяться старшей сестрой и тащиться на родительское собрание.

Внимание девочек всегда крутится вокруг внешности. Утром, когда Сюй Синъянь была рядом, никто не смел и рот открыть при виде Кэ Янь.

Но стоило Сюй Синъянь уйти, как на Кэ Янь, очевидно принадлежавшую к совершенно иному социальному слою, со всех сторон обрушился шквал насмешек и едких колкостей.

У парней фокус внимания сместился в другую сторону, и кое-кто сразу вспомнил, как старшие в их семьях судачили о делах дома Сюй:

— Разве вы не слыхали от домашних, что семья Сюй, похоже, намерена от неё отказаться и выбрать наследника из боковой ветви?

— И вот её маленькая служанка — её притащили сюда на позор, и ей приходится целыми днями ублажать эту избалованную госпожу. Кто бы мог подумать, что в итоге её даже собакам и курам не удастся возвыситься вместе с хозяевами! Какая жалость, ха-ха-ха…

— Бам!

Раздавшийся в конце смех оборвался от грохота, затихнув так резко, что это прозвучало крайне нелепо.

Сюй Синъянь развернулась и зашагала обратно. Замахнувшись ногой, она с размаху врезала по створке двери, впечатав стоявшего к ней спиной парня прямо между собой и дверным полотном.

Дверь затряслась от удара, будто раздумывая, не рухнуть ли ей окончательно, но в конце концов мужественно устояла в проёме — хоть в чём-то оказалась полезна.

За спиной послышался щелчок затвора: та самая болтавшаяся девчонка направила камеру телефона снизу вверх на подол юбки Сюй Синъянь.

Сюй Синъянь бросила взгляд в сторону, опорная нога развернулась на пол-оборота, а та, что упиралась в дверь, взмахнула и выбила телефон из рук. Девушка испуганно охнула и шмякнулась на пол, приняв далеко не самую элегантную позу.

— Удали. И вообще, сколько тебе лет, а носить шорты под юбкой так и не научилась?Все присутствующие ошеломленно смотрели на Сюй Синъянь, а девушка тем временем с явным нетерпением стянула со скамьи школьную куртку и швырнула её на колени пострадавшей ученице.

Парень, которого только что застали врасплох и резко оборвали, наконец пришел в себя и принялся злобно ругаться:

— Подумаешь, богатые родичи нашлись! Я правду сказал, а ты с катушек слетела?

Толпа зашумела, и парень направился прямо к Сюй Синъянь.

Хотя дома его предупреждали не связываться с Сюй Синъянь, стерпеть такое унижение он не мог.

Правил на Фэнлиньлу было немного: неважно, носишь ли ты школьную форму, накрашен ли, покрашены ли волосы, и даже за прогулы особо не наказывали.

Всего два пункта составляли исключение: будь честен и верен слову, и главное — не затевай драк.

За драку или списывание полагалось написать тысячесловное покаяние, зачитать его на утренней линейке в понедельник и целый месяц отрабатывать повинность школьного волонтера.

Чем лучше происхождение и выше статус семьи, тем сильнее такие дети дорожили репутацией и тем меньше им улыбалось позориться на весь свет.

Он был уверен, что из такой семьи, как у Сюй Синъянь, гордость и лицо берегут пуще глаза.

Однако в следующее мгновение девушка вцепилась ему в волосы, подтащила к коридорным перилам и прижала половиной тела к нержавеющей стали:

— У тебя сейчас два выхода: либо ты идешь со мной и извиняешься перед старшей сестрой, либо отправляешься в учительскую и слово в слово повторяешь всё, что только что наговорил.

Сказав это, она отпустила его. Парень, перегнувшись через металлические перила, тяжело дышал; его горло только что уперлось в перекладину, и от накатившей паники и нехватки воздуха он даже не мог выдавить из себя ни звука, а ноги подкосились, и он рухнул на колени.

