Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 306

Е Цин пояснил:

— Это совсем другое дело. Ведь всё это время мы в пути, а движение само по себе вредит ране. К тому же человек потеет, и неизвестно, не разошлась ли она снова. Лучше вовремя перевязать и сменить лекарство. Если рана загноится, тогда уж точно выйдет дороже, чем стоила бы профилактика.

Услышав такие слова, Муэр лишь кивнула:

— Ладно, меняй.

Сегодня они уже перевязывали её дважды. Она прекрасно понимала: Е Цин заботится о ней. Когда он начал разворачивать повязки — хотя делал это уже не в первый раз — всё равно слегка покраснел. Муэр это заметила и улыбнулась:

— Братец, может, я сама перевяжу?

— Не двигайся, сейчас всё сделаю.

Сюй Хай сказал:

— Вы оставайтесь здесь, а я пойду за хворостом.

Не дожидаясь ответа, он уже скрылся в темноте. Лицин крикнула ему вслед:

— Осторожнее! В этих горах полно змей и насекомых.

Всё стихло. Вокруг воцарилась тишина. В карстовой пещере было сыро, да и день клонился к вечеру. На юго-востоке вспыхивали зарницы — скоро снова пойдёт дождь. Погода совсем не задалась: как раз в это время года здесь чаще всего льют дожди, и они уже не раз попадали под ливень. Казалось, будто небеса нарочно злятся на них, и это было по-настоящему неприятно.

Ещё не стемнело — только сумерки начались, — но на востоке уже сверкали молнии, и доносился гром. Правда, в пещере им не грозило промокнуть.

Муэр сказала:

— Опять гроза.

Е Цин тоже посмотрел в ту сторону. Лицин добавила:

— Вот уж небеса — как захотят, так и повернут. Всё льют да льют без конца. Неужели мы чем-то так сильно провинились перед ними?

Е Цин возразил:

— Лицин, хватит об этом. Думаю, мне лучше выйти и помочь старшему брату Сюй. Надо принести побольше хвороста, а то в пещере станет слишком холодно, и даже развести костёр будет нечем.

Муэр тоже почувствовала это и сказала:

— Похоже, у нас с небесами давняя вражда. С тех пор как мы приблизились к горе Хуаншань, столько всего случилось! То кто-то заболевает, то кто-то ранен, то волки нападают, то убийцы, то дождь льёт… Просто невыносимо!

Е Цин тихо засмеялся:

— Муэр, хватит тебе ворчать. Я пошёл.

И он вышел.

Ночь опустилась, всё вокруг заволокло мглой. Ветер за пределами пещеры усилился. К счастью, они нашли эту карстовую пещеру. Муэр всё ещё чувствовала раздражение.

Лицин заметила это и улыбнулась:

— Муэр, на самом деле небеса к нам благосклонны. Да, дождь идёт, но ни разу мы не провели ночь под открытым небом. Каждый раз, когда начинался ливень, мы находили укрытие. Значит, небеса нас не обижают.

Е Цин кивнул:

— Лицин права. Вот и сегодня, даже если ливень будет сильнее, нам в пещере ничего не грозит. Если вам холодно, я подброшу ещё хвороста, чтобы костёр горел ярче.

Они перекусили всухомятку и немного поговорили.

Ночь уже окутала всё вокруг, за пределами пещеры лил сильный дождь, но внутри было не холодно. Муэр плотно укуталась одеялом. Неподалёку всё ещё горел костёр. Она не могла уснуть. Е Цин, лежавший рядом, тоже, похоже, не спал.

Вдруг Муэр повернулась к нему лицом. Свет костра осветил её черты, и только тогда Е Цин понял, что она смотрит прямо на него. Он немного опомнился и спросил:

— Сестрёнка, что-то случилось?

— Да нет, просто не спится. Дождь то усиливается, то стихает, ветер свистит в расщелинах пещеры — звук такой жуткий… Я боюсь, не могу уснуть.

Е Цин улыбнулся, отодвинулся чуть назад и сказал:

— Не думай об этом. Просто закрой глаза и постарайся уснуть. Я рядом — тебе нечего бояться. Не надо лишнего в голову пускать.

Муэр увидела, как он отодвинулся, но заметила, что он съёжился от холода, и поспешно сказала:

— Иди сюда скорее!

