Готовый перевод My Cellmates Are My Bros / Тюремный авторитет: Мой срок растет от каждого вздоха: Глава 6

Тан Эн, придерживавшийся правила «я могу тебя не хотеть, но ты не смеешь отказываться», свирепо схватил Чжу Юя за воротник и злобно процедил:

— Ты возомнил себя невесть кем?

Чжу Юй не только ни капли не испугался — напротив, ему стало смешно, и он действительно рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, я невесть кто? Разве не ты сам меня пригласил? Почему бы тебе не спросить себя, что ты за тварь?

Услышав это, Тан Эн разъярился еще сильнее, от гнева кожа на его лице покрылась красными пятнами:

— Ничтожный ублюдок, ты что, только своей мордашкой и умеешь соблазнять всех подряд?! Шлюха!

Этот человек вообще в своем уме?

Чжу Юй и впрямь порядком разозлился: старые и новые счёты можно свести прямо сейчас, раз уж у Тан Эна хватит духу прикончить его прямо здесь! Подумав об этом, Чжу Юй со злости со всего маху врезал Тан Эну в живот. Тан Эн от боли рефлекторно разжал руки.

Но он быстро пришел в себя, и в следующее мгновение его руки с силой впились в горло Чжу Юя. С его ракурса было видно, как из-за нехватки кислорода глаза стоявшего перед ним юноши постепенно наливаются кровью; те самые тошнотворные багровые зрачки сливались с густой сеткой лопнувших капилляров, и в глубине души Тан Эна поднялась волна злорадного наслаждения.

Он продолжал усиливать хватку, но не для того, чтобы отправить Чжу Юя на тот свет, а чтобы медленно потешиться над ним, словно кошка над мышкой. Стоило ему заметить, что Чжу Юй вот-вот потеряет сознание от удушья, как он чуть ослаблял хватку, позволяя тому сделать вдох.

Однако посреди этих непрекращающихся мучительных циклов удушья Чжу Юй презирал Тан Эна всё сильнее. Во взгляде юноши читалось столь явное презрение, что Тан Эн, прямой наводкой смотревший в эти глаза, воспламенился от ярости.

Хотя сейчас Чжу Юй выглядел донельзя потрепанным, Тан Эн уже не мог получать удовольствие от этой игры — он должен был полностью уничтожить этого смазливого паренька!

Потоки отвратительных оскорблений и унижений полились непрерывным потоком, будто ничего не стоили. Но, к сожалению, будь Чжу Юй в полном сознании, этот прием, возможно, и сработал бы, однако сейчас он из-за механического, непрерывного удушья страдал от звона в ушах и просто не слыл весь этот бред.

И всё же это не значит, что он был совсем беспомощен.

Чжу Юй с трудом выдавил из себя насмешливую улыбку и прерывисто произнес:

— Ты… что… ребенок? Тупица, да пошел… ты… к черту!

Тут Тан Эн окончательно потерял рассудок, уподобившись разъяренному быку, которого довели до исступления алой тряпкой, и наотмашь занес кулак, намереваясь обрушить его на голову Чжу Юю.

— Прекрати!

В критический момент неизвестно откуда вынырнул Адам, наотмашь перехватил руку Тан Эна и оттащил его в сторону.

— Хочешь перед самым началом матча лишиться права на участие из-за убийства?

Слова были правильными, но для ушей Тан Эна они звучали паршиво.

Чжу Юй, тяжело отдуваясь, поднялся с земли. Гневался теперь не только Тан Эн: Чжу Юй чувствовал, что внутри него разгорается всё более яростное пламя, а кровь, подобно раскаленной магме, раз за разом ударяла в страдающий от гипоксии мозг.

Тан Эн.

Он снова и снова беззвучно проговаривал это имя губами, и огонь в его сердце не только не утихал, но, казалось, разгорался всё сильнее.

Клянусь, он обязательно перемешает пепел Тан Эна с рисом и съест его.

— Чего это ты снова явился сюда изображать благодетеля? — Тан Эн холодно фыркнул, глядя на Адама снизу вверх. — Раньше я что-то не замечал за тобой такой прыти. Что, неужели и тебя этот смазливый паренок соблазнил, и ты теперь так и рвешься заступиться за него?

