Готовый перевод My Cellmates Are My Bros / Тюремный авторитет: Мой срок растет от каждого вздоха: Глава 7

Подождите!

Чжу Юя внезапно осенила невероятно дерзкая мысль: подводная лодка… подводная лодка! Не успев ответить, он бросился сломя голову в отсек управления.

Панель управления, подсвеченная синим, работала в штатном режиме под присмотром ИИ. То, что искал Чжу Юй…

Вот оно!

Как и ожидалось, эта подлодка оказалась военным образцом: в нижней части была закреплена торпеда. Судя по отображаемым данным, максимальная скорость под водой могла достигать двухсот узлов, и, стоило захватить цель, шансов уйти от удара практически не оставалось.

Чжу Юй не удержался и впервые с начала соревнований улыбнулся. Раз их команда спустилась сюда на подлодке, значит, враги наверняка сделали то же самое.

Если запустить торпеду сейчас, пока люди Тан Эна еще не успели рассредоточиться, можно уничтожить как минимум один их баллон с кислородом!

Неизвестно, требуется ли время на воскрешение, но одно можно сказать наверняка: если риск оправдается, то в лучшем случае они лишат противника трех баллонов кислорода, которые пошли бы не на исследование, а на возрождение. Преимущество станет просто колоссальным!

В конце концов, даже если промахнуться, разве плохо разрушить пару конструкций подводного лабиринта?

— Но… Адам ведь только что покинул подлодку. Что, если торпеда попадет в него?

Внезапно подал голос Бай Ши, пришедший в отсек управления вместе с Чжу Юем. Его сверкающие глаза впились в Чжу Юя, и в них, казалось, что-то забурлило.

— Тогда я отдам ему свой кислород в качестве компенсации. Мы должны действовать быстро.

Чжу Юй принял решение с невозмутимым лицом:

— Торпеда всего одна. Мы должны выпустить ее и покинуть подлодку, пока они не осознали, что происходит. Приготовься, Бай Ши. Сразу после того, как я нажму на пуск, уходим на максимальной скорости.

Три.

Два.

Один.

От мощной отдачи обоих отшвырнуло на пол. В ушах Чжу Юя гремело лишь собственное сердце, похожее на раскаты грома. Он схватил Бай Ши, с невероятной скоростью нацепил дыхательное снаряжение, баллон с кислородом и бросился в кипящую морскую воду.

В воде все замедлилось. Чжу Юй отчетливо видел прямую линию, которую оставляла за собой ускоряющаяся торпеда.

Прямо под ногами зияла расщелина в морском дне. Бай Ши ухватился за Чжу Юя, увлекая его вниз. Сила плавучести здесь словно перестала действовать: не нуждаясь ни в каких грузах, они продолжали погружаться в глубину.

На интерфейсе внезапно всплыли два уведомления:

Поздравляем участника №999 Чжу Юя с убийством участника №653 Ай Синюя при помощи торпеды.

Поздравляем участника №999 Чжу Юя с убийством участника №785 Тан Эн Холта при помощи торпеды.

Конечно, уведомления видел не только Чжу Юй. Рев Тан Эна, ставшего жертвой атаки, прозвучал в командном чате с особой яростью:

— Я разрублю его на три части!

***

На новом видеопортале запустили свежее реалити-шоу в жанре «выживание», которое привлекло немало зрителей.

Помимо масштабных декораций, организаторы подобрали весьма симпатичных участников, единственным недостатком была слабая рекламная кампания.

Хотя баннер висел на главной странице, дизайнеры, казалось, набрали его из каких-то темных закоулков, сделав нечто совершенно невыразительное.

Маленький Ди, пользователь, обожающий подобные шоу, зашел просто ради любопытства. Он не ожидал, что организаторы раскошелятся на сотню отдельных трансляций.

Почему бы не взглянуть на того, кто возглавляет рейтинг?

Маленький Ди кликнул по ссылке и был сражен красотой участника. Мужчина в кадре был невероятно прекрасен, особенно его глаза, подернутые влажным блеском, а покрасневшие уголки глаз придавали ему еще больше хрупкости.

Маленький Ди видел немало красавцев, но настолько пленительного — никогда.

«Боже мой, разве у человека может быть такая внешность?»

«Настоящий жемчуг, спрятанный в морской пучине! Где этот красавец прятался раньше? Почему я раньше его не видел? Дайте мне всю информацию об этом мужчине в течение трех минут!!!»

Маленький Ди машинально взглянул на имя участника: №365 Бай Ши.

Люди всегда тянутся к прекрасному. Маленький Ди решил: даже если Бай Ши окажется бесполезным бревном, он это стерпит — просто потому, что тот слишком хорош.

Кадр сменился, объясняя правила противостояния. Когда в трансляции показали двух других товарищей Бай Ши, чат буквально взорвался.

«А-а-а-а-а, что это за отряд божественных красавцев? Вы что, при распределении по группам ориентировались только на внешность?»

«Ребята, я только что сходил к противникам на разведку. Они тоже ничего, но до нашего Бай Ши им далеко!»

«Да-да-да! Я теперь болею за группу Бай Ши!»

«У-у-у, я тоже хочу, чтобы на меня так смотрел такой красавец. Даже боюсь представить, как счастливо живется его товарищам — глаза радуются!»

Однако уже в следующую секунду безжалостный уход Адама разделил чат на два лагеря.

«Ребята, хоть и хочется сказать, что этот парень ведет себя слишком дерзко, но почему-то безумно тянет заглянуть к нему в трансляцию, что делать?»

«Я тоже…»

«В нем есть какая-то сильная красота. А то, как он холодно сказал: я выбрал тебя в напарники, только потому что ты мне приглянулся, — это же просто истинный темперамент крутого игрока».

