Готовый перевод Sweet and Sour Fish: Cohabitation Agreement / Легальное сожительство: Столкновение характеров: Глава 14

— Кстати, братец, иди-ка ты домой. За господином Хэ я и сама присмотрю, — сказала помощница.

Она знала, как сильно Хэ Пэн заботился о нем, и если бы больной был в сознании, то ни за что не позволил бы парню сидеть здесь всю ночь.

Лу Цянь поднял взгляд и вмиг одарил девушку тем самым обаянием, которое обычно расточал перед любой симпатичной барышней:

— Пустяки. Такая красавица не должна лишать себя сна. Иди отдыхай, сегодня ты и так намучилась со мной.

Помощница замерла. Ей показалось, что ситуация принимает какой-то странный оборот, но она все равно стояла на своем.

Лу Цяню не оставалось ничего, кроме как раскрыть карты. Он подмигнул ей:

— Завтра у меня промежуточный экзамен. Выручай, а? Помоги мне прогулять.

***

Когда Лу Цянь проснулся в следующий раз, он обнаружил, что укрыт пуховиком, а у шеи лежит грелка, в которую только что залили кипяток.

День выдался дождливым, и с приходом холодов температура резко упала. Лу Цянь шевельнулся и коснулся прохладных пальцев Хэ Пэна, свисавших с края кровати.

— Проснулся? — раздался голос Хэ Пэна.

Лу Цянь поднял голову, но тут же охнул: затекшая шея отозвалась резкой болью. Он принялся разминать ее, исподлобья поглядывая на Хэ Пэна.

Тот выглядел гораздо лучше: болезненный румянец сошел, хотя губы все еще оставались бледными.

— Ох, как же тяжело спать, — Лу Цянь потянулся, а затем бесцеремонно приложил ладонь ко лбу Хэ Пэна.

Тот инстинктивно отпрянул назад, но уперся в стену, так что отступать было некуда. Три секунды Лу Цянь подержал руку на его лбу, а затем убрал.

— Кажется, жар все еще есть, — спокойно констатировал Лу Цянь.

Взгляд Хэ Пэна стал удивительно ясным. Воспоминания о вчерашнем дне постепенно возвращались: он вспомнил, как в полубреду забрел в хозяйскую спальню, как уснул рядом с Лу Цянем и как тот заботился о нем.

— У тебя же сегодня экзамен, нет? — спросил Хэ Пэн.

Уголки губ Лу Цяня поползли вверх. С нотками торжества и злорадства он ответил:

— Ну так ты же заболел, как я мог бросить тебя ради экзамена?

Хэ Пэн беспомощно потер переносицу. Он давно ожидал подобных выходок от этого своего «предковского сокровища», поэтому просто тяжело вздохнул.

— Учитель не звонил тебе?

— Звонил, конечно. Я сказал, что мой брат тяжело болен. Он не поверил, так что я сфотографировал тебя спящего и отправил ему. Красота!

Лу Цянь понюхал яблоко, которое держал в руке, и добавил:

— Правда, после уроков он попросил однокурсника принести мне экзаменационный лист. Давай, решай за меня.

— Твой брат… я… тяжело болен, — повторил Хэ Пэн, чеканя каждое слово.

***

Солнце скрылось за горизонтом, наступил вечер.

Время в больнице тянулось невыносимо скучно. У Хэ Пэна, видимо, было невпроворот работы, и, поскольку из-за пневмонии выписаться он пока не мог, он велел помощнице привезти в палату все отчеты и документы.

О своей болезни он никому не сообщал.

Недавно один из проектов, в который он вложил средства — разработка новых и экологически чистых источников энергии — получил государственную поддержку, поэтому возникла срочная необходимость подготовить кипу бумаг.

В палате одиночного типа он вместе с помощницей погрузился в планирование стратегии и обсуждение дальнейших шагов.

Лу Цянь, скрестив ноги, сидел на стуле и листал ленту в телефоне. Из-за экзамена поиграть с друзьями не удавалось, а вокруг постоянно звучали скучные термины, от которых становилось совсем тоскливо.

Он лег на кровать рядом, быстро наигрался в телефон и от скуки схватил какой-то попавшийся под руку спортивный журнал. Через пару минут он снова не выдержал и покосился на Хэ Пэна.

Тот сидел, прислонившись к спинке кровати, и углубленно изучал документы. Лицо его было бесстрастным, и даже когда он изредка отдавал распоряжения помощнице, в его голосе сквозило непререкаемое величие.

Лу Цянь вдруг осознал, что Хэ Пэн, которого он видел обычно, был вовсе не настоящим.

Он резко встал, стул с грохотом отозвался об пол.

Хэ Пэн прервался и, бросив на него взгляд, спросил:

— Ты куда?

— Погуляю, — буркнул он, не оборачиваясь.

Помощница со стороны видела всё яснее.

Она заметила, какой мягкостью и теплотой наполнялись глаза Хэ Пэна, когда он смотрел на Лу Цяня. Но стоило ему снова перевести взгляд на бумаги, как в них возвращалась стальная решимость и отстраненность.

В этот момент она окончательно укрепилась в своей догадке: Лу Цянь определенно был тем самым «малышом», которого ее босс прятал у себя дома.

***

Лу Цянь дошел до магазинчика у парковки, купил пачку жвачки, закинул одну пластинку в рот и, кутаясь в куртку, уселся на скамью в холле регистратуры.

Телефон в кармане завибрировал. Лу Цянь ответил, не дожидаясь гудков.

— Алло, мам.

— У вас там похолодало, наверное? Не забывай одеваться теплее, не гонись только за красотой.

Лу Цянь фыркнул, лениво протянув:

— Если я перестану одеваться, ты хочешь, чтобы я голышом бегал?

На том конце послышался мягкий смех матери:

— У нас и на Новый год не получится вернуться, надо лично проверить завод за границей. Постараемся приехать к празднику, хорошо?

Лу Цянь, казалось, никак не отреагировал, лишь безразлично отозвался:

— А, ясно.

— Если скучно, сходи в гости к брату Хэ Пэну. Мама вернется на Весенний фестиваль и побудет с тобой.

— Ладно, там видно будет.

— Денег хватает? Если нет…

Лу Цянь перебил ее, но голос его прозвучал довольно мягко:

— Хватает, больше не надо.

Он устало потер переносицу, рассеянно поддакивая в ответ на эти далекие, почти призрачные проявления заботы.

Повесив трубку, он вздохнул и откинулся на спинку сиденья. Но когда снова поднял взгляд, то замер — неподалеку мелькнул знакомый силуэт.

— Тун Ян! — окликнул он.

Девушка, которая кралась, низко надвинув кепку, вздрогнула и, даже не обернувшись, бросилась наутек в противоположную сторону.

Через полминуты.

Лу Цянь, тяжело дыша, одной рукой схватил Тун Ян за локоть, а другой ткнул в ее лицо:

— Да твою ж мать, ты чего бежишь-то? Я чуть коньки не отбросил!

Лицо Тун Ян было бледным, как у покойника, но ноги все еще пружинили, готовые в любой момент сорваться с места.

— Ты же вроде на экзамене была? — спросил Лу Цянь.

— …В три тридцать уже все закончилось, — она закатила глаза.

Лу Цянь взглянул на время, а затем на медицинскую карту, которую сжимала в руках Тун Ян:

— Ты так бодро пронеслась несколько сотен метров, даже не запыхавшись, и при этом пришла к врачу?

http://bllate.org/book/28653/3464727