С этими словами мускулы Тан Эна напряглись — он попытался вырвать руку из захвата Адама.

Адам лишь усмехнулся в ответ на это и снова крепко сжал его руку:

— Ты так хорошо меня знаешь? Только и делаешь, что треплешься про какое-то соблазнение и навязываешься людям, неужели это у тебя безответная любовь к Чжу Юю?

— Да ты мать твою…!!!!

Тан Эн явно не умел перепалкивать Адама, его кожа вновь заметно покраснела, а мат из его рта становился всё грязнее, впрочем, даже так вырваться из хватки Адама он не смог.

Но Адам — не мамочка Тан Эна, и если так внаглую тыкать человеку в лицо оскорблениями, то даже деревянный идол выйдет из себя, не говоря уж о том, что у Адама отнюдь не ангельский характер.

Поэтому Адам со смуглым лицом, без всяких предупреждений, взмахнул кулаком и саданул Тан Эна прямо по лицу. От этого жестокого удара кулак угодил точно в переносицу.

Раздался звук — *хруст*.

В тот миг Чжу Юю показалось, будто он услышал, как треснула носовая кость Тан Эна.

Охереть, какая силища!

Тан Эн, еще мгновение назад изрыгавший ругань, отшатнулся на пару шагов назад, но из-за подкосившихся ног плашмя рухнул на землю, после чего свернулся калачом и заверещал, зажав нос руками.

Чжу Юй увидел, как из ноздрей Тан Эна брызнула горячая алая кровь, заливая огромный участок пола.

— Ишь ты, слабак, ничего не выдерживает.

Бросив это, Адам размял запястье и направился в сторону Чжу Юя.

— Живой?

Чжу Юй посмотрел на Адама и покачал головой. Его взгляд упал на руку, которая одним ударом сломала Тан Эну нос и даже не покраснела, а затем он опустил глаза и глянул на собственные руки.

Когда его только начали душить, он изо всех сил вцеплялся пальцами в руки Тан Эна, и хотя кусок плоти он ему вырвал, собственные ногти из-за чрезмерного напряжения полностью поломались и покривились.

Убедившись, что с Чжу Юем всё в порядке, Адам развернулся и ушел. Его спина выглядела решительно и резко; не будь они связаны общими интересами, Чжу Юй непременно вручил бы Адаму почетную грамоту за самоотверженность и заботу о товарищах по команде.

Снова задолжал Адану.

Как же это бесит.

Все ведь люди, почему же он такой слабый?

На этом инцидент был исчерпан, и Тан Эн действительно вел себя тихо довольно долгое время после того, как отхватил тумаков. Вот только с умом такого не исправить в один миг — например, этот придурок Тан Эн по-прежнему нес какую-то ахинею в тюремной камере, стоило Адаму отлучиться.

Спустя несколько дней Чжу Юй получил уведомление от ИИ тюрьмы:

— Шоу-программа скоро начнется, заключенным просьба выбрать добровольное подключение к нейронной сети подслоя мозга.

С этими словами перед Чжу Юем выскочил огромный интерфейс с единственной кнопкой подтверждения.

Стоило ему нажать подтверждение, как перед глазами всё погрузилось во мрак. Ощущение резкой невесомости сменилось головокружением, и мгновение спустя Чжу Юй почувствовал себя так, будто оказался в совершенно незнакомом месте.

Судя по всему, стояла ясная ночь. Он вместе со своими сокомандниками, Бай Ши и Адамом, возник прямо над необъятными просторами океана. Внизу на водной глади неподвижно замерла подводная лодка; море было тихим, и вода отражала сияние звезд и луны.

В следующую секунду они опустились на крышу субмарины. Бай Ши вгляделся вдаль, выглядя несколько взволнованным:

— Это и есть арена для сегодняшнего матча?

Чжу Юй нахмурился:

— У меня дурное предчувствие…

В этот самый момент по глади воды пошли рябь и круги. Из глубины поднялись бесчисленные пузыри, вода забурлила, словно кипяток, выпуская клубы белого пара. Металлический отблеск заструился по днищу подводной лодки, на которой они стояли, и теперь она казалась хрупким челноком, беспомощно раскачивающимся на бушующих волнах.

Казалось, на дне океана вот-вот извергнется вулкан.

