Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 318

— Раз наши задачи различны и ты сам понимаешь, что я действую не по своей воле, я, разумеется, не дам тебе так просто пройти. У меня тоже есть приказ, так что посмотрим, выдержишь ли ты мой последний удар, — с лёгкой усмешкой произнёс он. — Но скажу тебе одно: я не применял эту технику уже очень давно… должно быть, десятки лет. Это мой самый сильный приём, и он мощнее предыдущего более чем в десять раз.

Е Цин тоже усмехнулся:

— Действительно, старший брат по школе обладает выдающимся мастерством. Мне невероятно повезло сегодня увидеть такой могущественный приём. Это большая честь для меня, и я с нетерпением жду, чтобы расширить свои горизонты.

Эти слова заставили того замолчать на долгое время. Наконец он произнёс:

— Ты очень храбр… но сейчас речь вовсе не о храбрости. Это поединок, в котором ставка — сама жизнь. Советую тебе хорошенько подумать.

Е Цин снова тихо рассмеялся:

— О чём тут думать? Цель уже в шаге от меня. Я человек упрямый: если уж решил что-то сделать, никогда не отступлю. Возможно, это называется упорством… или даже упрямством.

Тот посмотрел на него с сочувствием, не понимая:

— Скажи мне, зачем вам вообще понадобилось проникать в ущелье Уминьгу?

— Долгая история… В мире воинов внезапно появились люди из Сюаньмэнь. Нам просто необходимо встретиться с вашим главой и обсудить это, чтобы спасти народ от бедствий.

— У нас в ущелье Уминьгу нет главы — есть только Великий Патриарх. Но я всё же посоветую тебе: этот человек такой же упрямый, как и ты, и терпеть не может представителей мира воинов. Так что, сколько бы ты ни говорил, он тебя не послушает.

— Это уже не моё дело, — улыбнулся Е Цин. — Как ты сам сказал: человек должен знать, когда действовать, а когда воздержаться. Я хочу попробовать.

— Ты и вправду упрям, как вол, — покачал головой тот. — Меня не переубедить…

— Хватит слов, — сказал Е Цин. — Действуй! Нападай без колебаний!

В этот момент его поддерживала лишь одна вера. Он понимал: после предыдущего удара он уже выложился полностью, и сейчас силы не прибавятся. Но ему необходимо было пройти — любой ценой.

Противник уже начал собирать ци. Его аура изменилась: зелёный свет сменился кроваво-жёлтым. Он словно вознёсся на небеса, взмыл ввысь и теперь парил над землёй, подобно исполину.

Е Цин чувствовал, что силы покидают его. Возможно, это был предел человеческих возможностей. Его руки дрожали, будто он не мог удержать даже собственное тело. Но он знал: если не нанесёт ответный удар, погибнет. Внезапно из горла хлынула струя крови. Он выплюнул её, и вдалеке Лицин испуганно зарыдала. Сюй Хай поддерживал Муэр, не в силах вымолвить ни слова — он будто онемел, уставившись вдаль.

Однако после того, как Е Цин изверг кровь, его состояние резко улучшилось. Казалось, эта кровь придала ему новую решимость, и тело вновь наполнилось силой. Он немедленно начал собирать внутреннюю энергию, и мощь хлынула в него с невероятной силой. Его фигура преобразилась: всё вокруг засияло золотистым светом, и даже его меч засверкал золотом.

С трудом, но он устоял на ногах. Из его тела вырвался мощный поток энергии, и он словно стал исполином, поддерживающим небеса и землю. Вся его сила, вся решимость, всё, за что он боролся до последнего вздоха, придало ему величие, невиданное ранее. Откуда-то из глубин его существа хлынула новая мощь, и его тело стало пурпурно-красным, всё ярче и ярче.

Сияние стало ослепительным. Гу И собрал всю свою силу. Как и сказал молодой человек, его задача — не пустить никого дальше. И теперь всё решится в один миг.

Поднялся ветер, зашуршал песок, застучал по земле с пугающим свистом. Гу И держал в руках огненный шар, который рос с каждой секундой, пока не стал выше самого Гу И и в десятки раз превосходил Е Цина в размерах.

Но Е Цин не испугался. Сила не заставит его отступить. Откуда-то изнутри вспыхнула новая энергия, и его тело окуталось красным кристаллическим шаром. Даже лёгкое движение руки заставляло его сиять ослепительно.

Это была не просто сила тела — это была сила духа, воля человека, стоящего на грани смерти. Это была вера, стремление выжить, и именно она поддерживала его. Он чувствовал, как кровь пульсирует в жилах, как она раскаляется всё сильнее и сильнее.

Е Цин взмахнул рукой, и его тело окуталось пламенем. Огненный шар поднялся ввысь, становясь всё ярче и ярче, будто готов был сжечь самого носителя.

Гу И тоже был готов. С хриплым криком, почти сорвавшим голос, он выпустил свою атаку. Мощь обрушилась на землю, и всех охватил страх.

Казалось, он призвал огненного феникса — жёлто-пламенного, с рёвом пронзившего небеса. Феникс, достигавший семи чжанов в высоту, описал круг в воздухе и слился с огненным шаром в руках Гу И. Тот мгновенно вырос, став ещё больше и приобретя нежно-розовый оттенок.

Кристаллический шар Е Цина, хоть и казался ничтожным по сравнению с этим исполином, источал стальную твёрдость и не уступал в мощи.

Всё было готово. Решающий момент настал.

