Готовый перевод The Gorgeous Lady in the Prince's Mansion / Прекрасная госпожа из княжеского дворца: Глава 32

— Герцог Чу совершенно беспомощен и во всём слушается свою супругу. Видимо, он и воспитанием того несчастного ребёнка никогда не занимался. Выходит, за все эти годы Шэнь Цзя так и не ощутила в доме герцога ни капли родительской привязанности. Если сам дом герцога поступил с ней столь бездушно, разве она обязана жертвовать собственным счастьем ради этой пары недостойных родителей и отправляться в чужие земли в качестве невесты?

Бай Цзыянь, однако, возразил:

— Слова вашей светлости разумны, но разница между детьми законной супруги и наложницы — вещь незыблемая. Раз Шэнь Цзя родилась от наложницы, её участь заведомо иная, нежели у законнорождённой Шэнь Вань. Пусть даже герцог Чу и его супруга не относились к ней как к родной дочери — побег всё равно ставит под угрозу жизни десятков людей в этом доме. Никто не сочтёт её жертвой; большинство упрекнёт лишь в непочтительности.

Лань Линь не удержалась от холодной усмешки:

— Выходит, если та законная мать замучит Шэнь Цзя до смерти, девочка сама виновата?

Минъюй кивнула:

— Именно! Я тоже считаю, что невестушка права. Почему чужие люди, которым хочется моего несчастья, должны решать мою судьбу?

Лань Линь улыбнулась, погладила Минъюй по голове и положила ей в тарелку кусочек рыбной кости, тушенной в соусе. В комнате на мгновение воцарилась полная тишина.

Чжэн Шаохэн оглядел всех с лёгкой улыбкой:

— Неужели из-за одного этого случая у нас столько разногласий? А каково мнение обоих принцев?

Шэнь Минъяо неторопливо крутил в пальцах чашку для чая. Его лицо, прекрасное и невозмутимое, не выдавало ни малейших эмоций, а голос звучал отстранённо:

— Судьбу всегда следует держать в собственных руках.

Хотя он и не дал прямого ответа, фраза ясно указывала на поддержку побега Шэнь Цзя. После этих слов в комнате воцарилось ещё более глубокое молчание.

Бай Жуоин, до этого молча пившая чай, теперь перевела взгляд на Шэнь Минцзе:

— А ваше высочество, принц Юэ, разделяет это мнение?

Её вопрос прозвучал легко и непринуждённо, но никто не знал, что пальцы, сжимающие чашку, уже дрожали от напряжения.

Шэнь Минцзе ничего не заметил. Он лишь взглянул на Лань Линь и мягко улыбнулся:

— Полагаю, слова второй невестки весьма разумны. Однако если бы все мужчины в мире проявляли такую же преданность, как второй брат к Наньгэ, быть может, трагедий, вызванных распрями между законнорождёнными и незаконнорождёнными, и вовсе не существовало бы. Верно ли я говорю, старший брат?

Этот лестный на первый взгляд, но на деле язвительный выпад заставил лицо Шэнь Минъяо потемнеть, а вокруг него повеяло ледяным холодом.

Все присутствующие, знавшие о прежнем обручении дочери маркиза Чу с принцем Инь, поняли: Шэнь Минцзе прямо насмехается над тем, что Шэнь Минъяо забыл прежнюю возлюбленную и женился на другой. В комнате никто не смел даже дышать, ожидая столкновения двух принцев.

Лань Линь тоже почувствовала, как её тело напряглось, лицо побледнело, а кулаки, сжатые на коленях, задрожали. Она изо всех сил старалась сохранить спокойствие.

Линь Цзинъюй молча пил чай, опустив глаза. Пар от горячего напитка скрывал сложные эмоции в его взгляде.

Бай Цзыянь, кроме Шэнь Минъяо, был единственным, кто знал, что Лань Линь и есть Наньгэ. Рискуя всем, он решил сменить тему:

— Кстати, куда отправимся после обеда? Говорят, на реке Фуцюй к закату особенно оживлённо. Может, возьмём лодку и прокатимся посреди реки?

