Готовый перевод Excessive Heartbeat / Сердце на пределе: Опасное притяжение: Глава 11

В этот самый момент кто-то приподнял дверную занавеску и вышел наружу. Раздался грубый, хриплый голос мужчины средних лет:

— Кто там пришел?

— Полиция, — Бянь Нань снова достал удостоверение. — Цзинь Чжэн, верно? Мы хотели бы поговорить с вами.

У Цзинь Чжэна были глубоко запавшие глазницы, отчего взгляд его казался пугающим. Редкие брови почти полностью поседели, а кожа, темная и обветренная, сразу выдавала человека, который всю жизнь провел за тяжелой работой в поле.

В руках Цзинь Чжэн сжимал банановый веер. Услышав слова Бянь Наня, он лениво обмахнулся им и, дернув носом, буркнул:

— Заходите.

Сказав это, он первым шагнул в дом.

— Я знаю, зачем вы, полицейские, приперлись. Конечно, из-за того подонка, который вчера сдох, — как только Бянь Нань и остальные переступили порог, до них донесся полный ярости голос Цзинь Чжэна. — Больше ничего не скажу, но одно добавлю: поделом ему! Давно пора было отправить его на тот свет! Спасибо небесам, что прибрали эту тварь!

Жена Цзинь Чжэна, едва войдя следом, услышала, какую чушь несет её старик. Испугавшись, она кинулась к Бянь Наню и остальным, указывая на диван:

— Не слушайте вы старого, он болтает что попало. Присаживайтесь, садитесь скорее.

Бянь Нань сел в центре, Су Цинья слева, готовясь записывать, а Лю Цзи, получив разрешение, отправился осматривать другие комнаты.

Бянь Нань включил диктофон и посмотрел на Цзинь Чжэна, который отвернулся и даже не взглянул в их сторону:

— Насколько нам известно, Цзинь Фу был вашим родным младшим братом. Он погиб, почему же вы ничуть не расстроены?

Услышав это, Цзинь Чжэн резко повернулся к Бянь Наню и зло сплюнул:

— Ха! Да не было у меня никогда такого брата.

Су Цинья тут же спросила:

— Не могли бы вы рассказать, что именно он сделал, раз вы его так ненавидите?

Цзинь Чжэн внезапно рявкнул:

— Не скажу! Доспрашивали? Если всё, то валите отсюда! Не мешайте мне спать.

— У меня еще один вопрос, — Бянь Нань ничуть не смутился от внезапного крика, красный огонек на его диктофоне продолжал гореть. — Кто-то сказал, что на днях видел, как вы с Цзинь Фу подрались на улице. Не знаете, из-за чего это было?

— Что такое? Не можете найти убийцу, так решили меня подозревать?!

Жена Цзинь Чжэна, только что вышедшая из другой комнаты вслед за Лю Цзи, услышав это, запаниковала. Она быстро замахала руками перед Бянь Нанем и его коллегами, поспешно оправдываясь:

— Товарищи полицейские, наш старик его не убивал! Мы вчера весь день дома просидели! Если бы кто-то не пришел и не сказал нам, что он умер, мы бы и знать не знали, что такое случилось!

— И что вы делали дома?

— Телевизор смотрели, — засуетилась жена Цзинь Чжэна. — Мы позавчера прогноз погоды услышали: говорили, что вчера дождь будет, вот мы и решили в поле не идти. Сидели дома, скучали, ну и смотрели телевизор вместе.

— Что именно смотрели?

— Передачу про готовку. Там такое готовили, мы со стариком отродясь не видали. Даже обсуждали, как, должно быть, вкусно пахнет.

Пока женщина объяснялась, Цзинь Чжэн всё это время стоял позади, обмахиваясь веером и тихо хмыкая.

Лю Цзи спросил:

— Свидетели есть?

— Свидетели? Это еще что такое?

— Кто-то может подтвердить, что во время совершения преступления, то есть когда убили Цзинь Фу, вы находились дома и смотрели телевизор?

— Это… это… — жена Цзинь Чжэна снова растерялась. Дома, кроме неё и старика, никого не было. А теперь вдруг просят доказать, что они смотрели телевизор… Где ж им взять доказательства? Да и люди в телевизоре ведь не знали, что они вчера на них смотрели!

Цзинь Чжэн поднялся и встал рядом с женой. Указав веером на Лю Цзи, он гаркнул:

— Я никого не убивал! Есть доказательства — предъявляйте! А просто так допрашивать — нечего тут!

— Вы!

— Лао Лю, — Бянь Нань вовремя остановил напарника. Он встал и улыбнулся супругам: — Надеемся, господин Цзинь будет активно содействовать нашему расследованию. Только так мы сможем быстрее найти убийцу вашего брата.

— Он мне не родственник.

Бянь Нань едва заметно дернул бровью:

— На сегодня всё, мы вынуждены откланяться.

Уже перед выходом Бянь Нань обернулся к Цзинь Чжэну, который стоял у входа в гостиную и провожал их взглядом:

— Пока следствие не завершено, прошу вас и вашу супругу не покидать поселок Цзоань. Нам еще понадобится ваша помощь.

Жена Цзинь Чжэна тут же отозвалась:

— Никуда мы не уедем, никуда. Мы тут полжизни прожили, не станем никуда уезжать.

Проводив полицейских, жена Цзинь Чжэна похлопала мужа по спине и отчитала:

— Что ж ты так грубо с товарищами полицейскими разговариваешь? А если они тебя заберут, что тогда?

В мутных глазах Цзинь Чжэна мелькнул темный огонек, он посмотрел вслед уходящим гостям и хмыкнул:

— Хм, пусть попробуют забрать!

Лю Цзи сидел на переднем пассажирском сиденье и, глядя в зеркало заднего вида на дом Цзинь Чжэна, сердито пробурчал:

— Босс, ну что за человек? Как будто мы ему денег должны.

Бянь Нань проигнорировал слова Лю Цзи. Раскрывая упаковку сухофруктов, он спросил:

— Где живет бывшая жена Цзинь Фу?

Су Цинья, сидевшая на заднем сиденье, услышав вопрос, привычно достала телефон:

— В соседней деревне, я сейчас проложу маршрут.

Лю Цзи, отойдя от злости на Цзинь Чжэна, добавил:

— Не нужно, я только что спрашивал Юань-юаня, она давно вышла замуж и переехала. Говорят, в город Наньши.

Наньши находился в нескольких тысячах километров от Манчэна.

— Проверяли информацию о покупке билетов?

Лю Цзи открыл сообщение, которое только что прислал Цяо Юань, и цокнул языком:

— Проверили, билетов она не покупала.

— Значит, подозрений она не вызывает, — добавил Лю Цзи.

— Угу, — Бянь Нань проглотил кусочек, наслаждаясь кисло-сладким вкусом.

Затем он скомандовал:

— Возьми Су Цинья, опросите соседей. Может, кто-то заметил, что делали эти двое вчера.

Лю Цзи кивнул:

— Есть.

http://bllate.org/book/28663/3465840