Маленький Ди поморщился. Этот Адам был классическим персонажем подобных шоу — непокорным одиночкой.

Таких персонажей раскусываешь на раз-два, не так ли? Либо его переманит главный герой, либо он будет одиночкой до самого конца, пока его не выбьют. Разве он может сравниться с таким нежным красавцем, как Бай Ши?

Только… что не так с другим напарником Бай Ши по имени Чжу Юй? Никто не способен отказать такому красавцу!

Но Маленький Ди держался до самого выстрела торпеды. После него он уже не мог сдержаться и полез искать трансляцию №999 Чжу Юя.

Хм… это совсем не предательство по отношению к красавцу, просто Чжу Юй оказался мастером создавать зрелищные моменты.

Чжу Юй не знал, что вместе с торпедой в его трансляцию хлынули зрители; он даже не подозревал о существовании собственного канала.

Они добрались до края подводного лабиринта. Здесь не было той непроглядной тьмы, что обычно царит на дне океана — ИИ как-то решил вопрос с плавучестью, и уж конечно, лабиринт не мог быть погружен во мрак.

Однако Чжу Юй был потрясен увиденным.

Перед ним возвышалась стена — колоссальная, уходящая в бесконечность влево, вправо, вверх и вниз. В свете прожекторов она отливала мистическим сине-зеленым цветом. Пятна ржавчины покрывали ее, словно кожа, а в трещинах росли какие-то неизвестные растения, мерно покачивавшиеся в потоках воды.

Мало того, что путь был всего один, так еще и впереди виднелась развилка.

— Давай разделимся и встретимся здесь через десять минут, идет? — Чжу Юй спросил мнение Бай Ши. В конце концов, после такого трюка он наверняка стал главной мишенью для врагов, и Бай Ши будет невыгодно все время таскаться за ним.

Но кто такой Бай Ши?

Бай Ши улыбнулся:

— Все в порядке. Я знаю, А Юй, ты беспокоишься обо мне, но я не брошу тебя в беде!

Что из себя представлял Бай Ши? Он столько сил потратил, чтобы привязаться к Чжу Юю и «светить лицом», явно не для того, чтобы в разгар соревнований прослыть трусом, пекущимся о собственной шкуре.

Он будет демонстрировать такую верность и искренность, какую только сможет. В конце концов, с его-то лицом, даже если он проявит к Чжу Юю лишь пятьдесят процентов доброты, зрители сами додумают остальные сто пятьдесят, верно?

Глядя на лицо Бай Ши, ставшее под водой еще более соблазнительным, Чжу Юй мог лишь мысленно покачать головой: не зря говорят, что добрым словом не удержишь того, кто идет к своей гибели. Хочет быть с ним и наживать неприятности — пусть будет.

Они были заняты своими интригами и не заметили, как неизвестные растения по бокам внезапно взбесились. Их гибкие стебли начали раскачиваться все сильнее.

Если бы не увидел сам, никто бы не поверил, что эти мягкие, как студенистые водоросли, растения могут устроить сцену прямиком из «Обители зла».

Чжу Юй обернулся и увидел захлестывающую их волну стеблей, словно они… собирались их поглотить.

В глазах потемнело. Он машинально оттолкнул Бай Ши, разжимая пальцы, но было уже поздно: их обоих затянуло в водоросли.

Словно водоросль, колышущаяся на ветру…

Когда Чжу Юй снова открыл глаза, Бай Ши исчез. Он остался один, поднялся с земли и огляделся по сторонам.

Перед ним был узкий коридор, по обе стороны которого стояло бесчисленное количество скульптур. Воины в доспехах, сжимающие в руках всевозможные виды оружия. Но была одна странность: у этих статуй не было глаз, а пропорции тел нарушены.

Чжу Юй не изучал скульптуру, но было очевидно: шеи у статуй слишком вытянуты, словно их кто-то специально растянул.

А их головы… в какой-то момент Чжу Юю показалось, что у него галлюцинации: статуи лишились человеческих голов, вместо них там были змеиные головы.

Чжу Юй с силой протер глаза, но видение не рассеялось, а стало лишь четче. Человеческие головы, которые он видел сначала, теперь казались лишь иллюзией. Что было еще смешнее, так это то, что на змеиных головах были надеты человеческие шлемы.

Погоди, кислород!

Чжу Юй проверил показания и чуть не взвыл. Один баллон должен был прослужить сорок пять минут, а сейчас индикатор показывал, что осталось максимум на десять. Неужели этот несчастный случай стоил ему целых полчаса?

Верно, уведомления. Чжу Юй взглянул на статус выживших. Кроме той атаки, когда он взорвал противников торпедой, за эти полчаса между сторонами не произошло ни одного прямого столкновения.

— Чжу Юй! Чжу Юй, ты слышишь меня? Где ты? Что-то случилось? — раздался в наушниках голос Бай Ши.

— Я в порядке. А ты?

— Я только…

Бай Ши не успел договорить — сигнал прервался помехами, и дальше Чжу Юй не разобрал ни слова.

— Бай Ши? Бай Ши!!

Воистину, беда не приходит одна, а если не везет, то даже вода в горле застрянет.

Ладно, будем действовать по ситуации. Оставаться здесь — значит просто задохнуться. Чжу Юй бросил взгляд на статуи со змеиными головами, чувствуя, что что-то здесь не так.

Он ненавидел змей — не из-за их внешнего вида, а из-за этой холодной, склизкой кожи, опасной и ядовитой.

А эти изваяния с телом человека и головой змеи — и подавно. Подавляя внутреннее отвращение, Чжу Юй осторожно двинулся сквозь строй этих змееголовых статуй.

http://bllate.org/book/28669/3466526