Минъюй, услышав о прогулке, тут же оживилась:

— Там правда так весело? Братец, пойдёмте!

Чжэн Шаохэн поддержал:

— Отличная мысль! Господин Бай, угощайте нас прогулкой на лодке!

Он мысленно прикинул: если бы не Бай Цзыянь с сестрой, они с принцем Инь давно бы заняли лучший зал и обедали бы вдвоём. Теперь же придётся вытрясти деньги из Бая, чтобы компенсировать убытки.

Бай Цзыянь прекрасно понимал его расчёт, но, видя, в каком состоянии находятся Шэнь Минъяо и Лань Линь, не стал спорить и легко согласился.

После обеда в павильоне Цзююэ все отправились к реке Фуцюй.

По дороге Шэнь Минъяо несколько раз пытался взять Лань Линь за руку, но она незаметно уворачивалась. Остальные были заняты осмотром окрестностей и ничего не заметили, но Шэнь Минцзе всё видел.

Он нахмурился. Похоже, принцесса Инь ревнует из-за Наньгэ… Неужели она и вправду не та Наньгэ?

Пока он наблюдал за супругами принца Инь, сам не замечал, что Бай Жуоин сзади не отрывала от него взгляда. Увидев, как его глаза не могут оторваться от Лань Линь, она опустила ресницы, и в её чистом взгляде мелькнула горечь.

Бай Цзыянь шёл рядом с сестрой и, зная её чувства, только вздыхал.

А Минъюй, которая до этого весело болтала с Линь Цзинъюем, теперь расстроилась: он вежливо, но отстранённо отвечал ей. Обидевшись, она убежала играть с Чжэн Шаохэном и больше не подходила к Линю.

Линь Цзинъюй смотрел ей вслед с тяжёлым вздохом, в глазах мелькала сложная гамма чувств.

В этот момент навстречу им на полном скаку мчался всадник. Минъюй, увлечённая игрой с Чжэн Шаохэном, заметила опасность слишком поздно и замерла на месте, будто парализованная.

Чжэн Шаохэн тоже растерялся и не знал, что делать.

Линь Цзинъюй всё это время не сводил с Минъюй глаз. Увидев опасность, он не раздумывая бросился вперёд, схватил её и оттащил к обочине. Всадник резко дёрнул поводья, конь заржал, поднял передние копыта и, покачавшись, остановился.

Остальные только теперь заметили происшествие. Шэнь Минъяо подбежал к Минъюй:

— Ты в порядке?

Минъюй вырвалась из объятий Линя, лицо её покраснело от смущения:

— Братец, со мной всё хорошо.

Шэнь Минъяо кивнул и поднял глаза на всадника — это был императорский стражник Сяо Цзань.

Сяо Цзань спешился и поклонился:

— Простите, ваше высочество! Я чуть не сбил принцессу Минъюй.

Шэнь Минъяо ответил:

— Она сама не смотрела под ноги, винить некого. Скажи, зачем так спешишь?

Сяо Цзань доложил:

— Я искал обоих принцев. Наследный принц государства Янь со свитой уже въезжает в столицу. Его величество повелел вам двоим встретить гостей у городских ворот.

Шэнь Минъяо кивнул:

— Передай императору: мы с третьим братом переоденемся в парадные одежды и сразу отправимся встречать послов.

Сяо Цзань ускакал. Прогулка на реке Фуцюй сорвалась, и все разошлись.

Линь Цзинъюй, увидев, что Шэнь Минъяо и Лань Линь ушли, а Минъюй осталась, вежливо предложил:

— Пора возвращаться во дворец, ваше высочество. Простите, мне пора.

Минъюй, услышав это, в отчаянии схватила его за руку:

— Линь Цзинъюй, можно я пойду к тебе?

Он осторожно отстранил её руку, лицо стало холодным:

— Простите, ваше высочество, у меня важные дела. Боюсь, не смогу вас развлечь.

