Готовый перевод Mistaken Identity Prism / Неправильное признание: Лед и пламя: Глава 11

На самом деле Фу Цзинлоу выглядел гораздо взрослее, но Ли Цинчи испытывал врождённую тягу к роли старшего брата. Ухватившись за эти неполные полмесяца, он при каждом удобном случае величал себя старшим, хотя на деле вовсе не походил на него.

Фу Цзинлоу издалека кивнул ему, что мало чем отличалось от простого взмаха подбородком; его голос в раскалённом воздухе казался немного звенящим, источая обволакивающую, тяжёлую прохладу.

— Иди сюда.

— Смотри внимательно.

В одно мгновение Ли Цинчи неторопливо вёл мяч, а в следующее — сорвался с места, словно гепард. Сделав красивый обманный маневр, он легко ушёл от воображаемого соперника, мяч ловко описал круг между его ногами, а затем послушно вернулся в руку.

Не доходя до двухочковой линии, Ли Цинчи резко развернулся лицом к Фу Цзинлоу и криво усмехнулся.

Заходящее солнце падало на Ли Цинчи, покрывая всю его фигуру золотистым сиянием. Фу Цзинлоу смотрел, как тот закрыл глаза, встал на цыпочки и резко оттолкнулся от земли. Его стройные руки взметнулись вверх, баскетбольный мяч вычертил в воздухе красивую дугу и с глухим стуком опустился за его спиной —

Идеальное попадание без касания кольца.

Ли Цинчи приоткрыл один глаз и подмигнул стоявшему у площадки Фу Цзинлоу. В его взгляде читалось нескрываемое торжество:

— Ну как?

Фу Цзинлоу скрестил руки на груди и ничего не ответил, лишь молча наблюдал за ним.

Хотя Ли Цинчи явно красовался, Фу Цзинлоу, глядя на его сияющие глаза, был вынужден признать: в этот момент Ли Цинчи и впрямь выглядел очень привлекательно.

— Красавчик, Ли Цинчи!

Женский голос резко вклинился в разговор. Оба обернулись на звук. Ли Цинчи долго щурился, прежде чем наконец удивленно вытянул лицо:

— Лу Эрси.

Стоявшая у входа на площадку девушка была одета в топ на бретельках и короткие шорты, её волосы были собраны в высокий хвост, а массивные серебряные серьги отбрасывали мелкие искры света. Она улыбнулась Ли Цинчи:

— Давно не виделись.

Ли Цинчи ничего не ответил, лишь повернулся к Фу Цзинлоу, но у того было абсолютно заурядное и равнодушное выражение лица.

Тогда ему ничего не оставалось, как ерошить волосы и кивнуть Лу Эрси:

— Давно не виделись, Лу… староста.

Все трое окончили старшую школу Пингао. Лу Эрси два года пробыла старостой класса, но в выпускном классе перевелась из-за работы родителей, хотя со многими одноклассниками поддерживала хорошие отношения.

Самое главное — Ли Цинчи помнил ходившие по классу многочисленные слухи, и один из них гласил, что она влюблена в Фу Цзинлоу.

Он сделал пару шагов трусцой, подбирая мяч, и с ведением вышел за пределы площадки. Его полотенце всё ещё лежало у Фу Цзинлоу; когда он наклонился, чтобы забрать его, их взгляды на секунду невольно встретились.

Лоб Ли Цинчи покрылся мелким бисером капель пот, кончики волос слегка влажнели от физической нагрузки, а кадык и шея порозовели. Фу Цзинлоу едва заметно отвёл взгляд и протянул ему полотенце.

Ли Цинчи совершенно небрежно утёрся им, закинул руку на шею Фу Цзинлоу и тут же приложился к его бутылке с водой, сделав несколько глётков.

Лу Эрси подошла ближе, тоже поздоровалась с Фу Цзинлоу, и они немного поболтали о всякой всячине — впрочем, ни о чём особенным, ведь в школе они особо не общались.

Наконец, перед уходом Лу Эрси спросила:

— В середине следующего месяца будет встреча выпускников, прямо в караоке рядом с Пингао. Вы пойдете?

Ли Цинчи, обычно обожавший всякие шумные сборища, на этот раз не спешил с ответом. Нахмурившись и вспомнив кого-то, он неопределенно отмахнулся:

— Посмотрим ближе к делу.

