Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 252

— У нас тоже есть кое-что тебе сказать, — улыбнулась Муэр.

— О, вот как? Это замечательно! Похоже, мы с тобой думаем об одном и том же.

Е Цин сказал:

— Старший брат, раз у тебя есть что нам сообщить, говори первым.

Старший брат ответил:

— Дело в том, что я только что получил письмо от школы Удан. В нём говорится: недавно появившаяся в мире воинов огромная птица — Семицветная птица — по подозрению мастера Ху могла выйти из Сюаньмэня. Он, возможно, скоро приедет к нам и просит вас двоих вместе с двумя его учениками отправиться в ущелье Уминьгу, чтобы передать эту весть местным жителям. Эта Семицветная птица, вероятно, лишь начало чего-то большего. Всё это выглядит крайне подозрительно. Я сам не совсем понимаю, что именно он имеет в виду под «Сюаньмэнем» и «ущельем Уминьгу». Просто хочу предупредить вас: мастер Ху Шэньтун — человек исключительно знающий, и если он говорит, что в мире воинов грядут великие события, мне становится не по себе.

Муэр была озадачена:

— Что за Сюаньмэнь? И что такое ущелье Уминьгу? Разве это не просто легенды?

Старший брат кивнул:

— Мне тоже всё это кажется странным. Полагаю, разобраться во всём можно будет только после приезда мастера Ху. Пока же прошу вас быть готовыми. Если речь действительно идёт о судьбах людей, то Первая школа, как часть мира воинов, обязана сделать всё возможное для защиты простых людей. Нам нечего колебаться.

Е Цин спросил:

— Значит, старший брат считает, что Семицветная птица принадлежит Сюаньмэню?

— Похоже на то. Но письмо его довольно запутанное — трудно понять, какие строки правдивы, а какие — нет. Боюсь, придётся ждать приезда Ху Шэньтуна, чтобы увидеть картину целиком.

Муэр кивнула и добавила:

— Я давно чувствую, что мастер Ху что-то скрывает. Особенно во время пожара в Ханчжоу. Да, мы прогнали ту летающую птицу, но поведение Ху Шэньтуна показалось мне странным. Обычно он кажется таким беззаботным, почти ребёнком, которому всё нипочём. А в тот день он был серьёзен, как никогда. И ещё одно: при всей своей силе он не смог одолеть того загадочного человека в маске.

Е Цин улыбнулся:

— Сестра, не мучай себя догадками. Как только приедет Ху Шэньтун, всё станет ясно.

Старший брат согласился:

— Верно. Когда он приедет, всё прояснится. Вам не стоит волноваться заранее. Я лишь хотел напомнить: будьте готовы морально.

Е Цин и Муэр кивнули одновременно. Муэр сказала:

— Если дело действительно касается жизней людей, Первая школа, как часть мира воинов, обязана защищать простых граждан — и сделает всё, что в её силах. Тут и говорить нечего.

Старший брат одобрительно кивнул — именно так он и думал.

Сквозь листву пробивались солнечные лучи, пятнами ложась на землю.

Внезапно старший брат спросил:

— Кстати, вы же сказали, что хотели со мной поговорить. О чём же?

Муэр взглянула на Е Цина и начала:

— Дело в том, что Первая школа полностью восстановлена. Не пора ли тебе, старший брат, занять место главы?

— О, с этим не стоит спешить.

Е Цин возразил:

— Нельзя медлить. Прошло уже столько времени, да и в мире воинов столько всего происходит! В такие неспокойные времена Первой школе особенно важно как можно скорее выбрать главу. Иначе мы превратимся в безликую толпу. Кроме того, тебе предстоит решать множество важных дел.

— Я об этом думал. Но ведь ремонт только завершился. Нам нужно немного времени.

Муэр добавила:

— Только что ты сам сказал, что нас могут отправить в поход. Значит, мы надолго покинем Первою школу. Сейчас все собрались вместе, а Учитель скончался уже больше двух месяцев. Самое подходящее время для тебя принять титул главы. Ведь именно из-за нашего отсутствия в Ханчжоу ты не смог вступить в должность сразу после его кончины.