Минъюй, обиженная, снова ухватила его за рукав и подняла на него своё нежное, как цветок, лицо:

— Скажи, почему ты вдруг так изменился? Брат говорит, ты боишься сплетен и потому держишься от меня на расстоянии. Это правда?

Линь Цзинъюй на мгновение замер, затем тихо ответил:

— Раз вы понимаете, ваше высочество, то прошу вас думать о своей репутации.

— Но мне всё равно, что думают другие! Для меня важен только… ты, — прошептала она, чувствуя, как лицо заливается румянцем.

Кулаки Линя в рукавах сжались до боли, в глазах мелькнула боль, но он лишь холодно бросил:

— Ваше высочество — дочь императора, вас защищает сам государь, вам, конечно, всё нипочём. Но мне… не хочется, чтобы люди считали, будто я добился нынешнего положения лишь благодаря вам.

Минъюй растерялась:

— Как они могут так думать? Да, я рекомендовала вас отцу, но вы прошли все экзамены у великих учёных и даже победили прошлогоднего чжуанъюаня! Эту должность вы заслужили сами!

Линь Цзинъюй взволновался:

— Вы так думаете, но люди на улицах — нет! Пока мы общаемся, никто не увидит моих заслуг — все будут считать, что я лезу вверх по вашим юбкам!

Глаза Минъюй наполнились слезами:

— Значит, для тебя чужое мнение важнее меня?

Линь Цзинъюй застыл. Кулаки в рукавах сжались ещё сильнее. Но он ничего не сказал, даже не взглянул на неё и ушёл.

Минъюй осталась стоять на месте, думая о его жестоких словах. Её прекрасные глаза наполнились слезами, лицо стало безжизненным.

Чжэн Шаохэн всё это время стоял рядом и теперь подошёл ближе:

— Не плачьте, ваше высочество. Хотите куда-нибудь сходить? Я вас провожу.

Минъюй всхлипнула и посмотрела на него. Её настроение было настолько плохим, что она ответила резко:

— С тобой что веселого? Тебе не страшно, что твоя репутация пострадает, если мы будем вместе?

Чжэн Шаохэн расхохотался, будто услышал самую смешную шутку на свете:

— Да у меня в Хаоцзине никогда и не было хорошей репутации! А что до мнения других — разве я живу для них?

Минъюй не ожидала таких слов. Её глаза снова наполнились слезами.

Даже этот недавно знакомый «дикарь» лучше, чем он! Шэнь Минъюй, ты действительно зря растратила свои чувства!

.

В соседнем переулке Линь Цзинъюй молча смотрел на хрупкую девушку, застывшую на улице. Его сердце сжималось от боли.

— Если вы так заботитесь о принцессе, зачем говорить ей такие жестокие слова? — не выдержал слуга за его спиной.

Линь Цзинъюй тяжело вздохнул, не отрывая взгляда от Минъюй:

— Она… чиста, добра, искренна и не знает ни коварства, ни интриг. Она совсем не похожа на остальных в императорской семье. Но между нами… ничего не может быть.

.

Государство Янь прибыло в столицу, чтобы официально подтвердить свою покорность и принести дары. Шэнь Минъяо был так занят приёмом наследного принца Янь и его свиты, что совершенно забыл о Лань Линь и Минъюй во дворце.

Минъюй с тех пор, как вернулась с прогулки, целыми днями сидела запершись в своих покоях, почти ничего не ела и, казалось, вот-вот заболеет. Лань Линь, увидев её состояние, сильно переживала.

Однажды она лично приготовила вкусную еду и принесла в павильон Илань. Минъюй даже не притронулась к еде. Увидев её мертвенно-бледное лицо, Лань Линь в отчаянии воскликнула:

— Маленькая моя, если ты и дальше не будешь есть, то совсем умрёшь! Посмотри, я специально попросила твоего брата научить меня готовить эти пельмешки. Ты первая их пробуешь! Неужели хочешь обидеть невестушку?

http://bllate.org/book/2867/315929