По дороге домой Фу Цзинлоу спросил его:

— Встреча выпускников, не пойдешь?

Вне поля зрения окружающих эмоции Ли Цинчи проявлялись гораздо ярче. Он с такой силой сминал в руке только что опустошенную пластиковую бутылку, что она хрустела, а на его лице читалось почти откровенное отвращение:

— Наверняка и этот придурок Чжоу Фэн притащится. Если он пойдет, меня там не будет.

Ли Цинчи всегда чётко разделял всё на чёрное и белое. По характеру он был озорным, но не злым, из тех, кто любит похулиганить, но не переступает черту. Мелких проступков за ним водилось немало, а вот по-настоящему серьёзных — почти нет.

За всю его школьную жизнь — от началки до старшей школы — был лишь один вопиющий случай, за который он схлопотал своё первое и единственное взыскание.

И причиной этого наказания, которое Ли Цинчи так долго носил в сердце, был Чжоу Фэн.

Выражение его отвращения было слишком явным, он даже не хотел лишний раз вспоминать об этом человеке. В глубине души Фу Цзинлоу вновьскользнуло то самое неуловимое, но чёткое чувство безнадёжности, которое, к счастью, из-за прошедшего времени уже можно было не принимать в расчет.

Поэтому Фу Цзинлоу больше ничего не стал спрашивать. Он просто кивнул в ответ на слова Ли Цинчи и спокойно произнес:

— Ладно, тогда не пойдем.

— Без похода туда с нас не убудет, — бросил Ли Цинчи. Почти подойдя к дому Фу Цзинлоу, он добавил: — Захвати потом мой системник, мой стационарный комп вчера сломался, я еще не отвозил его в ремонт.

Фу Цзинлоу ничего не ответил, только запрокинул голову и посмотрел наверх.

Проследив за его взглядом, Ли Цинчи заметил, что в окнах квартиры Фу Цзинлоу горит свет.

Он повернулся к нему:

— Твоя мама вернулась?

В следующее мгновение раздался громкий треск — словно со звонком разбился фарфор, — а следом за ним из квартиры Фу Цзинлоу донеслись звуки яростной ссоры.

Теперь и Ли Цинчи умолк.

Голоса становились всё громче, Цинь Чжилань сорвалась на визг, её голос звучал истошно и надрывно, в то время как собеседник хранил глухое молчание.

Фу Цзинлоу с каменным лицом отвел взгляд:

— Иди домой, я сегодня не пойду к тебе.

Уходя, он не забыл забрать у Ли Цинчи пустую бутылку, бросил ее в урну неподалеку, а затем, не оборачиваясь, поднялся по лестнице.

Ли Цинчи с тревожным сердцем проводил взглядом его фигуру, скрывшуюся на лестничной клетке. В свои девятнадцать лет Фу Цзинлоу ступал твердо и уверенно, давно привыкнув к подобным скандалам до степени почти полной бесчувственности.

Он не ушел. Присев на корточки прямо на землю, он достал телефон, открыл камеру и попытался приблизить балкон квартиры Фу Цзинлоу, но на беду уже стемнело, в сумерках ничего не было видно.

Ли Цинчи сквозь зубы выругался, сунул телефон в карман, пару секунд подумал и решительно двинулся следом.

Врываться в дом Фу Цзинлоу без приглашения он не решался — в подсознании у него всегда жило странное чувство неприязни и страха перед Цинь Чжилань, поэтому ему оставалось лишь пригнуться и прижаться спиной к стене у поворота лестницы, прислушиваясь к звукам внутри.

Не успел он тайком толком разобрать хоть слово, как голос Цинь Чжилань резко взлетел вверх:

— Какого чёрта ты лезешь со своим примиренчеством?! Если бы не я тогда, с характером твоего папаши ты бы давно сдох!

Ли Цинчи почувствовал, как в голове вспыхнуло пламя, и бросился вверх по ступеням.

Дверь была закрыта, и он сам толком не понимал, о чём думал в тот момент — просто взял и со всего маху врезал по ней ногой.

Самое неловкое заключалось в том, что дверь вообще-то не запирали, она была лишь притворена.

Опорная нога соскользнула, хлипкая дверь со стуком распахнулась настежь и с грохотом врезалась в стену.