Гу И громко вскрикнул, и его огненный шар медленно покатился вперёд. Казалось, он движется неспешно, но земля под ним разрывалась, оставляя глубокий след.

Е Цин видел, как шар приближается. Земля дрожала, всё вокруг содрогалось, и казалось, вот-вот рухнет. Избежать столкновения было невозможно. Уверенности в победе у него не было — разница в силе очевидна. Гу И явно был мастером пятнадцатого уровня, иначе не обладал бы такой мощью.

Е Цин собрал последние силы, издал боевой клич и выпустил всё, что ещё оставалось в нём. Это был его единственный шанс.

В ту же секунду мир вокруг потемнел. Земля в подземелье провалилась на целый чжан вглубь.

Никто не знал, что произошло… Но когда всё стихло…

......

......

......

Е Цин был отброшен ударом далеко назад. Ещё до столкновения, в тот самый миг, когда исполинский огненный шар начал своё вращение, произошло неожиданное.

При столкновении защитный кристаллический шар вокруг Е Цина разлетелся вдребезги. Е Цин всё же оказался не соперником своему противнику — человеку свойственны пределы, и он достиг своего. В ту секунду вся его внутренняя сила будто испарилась.

Его одежда разорвалась на множество лоскутов. Именно в этот момент на шее Е Цина обнажился предмет, подвешенный на чёрной верёвочке. Это был серо-чёрный нефрит с загадочными узорами. Узоры казались ему знакомыми, но в то же время чуждыми — они напоминали символы Сюаньмэнь. В тот миг он отчаянно захотел прекратить бой, но выпущенная сила уже не поддавалась контролю. Единственное, что он мог сделать, — это направить остатки внутренней энергии вперёд. Иного выбора не было.

Е Цин врезался в стену и рухнул на землю, распластавшись ничком. Он мгновенно потерял сознание.

Лицин и Сюй Хай бросились к нему. Сражение было столь яростным, что даже Муэр, до того лежавшая без сознания, пришла в себя и поспешила на помощь. В воздухе повисли горькие рыдания и отчаянные слова.

Подошли Ди Шэн и высокий разбойник. Ди Шэн, казалось, что-то заметил. Он знал: сила удара Гу И не могла быть столь слабой — по крайней мере, три уровня мощи исчезли без следа. Он недоумевал:

— Братец, мне кажется, ты смягчил удар.

Это попало прямо в цель. Гу И спросил:

— Вы что-нибудь видели на шее того юноши? Чёрный нефрит?

Ди Шэн удивился:

— Какой нефрит, братец?

Гу И на мгновение стал серьёзным:

— Только что, во время боя, одна пуговица отлетела от его одежды, и я увидел на шее чёрный нефрит с необычными символами. Они мне знакомы… не могу вспомнить где, но уверен: это символы Сюаньмэнь. Без сомнения.

Высокий разбойник помолчал и спросил:

— Значит, именно из-за этого нефрита ты вдруг сдержал удар?

Муэр вскрикнула:

— Братец, скорее вставай!

Она была вне себя от горя, готова была умереть сама, но слов не находила — только плакала.

Время шло. Трое с той стороны приблизились. После всего пережитого Лицин уже не скрывала враждебности и тут же встала в боевую стойку.

Но те трое не думали ни о чём, кроме того нефрита. Оба хотели увидеть его поближе.

Сюй Хай поспешил удержать Лицин, но она не желала успокаиваться.

Удар оказался для Е Цина крайне тяжёлым — каждая кость в его теле ныла от боли.

Трое подошли ближе. Двое из них уже издалека заметили на груди Е Цина чёрный нефрит — тот самый, что он никогда не показывал другим. Даже Муэр почти ничего не знала об этом амулете. Сам Е Цин тоже не знал, откуда тот взялся: он помнил лишь, что носил его с самого детства, а воспоминания о тех годах были стёрты без следа.

Ди Шэн вдруг обернулся и тихо сказал своим спутникам:

— Это символ острова Чжэньжэньдао.

Оба остолбенели. Гу И спросил:

— Ты точно видел?

— Видел отчётливо. Пусть моё мастерство и уступает твоему, братец, но память у меня отличная. Гарантирую: ошибки нет.

Гу И ещё больше удивился:

— Как этот человек может носить символ острова Чжэньжэньдао? Неужели он…

Он не договорил, но его слова уже потрясли обоих. Хотя ущелье Уминьгу и считалось могущественным, все в Сюаньмэнь признавали остров Чжэньжэньдао безусловным первым среди школ. Поэтому жители Уминьгу всегда относились к нему с особым уважением.

В этот момент раздался кашель — и рыдающая Муэр мгновенно замерла, прекратив слёзы.

Е Цин приподнял голову. Она раскалывалась, в ушах стоял звон, дышать было мучительно больно, и даже кашель выдавал кровавые нити. Но он заставил себя улыбнуться:

— Не волнуйтесь. Я обещал выдержать три ваших удара — и сдержу слово. Так что я пока не умру.

Муэр вытерла слёзы. Лицин тоже плакала, но теперь поспешно улыбнулась сквозь слёзы. С помощью Сюй Хая они подняли Е Цина. Тот чувствовал, как ноют кости и ломит поясницу.

Трое смотрели на него с глубоким уважением.

Лицин с вызовом произнесла:

— Вы трое всё ещё здесь? Разве не было условлено, что если Е Цин выдержит три ваших удара и придёт в себя, мы проходим? Или вы хотите продолжить бой?

http://bllate.org/book/2865/315432