В следующий миг раскаленный пар взметнулся столбом к небесам, издав громоподобный раскат.

Поверхность моря словно насильственно раскололи надвое, разделив пополам. Сотни тонн кипящей воды с ревом устремились в небо, а затем превратились в капли, рассыпались брызгами и мгновенно испарились.

— Теперь ознакомьтесь со специальной версией правил арены для сегодняшнего матча в формате 3 на 3:

1. При контакте с воздухом морская вода нагревается до ста градусов по Цельсию. Пожалуйста, следите за обстановкой: экипировка первого уровня в таких условиях продержится не больше десяти минут.

2. Внутри подводной лодки имеются кислородные баллоны, способные обеспечить нормальное дыхание в течение сорока пяти минут, однако их всего шесть — распределяйте их разумно.

3. В подводном лабиринте спрятаны припасы, которые помогут участникам одержать победу.

4. Условие победы: найти Центральный узел подводного лабиринта и активировать его.

5. Участники, погибшие в противостоянии, нуждаются в кислородном баллоне для возрождения.

Затем Чжу Юй заметил, что на его интерфейсе, помимо его собственного имени, имен Бай Ши и Адама, совершенно четко проступили имена команды противников. И среди них черным по белому значилось имя Тан Эна.

Прилип как банный лист.

Глава 6. Убить двух зайцев одним ударом

Всё было готово, но неумолимая волна всё же захлестнула подводную лодку. Планы рушатся на ходу, и как бы прозорлив ни был человек, вряд ли кто-то мог предусмотреть эти проклятые правила матча.

При мысли об этом Чжу Юю безумно хотелось придушить того ублюдка, который всё это заварил. Зачем городить столько бесполезной херни, перед кем выслуживаешься? Перед обычными гражданами общества, которые платят налоги, чтобы ты строил базовую инфраструктуру? Или перед потерявшим память мной, который изо всех сил старался пробраться в тюрьму?

Если бы у него был выбор, он предпочел бы взорвать эту тюрьму к чертям, а не участвовать в каких-то матчах.

Но сколько ни гоняй в голове эту пустую болтовню, реальность заключалась в том, что трое людей молча таращились друг на друга внутри подводной лодки.

Наконец Чжу Юй нарушил молчание, в очередной раз горько пожалев о том, что так легкомысленно согласился войти в этот сборный отряд:

— Есть идеи?

Адам по-прежнему сохранял свой надменный и крутой вид. Скосив глаза на Чжу Юя, он бросил небрежным тоном:

— У меня нет никаких идей. Я объединился с вами в команду только потому, что ты мне приглянулся. Шесть кислородных баллонов, два из них мои — и точка.

Не дожидаясь ответа от Чжу Юя и Бай Ши, он закрепил снаряжение с кислородным баллоном и отправился исследовать подводный мир, оставив Чжу Юю лишь спину, искаженную маревом кипящей воды.

Что за ублюдок редкой породы?!

Чжу Юя чуть не стошнило от злости. Адам, ну ты и молодец! Раз ты такой крутой, почему бы тебе не подать заявку в тюремную администрацию на одиночный матч? Не захотел что ли?

Подумать только, какой выпендрижник! Почему ты до сих пор не сдох?

Конечно, первопричиной всей этой трагедии было то, что он сам согласился объединиться с этим мудаком в одну команду.

Бай Ши заулыбался и тут же вставил:

— А-Юй, мне нужно не так много, свои кислородные баллоны я могу отдать тебе!

Услышав это, Чжу Юй почувствовал, что у него сейчас голова треснет по швам. Браток, у тебя случайно мозги от кипятка не сварились? Как ты собираешься спускаться под воду без кислородного баллона?

— …В общем-то, необязательно идти на такие жертвы. Судя по правилам, в подводном лабиринте должны быть припасы. Если мы спустимся вниз, захватив по два баллона каждый, найти их не составит труда.

Бай Ши опустил голову, выглядя крайне смущенным:

— На самом деле я… не очень хорошо плаваю. К тому же, вместо того чтобы тратить на меня такие драгоценные кислородные баллоны, не лучше ли отдать их тебе, от тебя ведь будет куда больше пользы? Внутри этой субмарины нет датчика уровня кислорода, наверное, воздуха хватит надолго…

http://bllate.org/book/28669/3466525