Готовый перевод The Girl Who Eats My Meals is a Racing Legend / Скорость, наука и любовь: Моя девушка — чемпионка гонок: Глава 3

Она поднялась на ноги и продолжила выводить на ладони:

— Ты не из НИИ, зачем пришла?

Сюй Синъянь молниеносно перебирала пальцами по экрану и поднесла телефон к лицу Кэ Янь:

— Здравствуйте, извините за беспокойство. Я из горного гоночного клуба, меня зовут Сюй Синъянь. Моя машина заглохла прямо у ворот, так что я зашла укрыться от дождя и заодно хотела бы одолжить ящик с инструментами.

Кэ Янь с удивлением вновь окинула взглядом девушку, назвавшуюся сотрудницей гоночного клуба.Розовые короткие волосы Сюй Синъянь промокли под дождем, капли воды стекали по ее лбу. У нее была невероятно светлая кожа и большие глаза; хоть на лице не было ни капли косметики, ее черты от природы отличались свежестью и выразительностью.

Густые брови, чуть глубоко посаженные глаза и тонкие губы придавали ей изящную красоту, балансирующую на грани между юношей и девушкой.Шею украшал простой черный чокер, на черной же футболке красовалась крупная клубника. Сюй Синъянь с ног до головы облачилась в черное: черная плиссированная юбка, черные гольфы до колен — как ни посмотри, вылитая старшеклассница, притворяющаяся взрослой.

На левой ладони у Кэ Янь уже не осталось свободного места для записей. Сюй Синъянь только было хотела протянуть ей телефон, как та переложила его в другую руку и принялась выводить слова левой рукой на правой ладони, ничуть не чувствуя при этом никакого неудобства.

«Привет, я Кэ Янь. Когда дождь перестанет, я провожу тебя за инструментами. Ты ведь действительно совершеннолетняя? И у тебя есть права?»

Сюй Синъянь набрала на телефоне:

«Спасибо. Через два месяца мне исполнится девятнадцать, права есть, так что можете не беспокоиться».

Кэ Янь слегка сердито поджала губы.

Скоро девятнадцать — значит, учится на первом или втором курсе института, но в любом случае водительскому удостоверению ею еще нет и года.Она знала о гоночном клубе у подножия горы, но никак не ожидала, что его руководство окажется настолько безответственным, раз позволяет столь юному ребенку посреди ночи в одиночку ломаться на горном серпантине ради острых ощущений, которые в любой момент могут стоить жизни.

Она встревожилась и, схватив свой белый халат, быстро запечатала на телефоне сообщение:

Ты слишком юн, это небезопасно. Разве твои родители, школа и руководители клуба совсем за тобой не следят?

Сюй Синъянь на мгновение замер. Лицо его слегка потемнело, он выстучал на экране несколько слов, но затем зажал клавишу удаления и стер всё написанное.

В конце концов, когда телефон перекочевал в руки Кэ Янь, там красовалось лишь одно предложение:

Сестрица, прости. Можешь выслушать меня? Всего минуточку.

Возвращение

Окутанная сыростью и холодом ночного дождя девушка прислонилась спиной к стене.

Всю Гору Сяочжу заволокло туманом.

Здание погрузилось в безмолвие под непрекращающийся шум дождя, и в живых остались лишь они двое, чудом избежавшие смерти.

Кэ Янь подумала: пускай это станет платой за спасение ее жизни.

Поэтому она опустилась на пол, прислонившись спиной к стене и обхватив колени руками. Сюй Синъянь стояла рядом, уперевшись одной ногой в стену, а дождевая вода змейками стекала по ее бедру.

— Сестрица, не переживай, хоть все и считают, что я занимаюсь всякой ерундой, я на самом деле очень крутая.Раньше я всё время жила с мамой в Германии, с четырех лет впервые села за картинг, дошла до Формулы-3 и гоняю на треке уже четырнадцать лет. Желающих заполучить меня европейских команд хватает.

Кэ Янь не понимала, что такое Формула-3.

Однако, говоря об этом, девушка невольно демонстрировала легкую гордость, и было очевидно, что это серьезное достижение.

Сюй Синъянь решила, что собеседница ее не слышит, и только поэтому осмелилась выговориться.

Кэ Янь изо всех сил старалась притвориться глухой, тихо слушая, как голос девушки вливается в полуночную тишину коридора, и изо всех сил пыталась пропускать слова мимо ушей, выполняя роль надежного мусорного ведра для чужих эмоций.

Я просто хочу однажды заявить всему миру, что я китаянка, что я девушка, но я тоже умею гонять на болидах и могу побеждать в чемпионатах.

Но мама не хочет, чтобы я возвращалась на родину. Она говорит, что если я посмею ее бросить, то больше никогда ее не увижу. Папа тоже не хочет моего возвращения. Он говорит, что если я собираюсь вернуться ради гонок, то пусть не приезжаю в столицу позориться.

Вчера мама вернулась из командировки, а завтра в школе родительское собрание. Она не придет, и папа тоже не придет.

Атмосфера немного остыла, и от слов Сюй Синъянь Кэ Янь показалось, что та ужасно зябнет.

Вид у нее был такой, будто ей требовались чьи-то объятия.

Поступки людей порой превосходят самые смелые ожидания.

Кэ Янь поднялась вдоль стены и, широко раскинув руки, обняла Сюй Синъянь.

Застигнутая врасплох девушка замерла всем телом, ее одежда пахла сыростью от дождя, а глаза несколько раз моргнули.

Сестрица, ты... меня слышишь?

За окном шум дождя постепенно стихал.

Кэ Янь смущенно кивнула, убрала руки, вытащила из кармана ручку и продолжила писать:

[Прости, что упустила момент для признания. Я всё забуду. Дождь прекратился, пойдем возьмем ящик с инструментами?]

Сюй Синъянь все еще пребывала в некотором замешательстве.

Промокшая насквозь одежда прилипла к груди, и неприятное ощущение сырости и холода сменилось внезапным теплом.

Ладно, она почему-то подумала, что если это та самая сестрица, что стояла перед ней, то ничего страшного, даже если та всё услышала.

Сюй Синъянь достала телефон, собираясь набрать текст, но тут же опомнилась, сообразив, что Кэ Янь может слышать ее голос.

Хорошо, спасибо, сестрица, и...

И спасибо за утешение.

Кэ Янь покачала головой, показывая, что благодарить не за что.

Она нагнулась, подняла крышку — ту самую виновницу происшествия — отнесла ее обратно в лабораторию, отключила оборудование от сети, оставила на липком стикере записку о необходимости ремонта и вместе с Сюй Синъянь направилась в комнату отдыха.

Сюй Синъянь бросила взгляд на девушку.

Почерк у Кэ Янь был очень изящным — под стать ей самой: линии совсем бледные, мелкие и не слишком бросающиеся в глаза.

Фигура в белом халате в пустом и холодном лабораторном корпусе, темные волосы рассыпаны по плечам.

В фильмах ужасов обычно именно так всё и выглядит.

И тем не менее, пережив десяток минут назад захватывающую дух секунду и услышав редкое проявление слабости с собственной стороны, Сюй Синъянь подумала, что сейчас этот силуэт со спины выглядит на редкость мягко и безмятежно.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, она подняла телефон и нажала на спуск затвора.

Кэ Янь, дошедшая до дверей комнаты отдыха, обернулась, чтобы показать Сюй Синъянь следовать за ней, и как раз заметила застывший в воздухе телефон.

http://bllate.org/book/28671/3466720