Готовый перевод Excessive Heartbeat / Сердце на пределе: Опасное притяжение: Глава 7

Когда Цяо Юань заговорил с ней, Су Цинья наконец осознала, что её начинает одолевать голод.

— Как раз вовремя. — Цяо Юань взял со стола блин и протянул его Су Цинья. — Держи, это тебе, Брат Лю угощает.

— Это…

Бянь Нань встала, чтобы налить воды, и, проходя мимо Су Цинья, посмотрела на её тонкие, изящные руки, на которых отчетливо проступали костяшки, и сказала:

— Ешь. Только когда сыта, появятся силы для работы.

Разве такие руки не сломаются, если придется крепко держать преступника? Бянь Нань с легким беспокойством подумала об этом, но тут же забыла, что её собственные руки ничем не отличались от рук Су Цинья — такие же тонкие и изящные. И всё же она могла схватить преступника, причем с силой, превосходящей мужскую.

Су Цинья не знала, что Бянь Нань размышляет о её руках. Она посмотрела на уходящую спину капитана и поблагодарила:

— Спасибо, капитан.

Су Цинья села на своё место, развернула пластиковый пакет, в который был завернут блин, и откусила кусочек.

В девять утра Бянь Нань получила звонок от Лао Лю: он сообщил, что Шюй Хун пришла в себя, её сознание прояснилось, и она готова к допросу.

Повесив трубку, Бянь Нань только поднялась со своего места, как услышала голос Су Цинья:

— Капитан!

— Говори.

— Я… я хочу поехать с вами. — Когда звонил Лао Лю, Бянь Нань была занята, поэтому включила громкую связь, и все в кабинете отчетливо слышали содержание разговора.

Когда Су Цинья встала и окликнула Бянь Нань, кровь прилила к её лицу — это был первый раз, когда она решилась напроситься на задание по собственной инициативе.

Су Цинья продолжила:

— Я знаю, что я всё ещё стажер и, возможно, мне не следует присутствовать на осмотре места происшествия, но я хочу поехать вместе с капитаном, чтобы учиться. Капитан, можно мне с вами?

Неожиданный голос Су Цинья прервал Бянь Нань, у которой уже было готово на языке: «Су Цинья, идем следом». Услышав серьезный тон Су Цинья, Бянь Нань приподняла бровь и сказала:

— Пошли.

— Спасибо, капитан.

На глазах у Пан Дуня и Цяо Юаня они друг за другом вышли из кабинета.

— Брат, тебе не кажется, что Брат Лю по-особенному относится к Сяо Су? Я никогда не слышал, чтобы она разговаривала так мягко, словно заботливая старшая сестра. — Цяо Юань подошел к столу Пан Дуня и удивленно прошептал.

— Сяо Су только что выпустилась, она ещё ничего не знает, разве это не естественно, что Брат Лю заботится о ней? — Пан Дунь смутно догадывался, в чем причина такого отношения Бянь Нань к Су Цинья — всё дело было во вчерашнем происшествии.

Когда Су Цинья вернулась из отдела судмедэкспертизы и разговаривала с Бянь Нань, Пан Дунь был рядом. Он был поражен тем, что Су Цинья сохранила самообладание, не жаловалась и даже поняла намерения Бянь Нань.

Пан Дунь подумал, что именно это Бянь Нань и хотела увидеть в новичке.

— Но когда я только пришел в отряд, почему Брат Лю так не заботилась обо мне?

— Ты — здоровый мужик, как ты можешь понять девичьи дела?

Услышав слова Пан Дуня, Цяо Юань наконец всё понял. Вспомнив шутки из интернета, он добавил:

— Это та самая странная дружба, когда даже в туалет нужно ходить вместе?

Пан Дунь не понял и, посмотрев на Цяо Юаня, предложил:

— Э, может, сходим в туалет вместе?

***

Резкий запах антисептика заполнил ноздри Су Цинья, шум голосов вокруг заставил её сердце слегка дрогнуть, поднялась легкая тревога.

Вдруг приятный сладковатый аромат вытеснил запах дезинфицирующего средства. Эта сладость в воздухе чудесным образом успокоила взбудораженное сердце Су Цинья.

Перед глазами возникла чья-то спина в черном и белая полоска кожи на шее.

Как и в полицейском участке, Бянь Нань и Су Цинья шли по больнице друг за другом. Внезапное ощущение чужого парфюма и появившийся в поле зрения силуэт объяснялись тем, что шедшая впереди Бянь Нань остановилась, а задумавшаяся Су Цинья не заметила этого и врезалась в неё.

Су Цинья тихо позвала:

— Капитан?

— М-м, мы пришли.

Только тут Су Цинья заметила, что они уже стоят у двери палаты, о которой говорил Лао Лю. 516-я.

Дверь в ту же секунду отворилась, и из неё вышел мужчина в коричневой кожаной куртке с кружкой воды. Увидев стоявших в коридоре Бянь Нань и её спутницу, он лишь мельком взглянул на них и, посторонившись, вышел.

— Брат Лю, сюда! — кто-то внутри заметил Бянь Нань.

Увидев, что Лао Лю идет навстречу, Бянь Нань повернула голову и кивком спросила:

— Кто это был?

— Парень Шюй Хун, — ответил Лао Лю, и в его тоне слышалась такая безысходность, что это сразу стало понятно.

Лю Цзи всю ночь дежурил у палаты Шюй Хун, но дождался не звонка от красавицы, а её парня. Кому угодно станет тоскливо от такого.

Однако это чувство досады мгновенно развеялось, когда Лао Лю увидел Су Цинья за спиной Бянь Нань:

— Ты новая стажерка? Сяо Су, верно? Привет, я Лю Цзи, можешь звать меня Лао Лю.

— Здравствуйте, Брат Лю.

Не обращая внимания на них двоих, Бянь Нань направилась вглубь палаты к кровати. Глядя на бледную женщину, она позвала:

— Шюй Хун.

Шюй Хун подняла голову. Увидев перед собой незнакомку, она вздрогнула и тихо спросила:

— Вы… кто?

Хотя Бянь Нань и Пан Дунь приходили в больницу вчера и видели Шюй Хун, та была в состоянии глубокого оцепенения и совсем не запомнила, кто есть кто.

Бянь Нань достала из нагрудного кармана удостоверение и раскрыла его перед женщиной:

— Полиция.

— Офицер Бянь?

— Вы меня знаете?

Шюй Хун кивнула:

— Офицер Лю упоминал вас.

Бянь Нань села на стул рядом и, понизив голос, сказала:

— Госпожа Шюй, ситуация такова. Поскольку вы первая обнаружили случившееся, не могли бы вы подробно рассказать мне, что вы видели в тот день? Или, быть может, вы заметили каких-то странных людей?

Су Цинья и Лю Цзи подошли к кровати и остановились рядом. Су Цинья достала из рюкзака блокнот и ручку.

— Нет, — Шюй Хун покачала головой. — Я не видела никаких странных людей.

Бянь Нань включила диктофон:

— Расскажите, пожалуйста, что тогда произошло.

http://bllate.org/book/28663/3465836