Готовый перевод Sweet and Sour Fish: Cohabitation Agreement / Легальное сожительство: Столкновение характеров: Глава 13

Лу Цянь проснулся от жары.

Стоило ему открыть глаза и увидеть всё ещё тёмное небо за окном, как в душе мгновенно поднялось раздражение: снова он проснулся так рано. Ему казалось, что он начал преждевременно впадать в старость, ведь целых несколько дней подряд он не мог нормально выспаться.

Он поднял руку, чтобы откинуть одеяло, и тут с удивлением почувствовал, что поперёк его поясницы лежит чья-то рука.

— Какого чёрта! — испуганно выругался Лу Цянь.

Обернувшись, он увидел Хэ Пэна, который свернувшись калачиком прижался к его спине, а одна его рука покоилась на его пояснице. Если бы не хмуро сдвинутые брови и не обжигающий жар, исходивший от его дыхания, Лу Цянь и впрямь влепил бы ему пощёчину.

— Ты что творишь? — выругался Лу Цянь, упираясь руками сзади и садясь на постели, и с минуту опущенным взглядом разглядывал Хэ Пэна.

Похоже, он раздумывал, что сделать в первую очередь: дать ему пощёчину или врезать ногой.

В конце концов, вглядываясь в него, он вдруг осознал, что Хэ Пэн... вообще-то довольно симпатичный.

Обычно те, кого знаешь с детства, редко обращают внимание на их внешность. Для Лу Цяня Хэ Пэн был именно таким, к тому же он никогда прежде не разглядывал его так близко и так долго.

Черты лица у Хэ Пэн были резкими и мужественными, уголки глаз — длинными и узкими, лунный свет отбрасывал голубоватый мягкий отсвет на его высокий нос, а тонкие губы придавали ему какую-то особенно холодную, возвышенную отрешённость.

Наверное, едва вернувшись, он даже не успел принять душ: на нём всё ещё была белая рубашка с расстёгнутыми на две пуговицы воротом, широко распахнутым и обнажающим большую часть шеи и рельефные грудные мышцы.

Лу Цянь оторвал от него взгляд, решительно пресекая уплывающие не в ту сторону мысли.

Он вздохнул и приложил руку ко лбу Хэ Пэна.

Ладонь обожгло сухим жаром.

— Чёрт, да он весь горит, — нахмурился Лу Цянь, разом вскочил с постели и направился в гостиную за аптечкой.

Достав термометр, он вернулся в спальню и легонько похлопал Хэ Пэна по щеке:

— Открой рот, измерь температуру.

Хэ Пэн из-за жара был сам не свой, его сознание затуманилось, и на любые окрики Лу Цяня он никак не реагировал.

Не найдя другого выхода, Лу Цянь встряхнул градусник, включил телефон и, обнаружив на часах час ночи, обречённо открыл поисковик.

Запрос: что делать, если больной бредит от жара и не может измерить температуру?

Он кликнул на одну из ссылок.

— Если измерение во рту невозможно, а инфракрасного термометра нет, можно попробовать в подмышечную впадину или анус.

— ……… —

Лу Цянь немного поперхнулся, а затем вдруг прыснул со смеху, пошло подумав о том, что если он попытается измерить температуру последним способом, то завтра Хэ Пэн точно забьет его до смерти.

— Просыпайся давай! А то тебе сейчас задницу расковыряют! — ворчливо приговаривая, Лу Цянь затряс Хэ Пэна.

Тот по-прежнему не реагировал. Лу Цянь тихо выругался про себя: он сроду за кем не ухаживал, а тем более понятия не имел, как это делается, и, поколебавшись ещё мгновение, решил измерить температуру под мышкой.

Стоило его пальцам расстегнуть третью пуговицу на рубашке Хэ Пэна, как его запястье перехватила пара обжигающе горячих ладоней.

Лишь спустя какое-то время Хэ Пэн приоткрыл глаза и, увидев прямо перед собой увеличенное лицо Лу Цяня, пробормотал:

— Ты почему до сих пор не спишь?

