Готовый перевод Sweet and Sour Fish: Cohabitation Agreement / Легальное сожительство: Столкновение характеров: Глава 6

Лу Цянь зажал сигарету между пальцами, вытащил её, лениво крутанул и бросил в урну:

— Сам мне курить не даешь, а сам дымишь.

Он снова выдохнул ему в лицо — сплошной запах остаточного табака, словно нарочно провоцируя, а затем ткнул указательным пальцем в плечо Хэ Пэна:

— Тебе меня не удержать, господин Хэ Пэн.

С этими словами Лу Цянь неторопливо выпрямился и зашагал прочь.

До тех пор пока он снова не исчез из вида, Хэ Пэн так и не попытался его остановить.

Одна капля пота выступила на щеке, скатилась к подбородку и упала за воротник рубашки, а в его глазах блеснул тусклый, мрачный огонек.

Прошло всего несколько месяцев с их последней встречи, но Лу Цянь, казалось, превратился из некогда укрощенного, знающего правила Сунь Укуна в дикую макаку, которая плевать хотела на любые законы мироздания.

И надо же… у него хватило смелости даже его соблазнять.

***

Хэ Пэн еще в старшей школе понял, что его сексуальная ориентация отличается от общепринятой.

Это произошло случайно: в то время у парней из класса был общий чат для обмена ресурсами, куда скидывали не только всякие ответы на тесты, но и… порнушку.

Однажды кто-то невесть зачем прислал архивный файл, и все начали насмехаться над тем, что внутри оказалось видео с участием двух мужчин.

Кто-то в чате записал экран и перекинул видео туда, Хэ Пэн случайно открыл его и понял, что на самом деле вовсе не остался к подобным вещам абсолютно равнодушным.

Он всегда отличался самодисциплиной и строгостью нравов, еще в старшей школе приобрел взрослую рассудительность, неизменно занимал первое место по успеваемости в той ключевой школе и четко распланировал каждый шаг своего будущего.

Этот эпизод не задержался надолго в его сердце, он принял тот факт, что ему не нравятся девушки, с тем же спокойствием, с каким принимал нелюбовь к рыбе.

В университете у него тоже было несколько парней, но ему всегда казалось, будто чего-то не хватает, и каждые отношения заканчивались расставанием спустя месяц-другой.

***

Он опустил взгляд на сигарету, выброшенную в урну, простоял на месте несколько секунд, игнорируя пульсацию в уплотнившейся коже на затылке, восстановил прежнюю невозмутимую гладь на дне глаз и только после этого шагнул вперед.

Теперь Хэ Пэн еще отчетливее осознал: он действительно не в силах совладать с Лу Цянем.

А если попытается и дальше пытаться держать его в узде, то увязнет сам.

***

— Лу-гэ, почему тебя так долго не было? — спросил Юй Цы.

Лу Цянь простодушно бросил:

— Водил кобылу к реке.

ЦАО Юэ встала, чтобы уступить ему место, но Лу Цянь придавил её за плечи обратно:

— Ничего, я и на краю посижу.

Тогда Цао Юэ подвинулась чуть глубже в кабинку.

Лу Цянь сделал глоток алкоголя; крепкий напиток, который он заказал для парней, обжигал горло и отдавал дымным, горелым привкусом — точь-в-точь как та сигарета, что курил Хэ Пэн.

Он поднял голову и обвел взглядом помещение, заметив, что за столиком в углу все уже поднялись на ноги, а Хэ Пэн с папкой документов в руке пожимал кому-то руку, судя по всему, деловая встреча подошла к концу.

Надо же, притащиться в бар обсуждать рабочие вопросы.

Он покрутил в пальцах бокал, наблюдая, как красновато-коричневая жидкость прилипает к стенкам, а затем снова поднял взгляд — как раз вовремя, чтобы встретиться с устремленным на него взором Хэ Пэна.

Среди мелькающих огней Хэ Пэн бросил пару слов кому-то из спутников и направился прямиком к Лу Цяню.

