Готовый перевод The Girl Who Eats My Meals is a Racing Legend / Скорость, наука и любовь: Моя девушка — чемпионка гонок: Глава 2

У неё не было времени переживать о том, что происходит у подножия горы — её машина заглохла.

Беда не приходит одна: в тот самый миг, когда автомобиль встал, ливень обрушился на стёкла. Гроза, к которой всё уже было готово, наконец разразилась. Яркая вспышка молнии мгновенно полоснула по небу, озарив салон ослепительным светом.

В такую паршивую погоду оставаться в машине было явно не самым разумным решением.

Сюй Синъянь вспомнила, как несколько минут назад Ван Шунь велел ей явиться в научно-исследовательский институт, и ей отчаянно захотелось набить морду этому вестнику дурных предзнаменований.

— Ву-у-ум...

Первый корпус Линьчэнского научно-исследовательского института сельского хозяйства находился ближе всего к главным воротам.

Рабочий день в институте заканчивался в половине шестого, и сейчас, когда приближалось десять часов вечера, огромная территория погрузилась во тьму. Лишь в редких окнах горели тусклые огоньки, а в первом корпусе оставалась лишь Кэ Янь, дожидавшаяся окончания электрофореза.

Молния сверкнула несколько раз, раздался щелчок сработавшего автомата, и во всём здании погас свет.

Услышав странный шум, Кэ Янь направилась в ту лабораторию, откуда доносился этот резкий грохот.

Из-за отключения электричества в здании воцарилась темнота. У Кэ Янь была легкая форма куриной слепоты, а её телефон остался в комнате отдыха, поэтому ей приходилось наощупь пробираться вперёд, ориентируясь лишь на мертвенно-зелёный свет таблички запасного выхода.

Финансирование института оставляло желать лучшего. В последние годы сельскохозяйственные исследования находились в некотором пренебрежении, поэтому и здание, и лабораторное оборудование изрядно обветшали. Из-за износа проводки отключения света стали обычным делом, а защита от сбоев питания на старых приборах работала из рук вон плохо.

Кэ Янь привыкла при каждом отключении света обходить лаборатории и проверять приборы, думая лишь о том, как бы побыстрее выключить неисправное оборудование, чтобы оно не сломалось и не сорвало дальнейшие эксперименты.

— Ву-у-ум... Бах!

— Осторожно!

Грохот удара и чья-то рука за спиной появились одновременно, когда она подошла к двери лаборатории, издававшей этот жуткий шум.

Кто-то схватил её за локоть и резко дворил в сторону. Застигнутая врасплох, она рухнула на пол.

— Цзинь!

Звон металла, ударившегося о керамическую плитку, сопровождаемый снопом искр, прокатился по всему первому корпусу.

У Кэ Янь не было времени удивляться внезапно протянутой сзади руке. В другое время, вспомнив недавние новости о бродящем где-то поблизости беглом преступнике, эта рука наверняка испугала бы её до полусмерти.

Но сейчас, глядя на прочертившую темноту искру, она могла лишь тяжело дышать и радоваться, что неизвестно откуда взявшаяся рука спасла ей жизнь. Даже если эта рука принадлежала призраку, этот призрак всё равно спас ей жизнь.

— Цс-с...

После слабого треска электрического разряда свет снова загорелся, и Кэ Янь наконец смогла разглядеть то, что происходило перед ней.

Деревянная дверь лаборатории была разбита пополам, на противоположной створке красовалась заметная вмятина, а на полу, среди осколков кафеля, лежала тяжелая пластина из нержавеющей стали размером больше её головы и целая и невредимая.

Бросив на неё взгляд, она сразу во всём разобралась.

Функционал старой центрифуги был несовершенен, в момент отключения питания произошел сбой, и крышку сорвало с места.

Кэ Янь содрогнулась при мысли о том, что эта стальная крышка пробила две двери и плитку. Обладая инерцией вращения со скоростью десять тысяч оборотов в минуту, она обладала колоссальной разрушительной силой и легко могла переломить её пополам.