— Да я бы с радостью поспал, чтòб тебя! — злобно зыркнул на него Лу Цянь, поднёс градусник к его губам и повторил: — Открой рот.

Лишь тогда Хэ Пэн запоздало зажал во рту термометр и, выждав ещё несколько секунд, хрипло спросил:

— Я заболел?

— Похоже на то. В больницу поедем? — Лу Цянь присел на край кровати.

Хэ Пэн не любил больницы, но, подумав, что оставлять дела на потом нельзя, был вынужден взять телефон и позвонить своему помощнику, чтобы та приехала и отвезла его в клинику.

Во рту у Хэ Пэна всё ещё оставался термометр, из-за чего он говорил невнятно. Лу Цянь бросил взгляд на часы — прошло уже больше пяти минут, — поэтому он сам протянул руку и вытащил градусник изо рта больного.

— Тридцать девять градусов, — нахмурился Лу Цянь.

Помощник приехала быстро — не прошло и четверти часа. Лу Цянь наугад вытащил из шкафа тёплую куртку, накинул её на Хэ Пэна, а затем помог ему спуститься вниз.

— Держись от меня подальше, ещё подцепишь, — слабо оттолкнул его Хэ Пэн.

— И не мечтай, если я тебя не поддержу, ты прямо здесь растянешься.

Хотя ростом они были примерно одинаковы, Хэ Пэн оказался значительно крепче, и вся его тяжесть легла на Лу Цяня, отчего тот даже вспотел.

Помощником оказалась довольно симпатичная девушка с деловой хваткой; её машина была припаркована прямо у входа в их подъезд.

Заметив выходящего Хэ Пэна, она тут же выскочила из автомобиля, поддержала его и помогла Лу Цяню усадить шефа на заднее сиденье.

Посмотрев на Лу Цяня, который тоже забрался в машину, Хэ Пэн опешил:

— Ты куда собрался?

Лу Цянь с грохотом захлопнул дверцу:

— Раз уж тебя угораздило заболеть, я просто обязан пойти поглазеть на это представление.

***

Больница пропахла едким запахом дезинфицирующих средств. Лу Цянь нацепил защитную маску, которую ему протянула помощник.

Хэ Пэн сидел в процедурном кабинете. На нём по-прежнему была та просторная чёрная куртка, а правая рука с торчащей из вены иглой лежала поверх неё. Холодное лекарство медленно втекало в тело по трубке капельницы, отчего тыльная сторона ладони побелела.

Наверное, он вымотался настолько сильно, что заснул даже в таком жутком состоянии.

— Я сходила за грелкой, — помощник вернулась с пакетом лекарств, держа в руке небольшую грелку размером с ладонь.

Лу Цянь взял её, осторожно положил на тыльную сторону ладони Хэ Пэна и ещё раз внимательно проверил, не задевает ли она трубку капельницы.

Нынешняя зимняя эпидемия гриппа свирепствовала вовсю, и Хэ Пэн тоже угодил в эту ловушку, да вдобавок схлопотал воспаление лёгких — во многом из-за своей привычки работать на износ.

— Я оформила госпитализацию. Капельница капает медленно, после жаропонижающего останется ещё два флакона с противовоспалительным, так что к рассвету должны закончить, — сказала помощник.

— Угу, — Лу Цянь поднялся, закинул руку Хэ Пэна себе на плечо и, обхватив за талию, помог ему подняться.

Вдвоём с помощницей они уложили Хэ Пэна на больничную койку.

Она бросила взгляд на стоящего рядом парня: несмотря на высокий рост, по ещё не сформировавшимся до конца юношеским костям можно было легко определить его возраст.

Она знала, что Хэ Пэн не интересуется женщинами, да и в последние дни часто слышала, как после изнурительного рабочего дня он кому-то звонил. В глубине души она была уверена, что на том конце провода прячется та самая тайная возлюбленная больного.

Вот только она никак не ожидала, что этим «сокровищем» окажется старшеклассник, причём далеко не утончённый: в его взгляде читалась резкая колючесть, хотя и не пугающая, а скорее выдающая обыкновенное нетерпение.

http://bllate.org/book/28653/3464726