Сначала его впечатали спиной в створку двери, потом прижали к полу мертвой хваткой, а теперь еще и заставили опуститься на колени — сегодня он опозорился так громко, как никогда в жизни.Сюй Синъянь посмотрела на человека, который лежал на перилах и тяжело дышала, слегка приподняла уголки губ и улыбнулась в четвёртый за сегодня раз:

— Не упади, будь осторожна. Моя сестрица ещё не пришла, ты опустилась на колени рановато.

После экзамена по всей школе бродили ученики, наслаждающиеся свободой. Прямая трансляция стремительно разлеталась по форуму, и при каждом обновлении количество сообщений увеличивалось на десяток.

[Охренеть, кто-нибудь ещё наблюдает за битвой небожителей вместе со мной?]

[Я, я, я, я здесь! Боюсь даже слово вымолвить. Сестрёнка, ты случается не в синей толстовке?]

[Да-да, это я, а что?]

[Умоляю, скинь ракурс этого гения! Слишком круто! Драться и при этом не забывать напоминать сопернику надеть безопасные шорты и соблюдать технику безопасности — это вообще какой уровень цирка?]

[Мне безумно жалко противника: её не только раскатали в лепёшку, но ещё и высмеяли, это жесть.]

[Жалко ей, чёрта с два! Я в одном классе с этой девкой учусь, она вечно завидует всем подряд и ядовита на язык, весь класс втихаря аплодирует.]

[Другую я знаю, вечно смотрит на людей свысока. Небесное возмездие неотвратимо.]

[Сёстры! Хватит болтать! Убирайте телефоны! Завуч идет! Прямо сейчас!]

Ветка форума мгновенно затихла, количество новых комментариев резко сократилось.

Завуч со сложным выражением лица посмотрел на Сюй Синъянь:

— Что здесь происходит?

— Эта ученица решила идти в ногу со временем и не надела безопасные шорты, а я учу её, как девушкам следует защищать себя.

Сюй Синъянь указала на лежащую на земле девушку, которая ранее назвала Кэ Янь деревенщиной.

— Что же касается этого товарища, он заявил, что никогда не учился извиняться перед людьми, и ему требуется предварительная репетиция.

Сюй Синъянь с крайне невинным видом приподняла брови и указала пальцем на собственный висок:

— Понятия не имею, может, у него здесь что-то сломалось.

Зрители, поедающие попкорн: «Кажется, всё было совсем не так, нет?»

Дверное полотно, кое-как державшееся на честном слове, издало пару скрипучих звуков и рухнуло.

Кэ Янь шла с другого конца коридора, погруженная в лёгкий задумчивый ступор, и с недоумением смотрела на Сюй Синъянь.

Девушка, с абсолютно серьёзным видом нёсшая полную чушь, улыбнулась ей:

— Сестрица, тут один человек говорит, что хочет перед тобой извиниться.

Кэ Янь неторопливо двинулась к месту побоища.

Завуч и классный руководитель тоже подошли ближе.

В коридоре стояла мёртвая тишина.

Ученики один за другим задвинули телефоны в рукава, завели руки за спину, прикинувшись деревянными чурбанами, и уставились в пол.

Девушка, которую только что учили носить безопасные шорты, первой разрыдалась.

— Яо Юйчунь, расскажи-ка, в чём дело?

Завуч Ду Ин, невысокий седеющий мужчина лет сорока, бросил взгляд на заливающуюся слезами Яо Юйчунь, затем перевёл его на Сюй Синъянь, которая стояла с презрительным выражением лица, и очутился между двух огней.

Одна — гордость всей школы, ходячая сокровищница.

Другой — ученик его собственного класса.

Яо Юйчунь всхлипывала и сквозь слёзы бормотала:

— Я ничего такого не делала! Просто посплетничала немного, а Сюй Синъянь ни с того ни с сего набросилась на меня и отбросила пинком мой телефон!

— Вэй Хэн, что ты скажешь в своё оправдание?

Услышав про «немного сплетен» от Яо Юйчунь и прекрасно зная привычки этой ученицы в прошлом, Ду Ин даже не питая надежд взглянул на парня, которого только что подняли с пола.

http://bllate.org/book/28671/3466726