Готовый перевод The Wang Family's Daughter / Дочь рода Ван: Глава 62

Няня Чан улыбнулась:

— Сегодня я разузнала немало. Говорят, что маркиз с матушкой какое-то время воспитывали молодого господина и особенно его баловали. Теперь вижу — правда. Я зашла к старой госпоже узнать, во сколько приходить на утренний поклон, и услышала от нескольких служанок: когда старший молодой господин женился, маркиз подарил ему две лавки и одно поместье, а старший господин — только одно поместье. А теперь, когда наш молодой господин женился, старший господин опять преподнёс одно поместье, а маркиз, хоть и не дал ни лавок, ни земель, зато одарил множеством золота и драгоценностей. Одна служанка сказала, что своими глазами видела — целых несколько больших сундуков!

Ван Хэн возразила:

— Это чистейшая выдумка. Всех сокровищ в доме маркиза не хватит даже на один большой сундук! Наверняка там были книги или что-то в этом роде.

— Что бы там ни было, ясно одно: молодой господин в глазах маркиза — особенный, — продолжила няня Чан. — Я ещё заглянула к старшей госпоже и узнала: в целом старший господин больше любит старшего сына, старшая госпожа — второго, а маркиз — нашего молодого господина.

Ван Хэн задумалась. Только что Чжоу Сюй сам сказал ей, что маркиз ежемесячно выделяет ему сто лянов серебра, и об этом никто не знает. Значит, действительно, маркиз его особенно жалует. Но это мало что доказывает: даже если он и любит его больше всех, всё равно тайно помогает лишь деньгами. В конечном счёте наследником дома маркиза останется старший сын Чжоу Ань.

Самой Ван Хэн не нужны ни богатства рода Чжоу, ни стремление заставить Чжоу Сюя добиваться карьеры ради получения для неё императорского титула. Она мечтала лишь о спокойной жизни и полноценной семье: чтобы в минуты уныния был рядом тот, кто утешит, в гневе — кто успокоит, в радости — кто разделит счастье.

Чжоу Сюй уже подарил ей дом и проявлял к ней искреннюю заботу. Остальное зависело от неё самой: как утвердиться в доме маркиза, как заслужить расположение старой госпожи и свекрови — это уже её собственное дело.

Отдохнув немного и переодевшись, Ван Хэн отправилась к госпоже Юэ. Та как раз вместе с Хай сводила счета. Увидев невестку, госпожа Юэ поддразнила её:

— Какая заботливая невестка! Едва переступила порог, уже спешит служить свекрови?

Ван Хэн улыбнулась:

— Мама и старшая сноха, не смейтесь надо мной. Я только что вступила в ваш дом и ничего не понимаю. Прошу вас, наставьте меня.

Хай, смеясь, усадила её рядом:

— Какие сладкие речи! Даже мне стало жалко тебя.

Госпожа Юэ добавила:

— Не волнуйтесь, я не из тех свекровей, что мучают невесток. Просто не забывайте ходить на утренний поклон к старой госпоже. Мне же не нужно, чтобы вы здесь прислуживали. Занимайтесь своими делами — этого достаточно.

Затем она спросила, куда делся Чжоу Сюй.

Ван Хэн ответила:

— Сказал, что среди гостей, пришедших поздравить, есть несколько редких знакомых. Наверное, пошёл с ними выпить.

Госпожа Юэ кивнула:

— Уж наверняка это затеял второй сын. Сегодня наверняка напьются. Вернись-ка и приготовь средство от похмелья.

Потом она велела позвать служанку Чжоу Хуэя и дала ей наставления.

Служанку, прислуживающую Чжоу Хуэю, звали Цяньвэй. Она была высокой, слегка полноватой и очень красивой, а говорила неторопливо и тактично. Хай тихо пояснила Ван Хэн:

— Раньше она служила у мамы, а потом её отдали второму сыну.

Ван Хэн кивнула, наконец поняв, откуда у неё такой авторитет. Интересно, есть ли у Чжоу Сюя такая же служанка?

Побывав у госпожи Юэ некоторое время, к ужину обе снохи отправились домой. По дороге Хай рассказала Ван Хэн о некоторых правилах в доме. Та искренне поблагодарила её.

Хай улыбнулась:

— Да что ты такая вежливая, сношенька! Завтра же твой день возвращения в родительский дом. Иди скорее отдыхать.

Вернувшись во двор, Ван Хэн спросила няню Чан:

— А где служанки, что раньше прислуживали Чжоу Сюю?

Поскольку Ван Хэн предпочитала использовать своих проверенных людей, с момента свадьбы в её покоях служили только её приданые служанки.

Няня Чан ответила:

— Всего их было четверо. Две старшие — Дуцзюнь и Цюйе — их перевели служить в библиотеку. Две младшие — Ханьсяо и Хунъе — остались во дворе: подметают, передают поручения, носят вещи.