Лу Цянь не шевельнулся и не собирался сбегать: он одержал небольшую победу в недавнем столкновении и сейчас был полон боевого задора.

Упершись локтями в стол, он подался вперед, с безмятежным видом ожидая приближения Хэ Пэна под общий шумок.

Однако тот лишь остановился прямо перед ним, глядя на него свысока, и на его лице не отразилось ни малейшего следа раздражения.

— Я пойду домой. У меня только один комплект ключей от комнаты, так что звякнешь мне, как вернешься, я открою.

— …Оу.

Лу Цянь опешил, чувствуя себя несколько странно, и недоверчиво посмотрел на Хэ Пэна, а тот просто развернулся и ушел.

— Эй, а это кто? — Тун Ян моргнула. — Такой симпатичный.

Лу Цянь закатил глаза:

— Мой братец.

— Родной брат? Что-то я не слышала, чтобы у тебя был брат, — вставил слово Юй Цы.

— Да нет, просто недавно поселился у него, — коротко бросил Лу Цянь.

Он никак не мог взять в толк, что же творится в голове у Хэ Пэна — это ощущение напоминало удар кулаком по подушке.

Никакого драйва.

Тун Ян подалась вперед:

— У твоего брата есть девушка?

— Чего? Запала? — Лу Цянь покосился на нее.

— Ну он же такой красавчик! А мой кумир — сплошной зубрила, если вдруг его не удастся закадрить, хоть будет куда сменить курс, — подшутила Тун Ян.

Лу Цянь фыркнул, подперев подбородок пальцем:

— Мой брат — настоящий зубрила. В Первой старшей ни разу не опускался ниже второго места, выпускник Пекинского университета.

Школа, в которой они учились, была Третьей старшей, ее проходной бал лишь ненамного превышал черту обычных старших школ, в то время как Первая старшая считалась элитой среди элитных учебных заведений.

Тун Ян презрительно хмыкнула, окончательно отбросив эту жуткую мысль, и добавила:

— И неужто он тебе совсем не указывает?

Лу Цянь запрокинул голову, сделал большой глоток спиртного и оставил вопрос без ответа.

— Черт! — Юй Цы вдруг выругался. — Лу Цянь, глянь-ка туда, не эта ли шобла ублюдков!

Лу Цянь поднял глаза и проследил за его пальцем.

И впрямь увидел две приметные макушки — белую и желтую, вокруг которых крутилась свита из парней со скучными физиономиями.

— Она самая, — взгляд Лу Цяня мгновенно заострился, а прежняя неуловимая, соблазнительная двусмысленность испарилась без следа.

Раньше, когда Лу Цянь с компанией друзей отдыхал в караоке, они уже сталкивались с этой шайкой отморозков. Те попытались подсыпать наркотик в бокал Лу Цяня, но он вовремя раскусил их замысел и заставил того ублюдка силой проглотить заразу, зажав ему рот.

Глава 5. Залог

Противоположная компания тоже заметила их и указала в сторону столика Лу Цяня. Обе крашеные головы — белая и желтая — повернулись, уставившись прямо на мрачный, свирепый взгляд Лу Цяня.

Улыбка на его лице словно стала еще глубже, и лишь спустя мгновение на губах заиграла насмешливая ухмылка.

Цао Юэ, сидевшая рядом с ним и не привыкшая к подобным разборкам, при виде приближающейся толпы испуганно вцепилась в рукав Лу Цяня.

Лу Цянь бросил на нее косой взгляд и похлопал по тыльной стороне ладони:

— Все нормально.

С этими словами он решительно поднялся на ноги и холодно посмотрел на приближающихся блондина и желтоволосого.

— Ого, пацан! Какая встреча, и как это тебя здесь угораздило встретить!? — желтоволосый расплылся в улыбке, обнажив желтые зубы, и его потная лапа бесцеремонно потянулась к лицу Лу Цяня.

Не успели его пальцы коснуться кожи, как Лу Цянь стремительно перехватил его руку, заломил два пальца и с силой вывернул назад.

http://bllate.org/book/28653/3464718