Готовый перевод Apocalypse: My Supermarket / Супермаркет в эпицентре апокалипсиса: Глава 10

Человеческий инстинкт выживания — самый сильный среди всех живых существ.

Шэнь Цинъяо первой вышла из машины, сжимая в руке меч. Подул ветер, её черный плащ затрепетал, а высокий хвост на затылке подпрыгивал при каждом шаге. Несмотря на юные черты лица, в её глазах не было ни капли страха. Обнажив длинный меч, она двигалась легко и грациозно: не прошло и мгновения, как она расправилась со всеми зомби.

Сяо Ван и Брат Ли следовали за ней, подбирая остатки — они добивали выживших зомби и помогали ей выковыривать из их голов все кристаллы зомби.

— Хватит красоваться, давай скорее сожжем их, — Чэн Ян наблюдал за Шэнь Цинъяо с завистью и ревностью. Ему казалось, что она — юная воительница, сошедшая с экрана фильма в жанре уся: невинная, прекрасная, благородная, с выдающимися навыками и недюжинной силой. Она буквально перетягивала всё внимание на себя. Когда Чэн Ян оставался один, он тайком пытался подражать её движениям с мечом, но… черт возьми, вы когда-нибудь видели, как пингвин участвует в спортивных состязаниях? Чэн Ян до этого тоже не видел, но, взглянув на свои нелепые движения в зеркале, почувствовал, что теперь увидел их в полной мере.

Шэнь Цинъяо закатила глаза и обернулась, чтобы прикрикнуть на него:

— Ты что, дурак? Просишь меня устроить пожар прямо у заправки? Что, хочешь, чтобы жители города увидели фейерверк из наших собственных жизней?

Чэн Ян почесал подбородок. Он был настолько занят завистью к тому, что Шэнь Цинъяо затмила его, что совсем забыл о месте, где они находятся. Но, пока он сам не чувствовал неловкости, неловко было другим:

— Я думал, ты полностью контролируешь ситуацию…

Шэнь Цинъяо пришла в ярость и с удвоенной силой принялась крушить зомби. Семи Звезд в её руках стала единым целым с ней, словно продолжение её собственного тела, и она разила врагов с необычайной легкостью.

В этот момент Шэнь Цинъяо поняла, что десять лет упорных тренировок стоили того. Хотя раньше она часто валилась с ног от усталости и сомневалась, зачем ей это нужно, теперь она предельно ясно осознавала, что в этом мире значит сила.

Вдали кто-то тоже наблюдал за движениями Шэнь Цинъяо, втайне восхищаясь её мастерством. Это была девушка лет двадцати с короткими аккуратными волосами, одетая в кожаную куртку, от которой веяло решительностью.

— У этой девушки отличные навыки, давай подъедем посмотрим, — раздался рядом мягкий голос. На пассажирском сиденье сидела другая девушка с нежным лицом и ясными глазами. Она была одета в белую блузку и бежевый плащ, как офисный работник.

Чжан Ян кивнула и направила машину к заправке.

Прежде чем они приблизились, Шэнь Цинъяо уже услышала звук мотора. Она взмахнула мечом, заставив его легко провернуться в воздухе, и пронзила лоб последнего зомби. Только после этого она подняла взгляд на подъезжающий автомобиль. Солнце слепило глаза, и она не могла рассмотреть, кто внутри, поэтому оперлась мечом о землю, готовясь к возможной угрозе.

Сяо Ван, обернувшись на мгновение, не обратил на машину особого внимания и продолжил сосредоточенно добывать кристаллы зомби — в конце концов, пока рядом Шэнь Цинъяо, всё будет хорошо.

Чжан Ян остановила машину на некотором расстоянии от Шэнь Цинъяо: обе девушки были настороже, так как не знали незнакомцев.

Увидев, что из машины вышли две симпатичные девушки, Шэнь Цинъяо вздохнула с облегчением. Только боги знают, насколько неудобно было эти дни путешествовать в компании троих мужчин. Она всем сердцем желала, чтобы к ним присоединилась еще одна девушка. Та, что выглядела мягче, заговорила приятным, как весенний ветерок, голосом:

— Привет, меня зовут Линь Цин, а это моя подруга Чжан Ян.

— Здравствуйте, меня зовут Шэнь Цинъяо, а позади наши спутники: Чэн Ян, Брат Ли и Сяо Ван, — Шэнь Цинъяо указала на остальных, и те в ответ помахали руками.

— Что делают твои спутники? — спросила Линь Цин, заметив действия Сяо Вана.

— Мы обнаружили, что в головах зомби формируются кристаллы. Мы не знаем, зачем они нужны, но пока ситуация позволяет, решили их собирать.

— Куда вы направляетесь? — спросила Шэнь Цинъяо, а затем с улыбкой добавила: — Мы едем в город А искать свои семьи. Если нам по пути, можем объединиться, в большой группе безопаснее.

Чжан Ян и Линь Цин переглянулись. Линь Цин улыбнулась:

— Какое совпадение, мы тоже едем в город А искать родных. Давайте поедем вместе.

Чжан Ян всё это время молча стояла рядом с Линь Цин. Она всегда была немногословна, предпочитая оставлять общение Линь Цин. Впрочем, навыки Шэнь Цинъяо были неоспоримы — никто не стал бы отказываться от столь сильного попутчика.

Дорога до города А займет не менее двух дней, и никто не знает, что ждет их впереди. Наличие в компании такой девушки значительно облегчало путь.

Шэнь Цинъяо и Линь Цин договорились отправиться в путь сразу после заправки. Шэнь Цинъяо широким шагом направилась к машине, чтобы сообщить новости Чэн Яну.

Тот лишь пожал плечами, показывая, что ему всё равно. Если бы это было до наступления Апокалипсиса, он, вероятно, с восторгом побежал бы знакомиться с красавицами, но теперь Чэн Ян чувствовал, что стал гораздо взрослее, и не считал нужным тратить время на пустую болтовню.

Они заправили машину до полного бака, а из магазина притащили две большие канистры, наполнив их бензином на случай, если в будущем возникнут проблемы с топливом. Там же они набрали много еды и воды. Места в машине совсем не осталось, и Чэн Яну пришлось привязывать часть вещей на крышу, прежде чем они наконец тронулись.

Всю дорогу Чэн Ян ехал первым, прокладывая путь, а машина Линь Цин и Чжан Ян следовала за ними.

Когда они встречали скопления зомби, все, кроме водителей, выходили наружу. Шэнь Цинъяо заметила, что Линь Цин обладает выдающимися способностями: с длинным тесаком в руках она действовала чисто и решительно.

Если Шэнь Цинъяо походила на юную мечницу из фильмов уся, то Линь Цин выглядела как молодая воительница, только что сошедшая с поля боя. Её движения были лишены вычурности, но всегда достигали цели — она убивала больше врагов, затрачивая при этом минимум сил.

Шэнь Цинъяо невольно задалась вопросом: откуда у неё такие навыки? Кем она была до Апокалипсиса?

Когда все зомби были повержены, Шэнь Цинъяо закрыла глаза, и в её руках вспыхнули яркие огненные шары. Она метнула их в тела мертвецов с точностью лучника. После вспышки пламени вокруг стало чисто, как прежде: на земле остались лишь кучки белого пепла и прозрачные кристаллы, свидетельствовавшие о том, что здесь когда-то лежали горы трупов зомби.

http://bllate.org/book/28664/3465915