Готовый перевод Excessive Heartbeat / Сердце на пределе: Опасное притяжение: Глава 10

Су Цинья, услышав зов Бянь Нань, быстрым шагом подошла с края места происшествия:

— Капитан.

Бянь Нань представила её:

— Это капитан Ян, начальник отдела криминалистики.

— Здравствуйте, капитан Ян. Я новый стажер, зовите меня просто Сяо Су, — Су Цинья вежливо пожала протянутую руку Яна Цзядуна.

— Я наслышан о тебе, вчера ребята из нашего отдела уже просветили меня.

Слово просветили эхом отозвалось в ушах, Су Цинья сдержанно улыбнулась и слегка кивнула.

Однако мочки её ушей покраснели.

Вдалеке её позвал Лю Цзи. Попрощавшись с коллегами, Су Цинья развернулась и ушла.

Ян Цзядун проводил взглядом удаляющуюся фигуру Су Циньи и спросил Бянь Нань:

— Это его ребенок?

В глазах Бянь Нань промелькнуло воспоминание, словно сквозь Су Цинью она увидела кого-то другого.

Спустя мгновение она ответила:

— Да. Как и он, очень способная.

***

Хотя наступила осень, летний зной еще не до конца отступил.

Солнце в зените нещадно палило. Несколько человек присели на корточки у входа в небольшой супермаркет примерно в трехстах метрах от переулка. Они ели сладкое мороженое — самое дешевое, по одному юаню за штуку.

Мороженое купил Лю Цзи.

Проходя мимо магазина, он вытер пот со лба и, бросив Бянь Нань, что пойдет разузнает обстановку, скрылся за дверями супермаркета. Чтобы расположить к себе хозяйку, он взял несколько палочек мороженого, надеясь разговорить её.

— Шеф, я только что спросил хозяйку супермаркета. Говорит, перед домом Цзинь Чжэна растет старая софора, её трудно не заметить. Дом на востоке, идти минут десять.

Лю Цзи продолжил:

— Еще она сказала, что Цзинь Фу и Цзинь Чжэн всегда были в плохих отношениях. Даже пару дней назад они подрались прямо на улице, обзывали друг друга последними словами — ни за что не скажешь, что они родные братья.

— Понятно, — кивнула Бянь Нань. — Иди пригони машину, поедем на ней.

Машина была припаркована у края переулка. Лю Цзи поспешил в сторону переулка, следом за ним двинулись и сотрудники отдела криминалистики.

У входа в супермаркет остались только Бянь Нань и Су Цинья. На Бянь Нань сегодня была черная рубашка поверх белой майки и синие джинсы — такой небрежный наряд лишь подчеркивал её благородные черты лица, заставляя прохожих оборачиваться.

Су Цинья была одета в свободную футболку и серые спортивные штаны. Поскольку они были на выезде, она не стала укладывать волосы, а просто небрежно собрала их на затылке.

Синяя резинка для волос сверкала в лучах солнца.

На асфальте появилось небольшое влажное пятнышко: если присмотреться, капли падали из уголка упаковки мороженого, которую Су Цинья еще не успела открыть.

— Не любишь сладкое? — спросила Бянь Нань.

Су Цинья тихо пробормотала:

— Я съем чуть позже.

На самом деле она не могла его есть.

Ничего не поделаешь: в «особые дни» стоило ей проглотить хоть кусочек холодного, как живот начинало сводить такой болью, что перехватывало дыхание.

Она помнила, как однажды, будучи в критические дни, съела крошечную порцию ледяной крошки — размером с ноготь. Весь тот вечер она провалялась в кровати, корчась от боли, и обезболивающие совершенно не помогали.

Самое удивительное, что стоило ей воздержаться от холодного, как боль исчезала без следа.

Поскольку она виделась с Лю Цзи впервые, ей было неудобно отказываться от угощения. Су Цинья решила при первой же возможности вернуться в магазин и попробовать вернуть мороженое, а если не выйдет — незаметно выбросить.

Поступать так было неловко, но другого выхода не оставалось — она действительно не могла есть холодное.

Будучи женщиной, Бянь Нань сразу поняла, о чем Су Цинья предпочла промолчать.

Глядя на капельки пота на кончике носа девушки, Бянь Нань слегка приподняла бровь и произнесла:

— Я что-то сама проголодалась. Может, дашь мне попробовать твое?

У Бянь Нань не было задних мыслей, она просто подумала, что помочь младшей коллеге с мороженым — вполне естественное дело.

Су Цинья заметила, что, когда Лю Цзи раздавал мороженое, Бянь Нань ничего не досталось.

Мороженое в её руках уже изрядно подтаяло, она даже чувствовала, как оно начинает сползать с палочки. Су Цинья решила, что отдавать такое некрасиво, и спрятала руку за спину:

— Капитан, давайте я куплю вам новое?

— Не нужно, — отрезала Бянь Нань. — Твое, должно быть, вкуснее.

Бянь Нань даже не осознавала, что её слова прозвучали с той же бесцеремонностью, что и подкаты мелких хулиганов в баре.

Су Цинья опешила.

Когда Лю Цзи подъехал на машине, он как раз застал момент, как Бянь Нань доедала последний кусочек мороженого, а затем небрежным жестом отправила деревянную палочку вместе с оберткой в урну.

Лю Цзи слегка удивился: его шеф редко ест что-то холодное, поэтому перед покупкой он специально спрашивал, брать ли ей, и, получив отказ, взял только для остальных.

Даже когда они сели в машину, Лю Цзи не мог взять в толк, что произошло. Он лишь утвердился в мысли, что женщины — это высшие существа, которых невозможно понять.

***

Машина остановилась под софорой.

Словно дожидаясь их приезда, ворота дома Цзинь Чжэна были распахнуты настежь. Во дворе сидела женщина, перед ней стоял таз, и она, склонившись, стирала одежду.

— Здравствуйте, тетушка, Цзинь Чжэн дома? — первым подал голос Лю Цзи.

Услышав вопрос, женщина обернулась. Увидев, что к ним нагрянуло столько людей, она поспешно поднялась, вытерла руки о штаны и медленно произнесла:

— Вы… кто такие?

Трое полицейских синхронно достали свои удостоверения.

Пока женщина в замешательстве смотрела на них, Бянь Нань убрала удостоверение и сказала:

— Мы из полиции, ищем Цзинь Чжэна.

— Старика? Дома, дома. — Услышав слово полиция, женщина заметно напряглась, и это не укрылось от взгляда Бянь Нань.

http://bllate.org/book/28663/3465839