Готовый перевод Apocalypse: My Supermarket / Супермаркет в эпицентре апокалипсиса: Глава 7

Жена, сынок, это я, можете выходить! — кричал Брат Ли, продвигаясь вглубь квартиры и громко подзывая домочадцев.

Но никто не отзывался.

Брат Ли звал их, заглядывая в каждую комнату в поисках жены и ребенка.

Стоило войти в квартиру Брата Ли, как прямо перед глазами оказывалась гостиная. В комнатах царила идеальная чистота, детские игрушки были аккуратно сложены — сразу чувствовалось, что жена Брата Ли была на редкость аккуратной и хозяйственной женщиной. Сяо Ван наклонился, чтобы найти тапочки на обувной полке у входа, а Шэнь Цинъяо, опустив взгляд, заметила стоявшую рядом женскую кожаную туфельку и маленькие детские кроссовки — судя по всему, обувь жены и ребенка Брата Ли.

Она вдруг сообразила: раз обувь здесь, значит, они дома. События развивались по самому худшему сценарию, и она успела лишь бросить Чэн Яну: — Быстро иди посмотри, Ли...

Она не успела договорить, как раздался полный душевной боли и отчаяния крик Брата Ли: — Жена! Сынок!

Шэнь Цинъяо закрыла глаза и тяжело вздохнула. Ей казалось, что за эти два дня она вздыхала больше, чем за весь прошлый год, — этот мир просто доводил до белого каления.

Все бросились в комнату, откуда доёсся крик Брата Ли. Шэнь Цинъяо и без того догадывалась, что они там увидят, но стоило ей переступить порог, как в глаза бросились огромные лужи свежей крови, залившие весь пол. Крови было столько, что невольно возникал вопрос, сколько же её вообще помещается в человеческом теле.

Судя по всему, это была детская комната сына Брата Ли, Ань Аня. Сам мальчик сейчас лежал на двухъярусной кровати; его руки и ноги были накрепко привязаны веревками к углам каркаса, а рот туго затянут поясом. По мере того как в комнату заходило всё больше людей, его рёв становился всё яростнее — Ань Ань уже превратился в зомби.

Что же до бедной матери, она лежала рядом с сыном, покрытая следами от укусов, а в её грудь была глубоко вонзена рукоять ножа.

В тот момент, когда грянула катастрофа, ужинавший мальчик внезапно обратился в зомби и набросился на мать, искусав её до неузнаваемости. Женщина всё же смогла скрутить четырёхлетнего сына, намереваясь отвезти его к врачу.

Но стоило ей распахнуть дверь и бросить взгляд наружу, как всё происходящее на лестничной площадке дало ей понять: мир изменился. В панике она захлопнула дверь и намертво заперла её.

Она привязала сына к кровати, чтобы он не мог никому навредить, тщательно отмыла кровь в доме и напоследок, в последний раз исполнив долг матери и жены, прибралась в своём жилище.

Взглянув в глазок, она увидела, что искусанные люди снова встают и превращаются в жутких монстров, жаждущих человеческой плоти. И тогда она легла рядом с сыном и пронзила собственное сердце острым ножом для разделки мяса.

Эта добрая женщина до самого конца не хотела причинять никому вреда. Она боялась навредить окружающим, но пуще всего — своего мужа. Что, если он вернётся и она случайно укусит его? Что тогда делать? И она предпочла оборвать собственную жизнь, чтобы защитить ещё не вернувшегося мужа.

Комнату наполняли горькие рыдания Брата Ли. Он изо всех сил спешил домой, преодолевая любые преграды, но двое самых близких людей на свете встретили его: один — в образе зомби, другая — в виде бездыханного тела.

Сяо Ван украдкой смахнул с глаз слёзы и молча опустился на пол у входа в комнату.

Голос Чэн Яна тоже слегка охрип: — Сяо Ван, выходи. Дай твоему наставнику и его семье побусть вдвоём.