Слова Муэр были вполне разумны. Старший брат задумался и кивнул:

— Я понял. Обязательно всё обдумаю. Можете быть спокойны.

Он уже собирался уходить, но Муэр окликнула:

— Старший брат, у меня ещё кое-что есть!

— Опять дела? — Он снова сел.

Муэр замялась, не зная, с чего начать.

Старший брат улыбнулся:

— Что же такого трудного тебе сказать?

Е Цин уже собрался заговорить, но Муэр опередила его:

— Ты ведь женился. Я просто хотела спросить: не пора ли нашему второму старшему брату подумать о женитьбе?

Старший брат удивился, не понимая, к чему она клонит:

— Да, я женился. И наш второй брат действительно уже в том возрасте, когда пора создавать семью.

Похоже, он ничего не знал о чувствах Лун У к Хэ Юйфан.

Услышав это, Муэр обрадовалась до невозможности и чуть не лишилась дара речи. Наконец, придя в себя, она продолжила:

— Мы именно этого и хотели добиться! На самом деле у второго старшего брата уже есть невеста. Просто из-за всех событий на Совете воинов свадьба отложилась. Если бы не случилось беды с Учителем, он, вероятно, уже давно попросил бы его благословения.

— Вот как? Я и не слышал об этом! Почему второй брат мне ничего не говорил? У него уже есть невеста?

Очевидно, старший брат ничего не знал о делах Лун У.

Муэр улыбнулась:

— Конечно! У нашего Лун У уже давно есть избранница.

— Кто же она? — спросил он с живым интересом.

— Старшая сестра Хэ Юйфан из школы Цинъюнь. Ты ведь встречал её.

Старший брат припомнил:

— Ах да, теперь вспомнил! Почему же второй брат мне ни слова не сказал?

Муэр засмеялась:

— Я просто хотела спросить: достойна ли эта девушка нашего второго старшего брата?

— Хм… Она прекрасна. Очень спокойная, заботливая, проворная в делах. Если она станет женой второго брата — это будет его счастье.

Муэр была вне себя от радости и долго не могла вымолвить ни слова.

Наконец она успокоилась и продолжила:

— На самом деле они познакомились ещё очень давно. Просто второй старший брат стеснителен и не умеет выражать чувства. Мы случайно узнали об их отношениях. Он собирался попросить Учителя после Совета воинов, но потом случилось столько бед… Теперь же Первая школа вновь обрела порядок, и пора подумать о свадьбе второго брата и старшей сестры Хэ. Ведь уже прошло столько времени!

Старший брат наконец всё понял и рассмеялся:

— Вы совершенно правы! Я даже не подозревал об этом. Вы вовремя напомнили — после всего, что мы пережили, нам стоит устроить свадьбу второму брату и принести в школу немного радости, чтобы развеять тень прошлых несчастий.

Муэр обрадовалась:

— Значит, ты считаешь, что это хорошая идея?

— Конечно! Я полностью поддерживаю! Более того — я в восторге! Не ожидал, что наш молчаливый второй брат… Как замечательно! Я сам займусь всеми приготовлениями.

Муэр ликовала:

— Если ты возьмёшь всё в свои руки, мы будем счастливы!

— Вы подняли этот вопрос в самый нужный момент. Я, как старший брат, ничего не знал! Без вас я бы и дальше оставался в неведении. Раз уж второй брат такой скромник, значит, мы обязаны помочь ему.

Муэр улыбнулась:

— Тогда всё целиком в твоих руках.

Старший брат кивнул:

— Хорошо. Можете идти. Я всё устрою, не волнуйтесь.

Но Е Цин добавил:

— Свадьбу второго старшего брата стоит совместить с церемонией твоего вступления в должность главы школы.

Муэр засмеялась:

— Тогда будет двойная радость! И расходы сократятся.