Ван Хэн подумала и сказала:

— Мама, выбери ещё двух верных и отправь их в библиотеку. А Дуцзюнь и Цюйе пусть вернутся ко мне в покои. Распредели их так, чтобы не все сразу толпились в комнате. А то когда понадобятся — и не поймать никого.

Няня Чан согласилась. Теперь делами двора Фэйюньсюань занимались она и няня Чжао, так что Ван Хэн не нужно было ни о чём беспокоиться.

Чжоу Сюй действительно вернулся очень поздно, весь пропахший вином, но выглядел трезвым. Только ворчал, что Чжоу Хуэй напился и устроил пьяный скандал прямо во дворе.

Ван Хэн уже умылась и переоделась в чистое бельё. Она просматривала список подарков, которые нужно было завтра взять с собой в родительский дом, когда он вошёл. Тут же велела служанкам принести ему горячей воды для купания. Но Чжоу Сюй закапризничал: обхватив её сзади, сказал:

— Ты сама меня искупай.

Служанки, смутившись, опустили головы. Ван Хэн тоже не хотела выставлять напоказ свои чувства перед прислугой и, вздохнув, пошла помогать ему.

Но Чжоу Сюй и не думал быть добрым. В середине купания он потянул Ван Хэн к себе в ванну. Та, любившая чистоту, уже была вымыта и переодета в свежее бельё, но теперь снова промокла до нитки. Она разозлилась, но Чжоу Сюй, наглец, крепко обнял её и не отпускал, отчего она ещё больше раздосадовалась.

Раньше, до помолвки, она считала Чжоу Сюя немного простоватым. После помолвки заметила, что он умеет быть заботливым. А теперь, после свадьбы, поняла: он не только нахал, но и любит её поддразнивать — совсем не такой, каким кажется посторонним.

Чжоу Сюй долго нежился с Ван Хэн, но, увидев, что она вот-вот рассердится всерьёз, наконец вылез из ванны, однако всё ещё не отпускал её и шепнул ей на ухо:

— Жена, сначала я просто думал, что ты красива. А после помолвки стал замечать всё больше и больше прелестных черт. С каждым днём ты становишься всё желаннее. Скажи, почему так?

Ван Хэн чуть не рассердилась окончательно:

— Откуда я знаю! Надень скорее одежду!

Какой же он бесстыжий! Так и стоит перед ней голый, обнимает — ей даже неловко стало.

Чжоу Сюй засмеялся:

— Одежду всё равно снимать. Не буду одеваться.

С этими словами он поднял её на руки и понёс к постели, одной рукой погасив свет и опустив полог. И снова наступила ночь нежности.

На следующий день они проснулись поздно. Хотя няня Чан и няня Чжао улыбались, явно всё понимая, Ван Хэн было очень неловко. Чжоу Сюй же выглядел бодрым и свежим, за что получил от неё гневный взгляд.

Сначала они отправились кланяться госпоже Юэ, а потом вместе пошли к госпоже Цао. Обе вручили Ван Хэн подарки для родных, из-за чего они задержались и выехали не сразу.

Ван Лань с самого утра ждал у ворот. Старая госпожа Ци и госпожа Ци тоже приехали заранее — ведь они прибыли в Цзинчэн именно ради свадьбы Ван Хэн, а теперь, после трёхдневного обряда, она возвращалась в родительский дом, и им пора было возвращаться в Ханчжоу: весной следующего года должна была выйти замуж Ци Чжэнь, и дел хватало.

Ждали долго, но как только карета рода Чжоу показалась в переулке, лицо Ван Ланя озарилось улыбкой. Он взял дочь и зятя под руки и повёл их в дом.

Старая госпожа Ци внимательно осмотрела Ван Хэн. Увидев, что её лицо румяное, а взгляд полон стыдливой нежности, она поняла: жизнь после свадьбы складывается хорошо, и сердце её успокоилось. Ци Юн, никогда не боявшийся незнакомых людей и уже друживший с Чжоу Сюем, теперь вовсе вёл себя с ним как с родным братом. Услышав несколько слов от старой госпожи Ци, он потянул Ци Мина и увёл куда-то поговорить.

Госпожа Пэн сидела рядом, улыбаясь и слушая наставления старой госпожи Ци Ван Хэн. В душе она ликовала:

«Наконец-то избавилась от этой барышни!»

После сегодняшнего дня она станет женой рода Чжоу, и вернуться будет непросто. Род Ци скоро уедет, лишив её поддержки, и тогда Ван Хэн не сможет больше задирать нос. В доме снова всё будет решать она, госпожа Пэн.

Поговорив немного с бабушкой, Ван Хэн заметила, что госпожа Пэн всё ещё молчит рядом. Хотя ей не хотелось с ней разговаривать, она всё же спросила:

— Госпожа, а где маленькая Минчжу?

Госпожа Пэн улыбнулась:

— Ребёнок боится шума. Я велела няньке не выносить её.

Ван Хэн усмехнулась:

— Понятно. Госпожа, пожалуйста, останьтесь с бабушкой, а я пойду проведаю Минчжу.

Она взяла за руки Ци Чжэнь и Ци Юань и пошла.