Муэр лежала прямо перед ним, и он растерялся — не знал, чего она хочет.

— Сестрёнка, ты что задумала?

— Не бойся, я тебя не съем. Иди сюда! Разве тебе не холодно там?

— Немного.

Муэр тихо засмеялась:

— Вижу, ты всё ещё думаешь о том случае.

От этих слов Е Цин покраснел и онемел. Наконец, пробормотал:

— Нет…

— Раз нет, тогда иди сюда. Давай прижмёмся друг к другу, а то простудишься.

Е Цин слегка дрожал, но улыбнулся:

— Да у меня же прямо перед носом костёр. Откуда мне быть холодно?

Пока он говорил, Муэр уже протянула руку, схватила его и потянула к себе. Е Цин никогда ещё не попадал в подобную ситуацию. Он не осмеливался говорить громко — Лицин спала неподалёку, и он боялся её разбудить.

Когда Муэр насильно притянула его к себе и накрыла одеялом, Е Цин оказался совсем близко к ней. Он отчётливо чувствовал её тёплое дыхание на своей коже. Сердце его забилось сильнее, и в нос ударил тонкий, приятный аромат. Он давно хотел спросить, откуда берётся этот запах.

— Ладно, хватит, — сказал он.

— Тогда не шевелись, ладно?

— Хорошо, я больше не двинусь.

Только тогда Муэр отпустила его. Под одеялом было тепло — он ясно ощущал её телесное тепло, хотя сам был плотно укрыт.

Е Цин замер, не смел пошевелиться. Муэр всё ещё смотрела на него.

— Я не буду двигаться, можешь не волноваться, — сказал он. — И ты тоже лежи спокойно. Твоя рана и так плохо заживает — вдруг снова разойдётся.

Муэр кивнула:

— Ты в тишине такой хороший.

Е Цин промолчал.

Муэр продолжила:

— Братец, давай поговорим немного.

— Уже полночь. О чём тут говорить? Не будем же мы будить Лицин.

— Нет, не разбудим. Мы просто тихонько поговорим, совсем чуть-чуть. Ведь ты тоже не спишь.

Е Цин не ответил — это значило, что он согласен.

Муэр сказала:

— За последнее время столько всего произошло… Ты сильно изменился.

Е Цин усмехнулся:

— Изменился? Я сам ничего не чувствую.

— Правда изменился. Я сама себе не верю.

— Правда?

— Конечно. Ты стал намного зрелее.

Она помолчала, потом добавила:

— Я знаю, что Юйэр вышла замуж… И понимаю, что тебе от этого нелегко. Это сильно повлияло на тебя.

Е Цин улыбнулся:

— Сестрёнка, давай не будем больше об этом.

— Ты можешь не хотеть слушать, но это не значит, что этого не случилось. Раз уж случилось — надо принять. Жизнь продолжается.

— Я принимаю. Я не боюсь смотреть правде в глаза. Просто прошлое пусть остаётся в прошлом. Зачем снова его ворошить? От этого ведь ничего не изменится.

— Ты уверен? Я боюсь, что ты не можешь отпустить это. Я вижу, как тебе тяжело последние дни. Ты не можешь меня обмануть. Я знаю, тебе нужно время… Но ведь прошло уже два месяца! Неужели ты всё ещё не можешь отпустить? Зачем так мучить себя? Мне больно видеть тебя таким. Я буду счастлива, если ты снова обретёшь радость.

Е Цин долго молчал, потом наконец сказал:

— Сестрёнка… Мне тоже есть что тебе сказать.

— Говори, я слушаю.

— Ты достойна лучшего человека. Найди того, кто полюбит тебя по-настоящему. Не трать время на меня. Я — как железное дерево, что никогда не зацветёт. Ты зря тратишь на меня свои лучшие годы.

Муэр возразила:

— Не говори так! Это самое нелюбимое, что я слышу. Не вини себя. Это мой выбор, и винить некого. Возможно, ты цепляешься за несбыточную мечту — за нечто невозможное. Но я тоже упряма. Мне всё равно, будешь ли ты дальше цепляться за это. Я готова ждать.

Е Цин сказал:

— Ты такая добрая… Я не достоин тебя.