В этот момент Юйэр принесла чай. Они как раз собирались уходить и поприветствовали старшую сестру. Прощание показалось им странным, особенно Е Цину — будто между ними ещё не до конца установились прежние отношения.

Они ушли, становясь всё меньше вдали.

Вдруг Муэр не сдержала смеха. Е Цин удивился:

— Сестра, над чем ты смеёшься?

— Ни над чем! Просто радуюсь, что второй старший брат скоро женится.

— Конечно, это повод для радости. Но я чувствую, дело не только в этом.

— А в чём тогда?

— В твоём смехе слышится что-то… странное. Ты явно смеёшься не просто так.

Муэр снова хихикнула:

— Я смеюсь над тем, как странно вы с нашей старшей сестрой себя ведёте.

— Что в этом странного?

— Очень странно! Вы стали такими застенчивыми и чересчур вежливыми друг с другом.

— Перестань смеяться. Ничего подобного нет.

— Я не насмехаюсь. Просто понимаю: за такое короткое время невозможно полностью вернуться к прежнему. Вам обоим нужно время.

Е Цин промолчал. Они шли дальше.

Во дворе они увидели Яо Яо, тренирующуюся в боевых искусствах.

Муэр подбежала:

— Младшая сестра, опять тренируешься?

— Да. Давно не занималась — уже совсем забыла движения.

— Не верю! Твои движения становятся всё лучше. Я далеко позади.

— Не смейся надо мной! Кстати, над чем вы там смеялись? Я слышала издалека.

— Ничего особенного. Просто скоро в Первой школе будет радостное событие!

— Какое событие? Я ничего не слышала!

— Скоро узнаешь, не переживай.

Яо Яо настаивала:

— Расскажите скорее! Я не могу ждать!

Е Цин улыбнулся:

— Дело в том, что наш старший брат скоро станет главой школы.

— Это я и так знаю! Рано или поздно так и должно было случиться.

— А ещё наш второй старший брат, вероятно, скоро женится.

— Что?! Откуда ты знаешь? Ты шутишь?

— Ни капли. Это правда.

Яо Яо умоляла:

— Расскажите же, что произошло!

Муэр объяснила:

— Наш второй старший брат скоро женится на старшей сестре Хэ Юйфан из школы Цинъюнь.

Яо Яо задумалась, но не выглядела удивлённой — она тоже встречала Хэ Юйфан.

Муэр удивилась:

— Ты совсем не удивлена?

Яо Яо улыбнулась:

— На Совете воинов я заметила кое-что. Мне показалось, что старшая сестра Хэ относится к нашему второму старшему брату иначе, чем к другим. Так и есть!

Муэр кивнула:

— Как думаешь, они подходят друг другу?

— Конечно! Старшая сестра Хэ добра, заботлива и внимательна. Если второй старший брат женится на ней, ему крупно повезёт.

Муэр согласилась:

— Ты права! Мы тоже так считаем. Они будут счастливы.

Вдруг Яо Яо сказала:

— Хватит болтать! Давай лучше потренируемся!

— Нет-нет, я не стану с тобой сражаться. Ты меня легко победишь.

— Просто потренируемся! В прошлый раз ты меня выиграла.

— То была случайность. Я знаю свой уровень. После отравления я совсем выпала из практики и сильно отстала. Ты меня легко обыграешь.

— Ты слишком скромна! Тогда давай поборемся с Е Цином!

Муэр удивилась:

— Ты хочешь сражаться с Е Цином? Ты же его не победишь! Его мастерство уже достигло недосягаемых высот.

— Я просто хочу понять, насколько продвинулась. Не знаю, улучшились ли мои навыки за это время.

— Младшая сестра, ты и так прогрессируешь быстро. Никакого отставания нет.

— Есть! Особенно в Ханчжоу почти не тренировалась. Прошу тебя, дорогой братец, давай просто немного потренируемся. Посмотри, насколько я продвинулась, и дай совет.

Е Цину ничего не оставалось, кроме как кивнуть:

— Хорошо. Нападай.

http://bllate.org/book/2865/315366