К счастью, кто-то её спас. Вот только... в этот час в здании не должно было остаться ни души.В научно-исследовательском институте действительно была охрана, но дежурили они не внутри здания, а на КПП по всему периметру территории, так что спасти её охранник ну никак не мог.

Зато в новостях последнее время только и говорили, что на Гору Сяочжу сбежал преступник и полиция ведёт его поиски.

Кэ Янь до оцепенения заледенела всем телом, не зная, стоит ли ей оборачиваться: она смертельно боялась, что, едва вырвшись из пасти хищника, угодит в новую смертельную ловушку. Тревожная кнопка тоже осталась в рюкзаке — обычно её доставали, только когда выходили из лабораторного корпуса.

— Ты в порядке?

Сюй Синъянь решила, что та просто остолбенела от страха, и подала голос.

Кэ Янь на мгновение замерла, не сразу сообразив: неужели в этом здании мог раздаться такой звонкий девичий голос?

Ходили слухи... будто лет двадцать с лишним назад, когда здесь ещё располагалась старшая школа, одна из учениц, ставшая изгоем для всех, покончила с собой...

Видя, что сидящая на полу впереди по-прежнему её игнорирует, Сюй Синъянь наклонилась и легко коснулась плеча Кэ Янь.

Рука оказалась живой и тёплой.

Кэ Янь наконец набралась храбрости и оглянулась.

Позади стояла девушка с волосами, окрашенными в нежно-розовый цвет, и это была вовсе не злая дух.

На щеках незнакомки ещё играл детский румянец, и на вид она казалась совсем несовершеннолетней. Футболка, насквозь промокшая под ливневым дождём, липла к телу, а во взгляде читалась пронзительная резкость — она совсем не походила на изнурённых зубрежкой школьниц, запертых в стенах учебных заведений.

Девушка тоже разглядывала её.

Потоки дождевой воды скрывали холодный пот, покрывавший её тело — его было ничуть не меньше, чем у Кэ Янь. И хотя она толком не понимала, откуда взялась эта авария, более чем десятилетний опыт автогонок давно выработал у неё реакцию, далеко превосходящую человеческую, и предельно обострённое шестое чувство на опасность.Если бы она не зашла сюда тайком переждать дождь, эта девушка перед ней, возможно, уже отправилась бы на тот свет.

Или, если бы она прошла мимо на шаг быстрее, то, скорее всего, отправилась бы в путь вместе с этой случайной знакомой.

Дождевая вода, пропитавшая одежду, холодила кожу, но ещё больше её смущало происходящее.

Незнакомка была очень красива, на вид лет двадцати с небольшим, а глаза — особенно мягкие и чарующие. Но какой бы привлекательной она ни была, смотреть на человека в упор и не произнести ни слова — это ведь как-то неловко, правда?

Пусть даже «спасибо» не сказала, но от этого пристального взгляда Сюй Синъянь по спине пробежали мурашки.

Пока она размышляла об этом, Кэ Янь достала из кармана белого халата ручку и что-то написала у себя на ладони.

Спасибо тебе.

Протянув ладонь к Сюй Синъянь, Кэ Янь указала пальцем, в котором держала ручку, на свой рот и отрицательно покачала головой, давая понять, что не может говорить.

Сюй Синъянь ошеломлённо посмотрела на сидящую на полу Кэ Янь, осознала всё и по привычке попыталась что-то изобразить жестами, но тут же вспомнила про телефон, достала его и быстро напечатала:

Не за что.

Кэ Янь слегка улыбнулась. Видя, как девушка что-то набирает на экране, она поняла, что та её неправильно поняла.

Она часто оказывалась в подобных ситуациях: люди по привычке связывают глухоту с немотой. За всё это время она получила так много доброты, что понимала: сейчас девушка старается из вежливости, не желая ставить её, случайную прохожую, в неловкое положение, и поэтому она просто решила притвориться, что не слышит.

http://bllate.org/book/28671/3466719