Готовый перевод Sweet and Sour Fish: Cohabitation Agreement / Легальное сожительство: Столкновение характеров: Глава 7

— А! — пронзительно взвизгнул Желтоголовый. — Твою ж мать! Отпусти, придурок!

Лу Цянь, опустив взгляд, насмешливо усмехнулся и действительно разжал пальцы. Он бросил взгляд за спину противника и поднял указательный палец.

— Хотите драться — пожалуйста. Но с нами две девушки, пусть они уходят.

Затем он выставил еще один палец и помахал ими перед лицом Желтоголового:

— Нас трое, вас четверо. Давайте по-честному: три на три. Либо дождемся, пока вы закончите с троими, и тогда один из вас выйдет против меня.

— Идет! По рукам! — осклабился Желтоголовый. — Справедливо!

От его дыхания повеяло такой зловонной дрянью, словно он наелся дерьма. Лу Цянь поморщился и отвел лицо в сторону.

Он обратился к Цао Юэ и Тун Ян:

— Вы обе, уходите отсюда.

— Не уйду, — Тун Ян легко стряхнула пылинки с плиссированной юбки и подмигнула ему. — Если у тебя снова будет приступ при виде крови, я хоть подсобить смогу.

Лу Цянь в шутку огрызнулся, затем перевел взгляд на Цао Юэ. Он промолчал, но его намек был более чем понятен.

Цао Юэ пробормотала:

— Я… я тоже не уйду.

— Да господи! Чего ты тут сидишь?! — запричитала Тун Ян, хватая Цао Юэ за руку и увлекая за собой. — Ты со своей нулевой боевой эффективностью только мешаешься, им еще и тебя защищать придется. Давай, хорошая моя, иди домой, ну же.

Вся компания вышла на улицу. Тун Ян поймала такси и буквально затолкала туда Цао Юэ.

— Ну что, где будем выяснять отношения? — Лу Цянь засунул руки в карманы и натянул капюшон толстовки на голову.

— В переулке за поворотом.

— Пойдет.

В узком проулке царил кромешный мрак. Переплетение проводов над головой дробило и без того тусклый свет фонарей на рваные куски, что придавало месту зловещий вид. Налетел порыв ветра, пронизывающий до костей. Лу Цянь потер руки и встал в центре.

Тун Ян нашла сухой каменный блок, уселась на него, достала телефон и, сфотографировав обе враждующие группировки, выложила пост в соцсети.

— Веду прямой репортаж с места событий, первый раунд!

Первым рванулся Белоголовый. Его крашеные волосы развевались на ветру. Лу Цянь поначалу хотел вцепиться ему в шевелюру, но в следующую секунду разглядел засаленные пряди и передумал. Он пригнулся, пропуская летящий в него кулак, и, резко развернувшись, нанес ответный удар ногой в живот.

Вскоре в драку ввязались остальные.

Как-никак, эти парни были уличными хулиганами, силы в них было куда больше, чем в таких школьниках, как Лу Цянь и его друзья. Приходилось полагаться лишь на технику: уворачиваться и бить по уязвимым точкам.

Юй Цы вцепился в загривок одного из противников, с силой впечатал его в стену, а затем с размаху ударил коленом в пах. Тот непроизвольно согнулся пополам, его нога тут же онемела.

— Лу Цянь! Осторожно! — внезапно выкрикнула Тун Ян.

Лу Цянь не обернулся, а инстинктивно подался в сторону.

Тот мелкий хулиган, который обещал не вмешиваться, тихо подкрался со спины. В руке он сжимал связку ключей, между пальцами которой блеснуло лезвие ножа, отливая мертвенно-бледным светом в лунном сиянии.

— Сука!

Лу Цянь не стал смотреть вниз, но по ощущениям на руке понял — он точно порезался. Теплая, липкая кровь змейкой текла по тыльной стороне ладони.

