Готовый перевод Excessive Heartbeat / Сердце на пределе: Опасное притяжение: Глава 8

Вчера я закончила ночную смену и вернулась в посёлок на самом первом автобусе. Стоило мне выйти, как хлынул ливень. Я подняла над головой портфель, чтобы не промочнуть его, и побежала к дому. Из-за того, что дождь только усиливался, я решила срезать путь.

Шюй Хун облизала губы:

— Тот переулок — самая короткая дорога домой. Я свернула туда, сделала всего пару шагов и обо что-то споткнулась.

Шюй Хун откинула одеяло, обнажая рану на колене, полученную при падении.

— Когда я поднялась с земли, то увидела, как из-за моей спины в ливене течет что-то кроваво-красное прямо в ливнесток. Мне стало любопытно, и я оглянулась, а потом… потом увидела кошку и этот труп.

Шюй Хун крепко зажмурила глаза, словно пытаясь стереть из памяти страшную картину:

— Его… я знаю его. Он собирает утиль в нашем посёлке по имени Цзинь Дацзяо. Он даже забирал ненужный хлам у нас дома.

— Я… — Шюй Хун хотела продолжить, но внезапно умолкла, плотно сжав губы в тонкую линию.

Лю Цзи подался вперед:

— Что такое?

Шюй Хун выглядела странно.

— Я…

Шюй Хун только издала звук, собираясь говорить дальше, как в ее голове снова всплыло вчерашнее зрелище. Для такой девушки, как Шюй Хун, которая в обычное время боится даже насекомых, вид трупа в первый раз был слишком тяжелым потрясением, чтобы выбросить его из головы.

Беспомощный ужас заставил Шюй Хун торопливо натянуть одеяло с головой. Она сжалась в комочек, вцепившись пальцами в края постели, а ее дыхание участилось.

— Глава, позвать врача? — спроил Лю Цзи, глядя на то, как Шюй Хун ведет себя точно так же, как вчера, и переводя взгляд на Бянь Наня.

Но не успел Бянь Нань кивнуть и отправить Лю Цзи за доктором, как стоявшая в ногах кровати Су Цинья шагнула вперед, протянула руку, опустила ладонь на плечо Шюй Хун и мягко проговорила:

— Не бойся, все уже позади. Давай не будем думать о том, что ты видела вчера, лучше подумай о чем-нибудь другом. Например… о своем парне?

Когда он ходил набирать воду, мы случайно столкнулись. Его лицо было полно тревоги — сразу видно, как сильно он за тебя переживает.

Сейчас голос Су Цинья звучал словно весенний верок или ласковое солнце, позволив Шюй Хун, погрузившейся во тьму, увидеть луч света, упавший на ее тело.

Бянь Нань и Лю Цзи, услышав утешения Су Цинья, тоже оставили мысль идти за врачом.

И в этот самый момент вернулся парень Шюй Хун, неся в руках стакан с водой.

Шюй Хун сжала руку своего молодого человека и, вспомнив слова Су Цинья, удивительным образом почувствовала, что страх отступил.

Когда Шюй Хун успокоилась, Бянь Нань посмотрел на Су Цинья, его взгляд слегка потемнел.

А Су Цинья в это время старательно что-то записывала в блокноте и не заметила, что Бянь Нань смотрит на нее.

На самом деле, Шюй Хун как раз вспомнила про человека, которого встретила у входа в переулок. Подняв голову, она произнесла:

— Когда я заходила в переулок, я столкнулась с каким-то человеком. В тот момент он как раз оттуда выходил.

Услышав это, все трое интуитивно поняли: этот человек крайне важен.

Рука Бянь Наня, державшая диктофон, невольно сжалась.

Словно боясь испугать Шюй Хун, Бянь Нань заговорил все тем же низким, мягким голосом:

— Ты разглядела его лицо?

Шюй Хун медленно покачала головой:

— Нет, его лицо закрывали защитная маска и солнцезащитные очки.

— А рост?

Шюй Хун задумалась на мгновение:

— Примерно как у меня.

Бянь Нань мысленно прикинул рост Шюй Хун, предположив, что ее чистый рост составляет около ста шестидесяти двух сантиметров. Опустив взгляд на туфли на трех-четырехсантиметровых каблуках, стоявшие под кроватью, он кивнул:

— Было что-то еще? Постарайся вспомнить детали, возможно, они помогут в расследовании.

Шюй Хун напрязла память, припоминая приметы того незнакомца:

— Он был одет в необычайно длинный черный дождевик, такой, что доходил до середины икр. Больше… ничего не могу вспомнить.

Ах да, когда мы столкнулись, мне показалось, будто от него пахнет кровью.

Они переглянулись, и в их сердцах зародились смутные догадки.

Задав еще несколько вопросов, Бянь Нань поднялся, собираясь уходить:

— Спасибо за предоставленную информацию, она очень нам поможет. Больше не будем вас отвлекать, желаем скорейшего выздоровления.

Шюй Хун пожала протянутую руку Бянь Наня и слабо улыбнулась:

— Спасибо, капитан Бянь. Надеюсь, вы поймаете преступника как можно скорее, иначе жители нашего маленького городка боятся даже нос на улицу высунуть. (Главным образом, боялась именно она сама).

— Обязательно. Как только поймаем убийцу, мы сразу же вам сообщим.

Закончив говорить, Шюй Хун повернулась к стоявшему сбоку Лю Цзи:

— Спасибо, офицер Лю.

Лю Цзи поднял руку и почесал затылок:

— Не за что, я ведь просто служу народу.

Втроем они вышли из больницы.

Бянь Нань сел за руль, Лю Цзи по привычке занял пассажирское место спереди, а Су Цинья тихонько устроилась на сиденье позади водителя.

Пристегнув ремень безопасности, Лю Цзи забубнил:

— Капитан, вы только подумайте, такой огромный посёлок, а у них нет ни единой камеры видеонаблюдения! Мы ведь вообще ничего не знаем, зацепок нет абсолютно.

Бянь Нань ответил:

— Кто сказал, что мы ничего не знаем?

— Известно лишь, что убийца был в черном дождевике, и даже черт лица не разглядеть.

Бянь Нань уже хотел было все объяснить Лю Цзи, но что-то вспомнив, тихо позвал:

— Су Цинья.

Су Цинья, которая с самого момента посадки в машину словно растворилась в воздухе, услышав обращение Бянь Наня, удивленно отозвалась:

— Капитан?

— Что ты об этом думаешь?

— Я?

— Угу, расскажи свои соображения.

Говоря это, Бянь Нань неизвестно откуда извлек несколько палочек фруктовой пастилы и протянул их обоим.

Взяв угощение, Су Цинья увидела, что оно завернуто в прозрачную полиэтиленовую упаковку без каких-либо торговых знаков.

Эту пастилу делала сама мама Бянь Наня. Поскольку Бянь Нань с самого детства обожал этот перекус и ел его в больших количествах, а мама переживала, что в магазинных сладостях полно добавок и прочей химии, она научилась готовить ее сама и стряпала с младых ногтей сына и по сей день.

Слегка сжав пастилу в пальцах, Су Цинья погрузилась в задумчивость на пару секунд.

Это был шанс. Возможно, единственный шанс оставить о себе хорошее впечатление в сердце Бянь Наня.

И она должна им воспользоваться.

— У меня есть лишь одна незрелая мысль, — произнесла Су Цинья, доставая из сумочки блокнот для записей и раскрывая его.

http://bllate.org/book/28663/3465837