Госпожа Пэн с трудом вернула ребёнка и не хотела, чтобы Ван Хэн с ней общалась. Лицо её окаменело, но она сдержала раздражение. Старая госпожа Ци, заметив это, сказала:

— Они сёстры так дружны — тебе стоит радоваться!

Госпожа Пэн выдавила улыбку, думая про себя: «Радоваться?! Да я с ума сойду! Старшая не считается со мной, а если младшая последует её примеру, мне и жить не захочется!»

Несмотря на внутренние переживания госпожи Пэн, день возвращения в родительский дом прошёл гладко и радостно. Все были счастливы, особенно зная, что скоро расстанутся. Много говорили по душам. Господин Ци уже заказал отъезд на двадцать пятое октября, чтобы, спеша или нет, успеть к Новому году.

Старая госпожа Ци сказала, что перед отъездом хочет пригласить госпожу Цао в гости, чтобы как следует повидаться. Госпожа Ци и госпожа Вэй занялись покупкой северных деликатесов в подарок, а Ци Чжэнь и Ци Юань обсуждали, куда сходить перед отъездом.

Ци Юн оказался самым хитрым: он ещё не наигрался в Цзинчэне и заранее заявил, что останется. Старая госпожа Ци изначально беспокоилась за Ван Хэн, но теперь подумала: если Ци Юн останется в столице, у Ван Хэн будет брат, который поддержит её, если что-то пойдёт не так — будь то капризы госпожи Пэн или поведение Чжоу Сюя. Ван Цинь, хоть и родной брат, но ещё слишком юн и беспомощен. Поэтому она молча одобрила решение Ци Юна.

Чжоу Сюя Ци Мин и Ци Юн уговорили выпить, и на этот раз он действительно опьянел. В карете он сидел молча, ничего не соображая. Ван Хэн еле сдерживала смех. Дома слуги с трудом довели его до двора.

Устроив мужа, Ван Хэн отправилась к госпоже Цао. Там собрались все, и она передала приглашение от бабушки. Госпожа Цао с радостью согласилась и предложила взять с собой всех снох и внучек — будет веселее.

После свадьбы Чжоу Сюя все устали, поэтому идея поехать в гости и отдохнуть вызвала всеобщее воодушевление.

Господин Ци назначил отъезд на двадцать пятое октября, поэтому угощение решили устроить шестнадцатого. Дом Ци был небольшим и не имел красивых садов, но у господина Ци был друг — известный купец из Янчжоу. У того в Цзинчэне был сад, куда он иногда приезжал пожить. Перед отъездом господин Ци договорился с ним, что может воспользоваться садом при необходимости, и купец охотно согласился. Вот туда и решили пригласить род Чжоу.

Сад находился на окраине Цзинчэна и занимал огромную территорию. Архитектура и пейзажи были выдержаны в стиле цзяннаньских садов, так что, оказавшись внутри, гости словно вернулись на юг: мостики над ручьями, искусственные горы, павильоны.

Сад делился на четыре части. Первая — Павильон Собрания Ароматов, где цвели разнообразные цветы. Слева от него — Павильон Соснового Шума с густыми соснами. За Павильоном Собрания Ароматов и Павильоном Соснового Шума располагался главный участок сада — Сад Хризантем. Там росли многочисленные хризантемы, а на домах и мебели были вырезаны изображения этих цветов — всё выглядело как изысканное произведение искусства.

За Садом Хризантем простирался обширный участок с искусственными скалами: причудливые камни, извилистые тропинки, укромные уголки — всё это окружало павильон Чжуэйюньсюань.

Даже господин Ци не ожидал, что сад окажется таким изысканным и тщательно продуманным. Подобные шедевры редки даже на юге.

Старую госпожу Ци и госпожу Цао окружили невестки и внучки, за ними следовали господин Ци, Ван Лань, Чжоу Цзинлюэ и господа с молодыми господами рода Чжоу — кроме Чжоу Боцина, почти все пришли.

Гуляя и болтая, они больше часа не могли обойти весь сад. Госпожа Ци, заметив усталость у старших дам, предложила отдохнуть в Саду Хризантем.

Мужчины тем временем собрались в боковом зале пить чай и беседовать. Все восхищались садом.

Чжоу Хуэй сказал:

— Я, пожалуй, обошёл все известные сады в Цзинчэне, но такого места не замечал. Снаружи дом выглядит обыденно, а внутри — настоящий рай!

Чжоу Цзинлюэ спросил господина Ци:

— Кто хозяин этого сада? Человек с тонким вкусом.

Господин Ци улыбнулся:

— Его зовут Вэй, а почитаемое имя — Цзычэн. Он уроженец Янчжоу. В молодости сдавал экзамены и даже служил чиновником, но в итоге, разочаровавшись в мире, сложил с себя чины и ушёл в уединение. Теперь ему за тридцать, и он известный конфуцианский купец в Янчжоу — честный, благородный и добрый. Мы иногда ведём с ним дела, так и познакомились.

http://bllate.org/book/2866/315817