Всякие споры тут же стихли. Три человека, застывшие посреди гостиной, уставились на него с совершенно разными выражениями лица.

— Простите за беспокойство, дядя Фу, Тетя Цинь, — Ли Цинчи натянул улыбку, в которой, впрочем, не было ни капли веселья, и, обогнув усеянный осколками пол, подошел к Фу Цзинлоу, переводя взгляд с Тетя Цинь на Фу Цюй.

Его спина была прямой, хотя на душе царил легкий переполох — суровая репутация Цинь Чжилань гремела на всю школу, и говорить, что ему совсем не страшно, было бы враньем.

— Я не лезу в ваши дела, да и не мое это дело, но оскорблять Фу Цзинлоу я не позволю.

Ли Цинчи заговорил. Его глаза из-за гнева горели неестественным блеском, голос слегка дрожал, сохраняя чистоту и звонкость уже миновавшего периода ломки голоса, но интонации звучали на редкость уверенно:

— Когда он был маленьким, никто из вас о нем не заботился. Из тридцати дней в месяце по двадцать он сидел дома один, никто не следил, ел ли он, не отвечал за него, когда он болел. Вы думали, что пара бумажек решат всё. Он сам, капля за каплей, рос нормальным человеком, и сейчас никто не имеет права вымещать на нем свою злость.

Выпалив всё это на одном дыхании, он тут же ухватил Фу Цзинлоу за запястье, собираясь уходить. Пихнув ногой осколки вазы, он дошел до выхода, но у самого порога все же не выдержал и холодно усмехнулся:

— Взрослые люди, кому за сорок, а срываете злость на собственном сыне — совести у вас ни капли.

Пылая праведным гневом, он шел впереди, в два счёта преодолев лестничные пролёты, но хватки на руке Фу Цзинлоу не ослаблял ни на секунду.

Фу Цзинлоу всё это время молча следовал за Ли Цинчи. Запястье слегка саднило, но он не произнес ни слова, лишь неотрывно, тяжелым взглядом смотрел на затылок Ли Цинчи всю дорогу.

Тот, казалось, злился даже сильнее него самого: только что в квартире он держался грозно и дерзко, словно ему было всё нипочем, а сейчас, оказавшись на улице, даже пальцы подрагивали.

Фу Цзинлоу беззвучно вздохнул, первым остановившись и перехватив инициативу. Опустив глаза, он притянул Ли Цинчи чуть ближе к себе и уже собирался заговорить, как Ли Цинчи вдруг бросился на него.

От Ли Цинчи веяло раскаленным зноем летнего дня. Налетев на него тараном, он обхватил Фу Цзинлоу за талию и, не заботясь ни о чем, крепко прижался к нему.

— Ничего страшного, Сяо Фу, — Ли Цинчи уткнулся лицом в плечо Фу Цзинлоу и похлопал его по спине, тихонько заговорив: — Не слушай их. У тебя всё будет хорошо, ты проживешь долгую и спокойную жизнь.

В голосе Ли Цинчи сквозило такое глубокое сочувствие и такая боль, что Фу Цзинлоу тоже стало невыносимо тоскливо.

Но ведь он уже так привык ко всему этому… если бы только не было рядом Ли Цинчи.

Фу Цзинлоу закрыл глаза, плотно прижавшись к нему всем телом и ощущая, как его окутывает чужое, принадлежащее только ему тепло, словно он рухнул в бескрайнюю сеть.

— Ли Цинчи, — тихо выдохнул он, и в этом звуке послышался безнадежный, полный тоски вздох. — Что же мне теперь делать?

Что же мне делать, Ли Цинчи? Зачем ты только появился на мой путь?

Кто-то угодил в ловушку.

Глава 10

Это было далеко не первое заступничество Ли Цинчи за Фу Цзинлоу.

Если заглянуть еще дальше в прошлое, их знакомство уходит корнями в те времена, когда им было по десять лет.

Тогда Ли Цинчи уже перестал смотреть Приключения овечек и Губку Боба. Вместе с Ли Цзиньян он с головой погрузился в просмотр сериалов про боевые искусства уся, страстно желая вершить правосудие с мечом наперевес и наказывать злодеев. Даже в столь юном возрасте он твердо усвоил истину: сильный никогда не обижает слабого.

http://bllate.org/book/28655/3464978