— Не пытайся убедить меня такими словами. Если ты хочешь быть упрямцем — я тоже буду упрямиться. Пока однажды ты не дашь мне шанс.

Е Цин долго молчал, потом произнёс:

— Ты только погубишь себя. Зачем ставить своё счастье на карту?

— Я сама хочу. Не чувствуй вины — это моё решение. Я верю, что однажды ты всё поймёшь. Обещай мне: что бы ни случилось, береги себя.

Е Цин снова замолчал. Радости в сердце не было — он думал о многом. Наконец сказал:

— Боюсь, я причиню тебе боль.

— Боль? Я давно привыкла. Не переживай за меня — со мной всё будет в порядке.

Е Цин помолчал и тихо сказал:

— Я не хочу тебя губить.

— Как ты можешь меня погубить? Это мой собственный выбор. Что бы ни случилось — я буду счастлива, потому что сама так решила. И никого не виню.

— Ты слишком упряма.

— А ты? Разве ты не такой же упрямый?

Е Цин замолчал. Дождь всё ещё шёл, не прекращаясь.

Костёр почти погас. Е Цин встал, подбросил сухих дров, и пламя вновь вспыхнуло ярко. Когда он вернулся на своё место, Муэр уже спокойно спала.

Его сердце стало тяжёлым. Он думал о многом и не мог выразить словами, что чувствовал в этот момент.

Всё вокруг затихло. Он не мог уснуть — лишь под утро наконец забылся сном.

Возможно, Муэр права. Он действительно слишком упрям. Не может отпустить. Но ведь прошло столько времени… Что ещё держит его?

А всё же он не мог оправиться. Если бы он никогда не испытывал к Муэр ничего, кроме дружбы… Но ведь это не так. Особенно после того случая, когда она получила ранение — тогда он по-настоящему почувствовал к ней нечто большее. Его сердце дрогнуло. Но теперь всё будто бы вернулось на круги своя.

Он даже обещал быть с ней… Но Муэр ни разу не напомнила об этом. Она лучше всех понимала его. Муэр — прекрасная девушка, о которой многие мечтают. Но он не хотел причинять ей боль. Если в сердце нет чувств — не стоит обманывать другого.

Но разве он никогда не любил? Само это слово становилось для него всё более размытым, неясным. Жизнь превращалась в абсурд. Он не понимал самого себя, всё время размышлял об этом. Теперь уже не о чем думать! Всё уже так, как есть. Возможно, стоит просто принять это. Может, он и вправду слишком упрям.

Да, именно так. Его упрямство уже начинает раздражать. Муэр ничем не хуже других — она заботится о нём, окружает вниманием и теплом. Как говорила Юйэр, трудно найти кого-то лучше.

Он растерялся. Даже сам себе стал непонятен. Рядом спокойно спала Муэр — её лицо было спокойным и нежным. Е Цин смутился. Неужели он действительно хочет так жестоко поступить с этим человеком? Неужели продолжит упрямиться?

Истории всегда таковы: едва одна волна утихает, как поднимается следующая. Но когда дождь прекратится, всё продолжится. Всё движется вперёд. Такова эта история.

Дорога в ущелье Уминьгу — ад на земле. Всё только начинается. То, что они пережили до сих пор, — лишь цветочки по сравнению с тем, что ждёт впереди. Это место настолько фантастично, что трудно поверить своим глазам. Перед ними — гигантская волна судьбы. Эта встреча — лишь начало их рока.

Путь вперёд бесконечен. Кто мог предугадать, насколько извилистой и загадочной окажется дорога в ущелье Уминьгу? Всё происходило, будто во сне.

Там повсюду ловушки, каждая из которых может стоить жизни. Казалось, будто всё это сон. Дождь всё ещё не прекращался, ночь была глубокой.

Утром капли воды по-прежнему падали с потолка пещеры, одна за другой. Всё вокруг затихло.

Они готовились к новому этапу пути.

Время летело очень быстро.

Они уже два дня искали в карстовой пещере, но безрезультатно. Два дня они следовали совету Ху Шэньтуна, но так и не нашли дорогу в ущелье Уминьгу.

Муэр совершенно вымоталась и села прямо на пол. Это был длинный подземный тоннель, но никаких зацепок не было — даже тени не мелькнуло.

http://bllate.org/book/2865/315420