Он вытер руку о куртку, и ткань, коснувшись свежей раны, вызвала резкую боль, от которой его мгновенно бросило в холодный пот.

Схватив с земли кусок кирпича, он с размаху опустил его на голову нападавшего.

***

Хэ Пэн прождал в гостиной до половины двенадцатого ночи, но Лу Цянь так и не вернулся. Он вертел телефон в руках, сам не зная сколько раз, и почему-то упорно не хотел писать ему, чтобы поторопить.

И вот, в полной тишине, раздался звонок — на заднем плане слышался шум и гвалт.

— Алло, Лу Цянь? — Хэ Пэн помедлил, услышав на том конце ругань, и спросил: — Ты где?

— В отделении полиции, — голос Лу Цяня звучал обессиленно.

Хэ Пэн встрепенулся, вскочил на ноги, накинул куртку и бросился к прихожей обуваться, на ходу выкрикивая:

— Что ты опять натворил?!

— Да господи… не спрашивай, — Лу Цянь выглядел донельзя раздраженным. — Ты спать лег?

Хэ Пэн распахнул дверь и нажал кнопку лифта, отчитывая его:

— Если бы лег, стал бы я, твою мать, ехать за тобой, засранец ты мелкий!

На том конце послышался приглушенный смешок. Голос Лу Цяня звучал легко, и он не преминул подлить масла в огонь:

— Давай быстрее, я уже спать хочу.

Его самоуверенность и капризность не знали границ.

— …Жди!

Сам Лу Цянь особо не пострадал, но после удара ножом с одной стороны и удара кирпичом с другой ситуация вышла из-под контроля.

Противники были из тех, кто привык жить на улице, в своей ярости они теряли голову, так что Тун Ян не оставалось ничего, кроме как вызвать полицию.

Восемь человек сидели в отделении. Только Тун Ян выглядела относительно опрятно, остальные же были «украшены» следами побоев.

Лу Цянь сидел, вытянувшись в струнку, с задранным подбородком, не смея даже взглянуть на рану на руке, и уставился в одну точку — на настенные часы.

После дачи показаний выяснилось, что виноваты обе стороны. Обычная драка, никто никому ущерб не возмещал, серьезных последствий не предвиделось — стоило внести залог, и можно было уходить.

Родители Юй Цы и Шэнь Цинмина приехали, по привычке отчитали своих чад, а увидев ссадины и синяки, поумерили пыл и, продолжая ворчать, внесли деньги.

Лу Цянь сидел в стороне, расслабленно откинувшись на спинку стула и закинув ногу на ногу.

— Лу Цянь, а твои родители смогут приехать?

Мать Юй Цы была знакома с ним и знала о ситуации в семье Лу Цяня. Она понимала, что парень растет сам по себе, и, видя кровавые пятна на его одежде, невольно качала головой, чувствуя к нему жалость.

— Давай я за тебя залог внесу?

Лу Цянь выпрямился и почти мягко улыбнулся ей:

— Не нужно, тетушка, мой брат скоро будет здесь.

Мать Юй Цы не стала спорить и, потянув сына за собой, покинула отделение.

Лу Цянь снова обмяк на стуле, уперевшись затылком в стену. Он приподнял подбородок и, скосив глаза, посмотрел на Тун Ян.

— Ты почему еще не ушла?

Тун Ян, поджав ноги и обхватив колени, оживленно отвечала в соцсетях, давая жаркие комментарии к прошедшему бою. Услышав его вопрос, она даже не подняла головы:

— Оставлять тебя тут одного — не очень хорошо.

— Со мной все в порядке. Почти полночь, иди домой.

— А твой брат когда будет? — спросила Тун Ян.

— Скоро, — Лу Цянь обвел взглядом опустевшее отделение полиции.

Уличные хулиганы сидели по другую сторону комнаты. У них не оказалось при себе наличных, и они ждали, пока друзья подвезут деньги.

http://bllate.org/book/28653/3464720