— Я посижу здесь, у двери, побуду с учителем, — Сяо Ван всхлипывал на каждом слове, боясь при этом потревожить Брата Ли. — Я боюсь, что он наделает глупостей.

Чэн Ян кивнул и вслед за Шэнь Цинъяо вышел в гостиную. — Эх, я даже не знаю, что и сказать... Почему всё так... так тяжело принять? Хочется выплеснуть эмоции, но даже не знаешь куда.

— Решившись на смерть, сколько же мужества ей потребовалось? Она знала, что умрёт, но так жалела этот мир, этот уютный дом, и хотела перед уходом привести в порядок место, которое дарило ей столько тепла, — Шэнь Цинъяо подушечками пальцев провела по листве зелёного циссуса на цветочнице. С высоты двадцать первого этажа открывался вид на внешний мир: улицы, обычно чистые, ухоженные и упорядоченные, теперь были забиты столкнувшимися автомобилями, между которыми бродили хромающие зомби.

Вдалеке полыхало несколько непонятных пожаров. Человечество вчера окончательно утратило контроль над Землей, завоёвываемый тысячелетиями, и теперь оставалось лишь гадать, сколько времени пройдёт, прежде чем удастся вернуть его обратно.

— Но почему жена Брата Ли умерла? Её же укусили, она должна была стать зомби, а зомби не умирают от удара в сердце, — нахмурившись, произнёс Чэн Ян, устроившись на диване и обдумывая эту загадку.

Шэнь Цинъяо на мгновение замерла, сообразив, в чём дело, и лишь спустя долгое время ответила: — Не знаю. На самом деле она знала причину: крошечная доля людей после укуса способна пробудить абилку. Если Невестка Ли относилась к их числу, это единственное объяснение тому, почему она смогла умереть от удара в сердце.

Но произнести это вслух было бы слишком жестоко. Ведь изначально у неё был шанс выжить и даже стать обладателем способностей.

На душе царил такой кавардак: в голове крутились то мысли об укусах, то об абилках, то о Невестке Ли, то о годовалом ребёнке-зомби, встреченном на лестнице чуть раньше. Всё смешалось в безумном хороводе, от которого на сердце становилось тошно и тревожно.

— Здесь слишком тяжело находиться, пойду покрошу зомби, а вы побудьте с Братом Ли. — Шэнь Цинъяо невольно задумалась: а не проявилась ли у неё абилка тоже из-за укуса? Однако статистика свидетельствовала о том, что за последние тысячелетия случаев мутаций в их мире ещё не бывало.

— Хорошо, будь осторожна, — Чэн Ян уже было хотел машинально предложить пойти с ней, но вовремя прикусил язык, вспомнив про её сверхспособности.

Шэнь Цинъяо поднялась выше, методично зачищая высотку до самого тридцать пятого этажа, лишь десятый этаж, запечатанный и пугающий, она обошла стороной.

— Система, вызови интерфейс! — Перед глазами Шэнь Цинъяо возникла прозрачная панель, невидимая для остальных. В самом центре панели красовалась надпись: Система сбора энергии, а в правом верхнем углу римскими цифрами отображалось количество накопленной на данный момент энергии. Выбраться отсюда можно было, только собрав пятьсот тысяч. Разумеется, верхнего предела не существовало: набрав сто миллионов единиц энергии, можно было вернуться в реальный мир с куда более высоким триумфом.

Чуть ниже на панели располагался ряд иконок, напоминавших полки магазина: там было всё привычное — еда, одежда, предметы обихода и даже огнестрельное оружие, боеприпасы, холодное оружие на любой вкус, от клинков до алебард.

Разумеется, это был своего рода золотой палец профессионального исследователя: стоило им раздобыть энергию, как они могли приобретать в системе любое оружие или необходимые вещи, чтобы эффективнее истреблять зомби, замыкая этот круг в полезную цепочку.

http://bllate.org/book/28664/3465912