Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 203

— Ничего страшного, — сказала Муэр, бросив взгляд на Е Цина. — Если не доедим, возьмём еду с собой и будем есть в номере. А пока давай спрячемся в комнате.

— Ты не боишься, что они могут обыскать гостиницу? — спросил Е Цин.

— Обыскивать будут только псы Восточного завода. Они ведь не знают нас в лицо и не имеют наших портретов — даже если столкнутся, не узнают. Те люди из Восточной страны точно не станут искать нас здесь. Наверняка они уже в отчаянии: думают, что мы покинули Цзянъянчэн и больше не вернёмся. Так что можешь быть спокоен. Стоит лишь переодеться в простую крестьянскую одежду — и мы легко проскользнём мимо них. Ведь верно говорят: самое опасное место зачастую оказывается самым безопасным.

К тому времени они уже съели большую часть блюд со стола. Муэр улыбнулась:

— Я ещё никогда не видела, чтобы старший брат так много ел.

Е Цин выглядел уставшим, его настроение ещё не пришло в норму:

— Да, на этот раз я действительно съел больше всего.

— Зато ешь — это уже хорошо. Не плачь, старший брат. То, что случилось с Учителем, уже не вернёшь. Надо смотреть вперёд. Сейчас самое главное — отомстить за него.

После обеда все направились в свои комнаты. Номера выбрали в самом укромном месте — в задних глиняных домиках.

Е Цин переоделся и почувствовал сильную усталость: прошлой ночью он не сомкнул глаз и бодрствовал до самого утра. Как только он упал на кровать, тут же провалился в сон.

Он не знал, сколько проспал, но проснулся лишь под вечер. Закат был прекрасен — таким же, как и накануне. Он вышел за дверь и, усевшись на каменную скамью, стал смотреть, как солнце медленно опускается за горизонт. Это было во дворе позади дома. Мимо время от времени проходили люди, но вокруг царила тишина: каждый был погружён в свои дела и не разговаривал ни с кем. Повар поспешно пробежал мимо и тут же скрылся на кухне.

Вскоре появился Ху Шэньтун. Он метался по комнате, не выходя наружу, но, видимо, совсем задохнулся в четырёх стенах и наконец решился прогуляться по улице. Он купил множество забавных безделушек и, увидев Е Цина, сидящего в задумчивости, спросил:

— Чем занимаешься?

— Да ничем. А ты куда ходил? — ответил Е Цин.

— Засиделся в комнате, решил прогуляться, посмотреть вокруг, — сказал Ху Шэньтун.

— Эх, не следовало тебе запирать себя в четырёх стенах. Ты ведь свободен — можешь идти куда захочешь, не обязан следовать за нами в эту заварушку, — сказал Е Цин.

— Ничего, мне не хочется уходить. Я хочу быть с вами. Теперь это дело касается уже не только вас, — ответил Ху Шэньтун.

— Спасибо тебе за помощь.

— Да брось, о чём речь! — Ху Шэньтун протянул ему немного еды и спросил: — Му-госпожа ещё не проснулась?

— Странно. Обычно она встаёт раньше меня, а сейчас всё ещё не выходит.

— Пойдём посмотрим на неё.

Е Цин встал со скамьи и вскоре подошёл к двери комнаты Муэр.

— Муэр, ты здесь? — позвал он, постучав в дверь.

Изнутри долго не было ответа, но наконец раздался приглушённый голос:

— Я здесь. Заходите.

Видимо, она слышала разговор Е Цина и Ху Шэньтуна снаружи.

Е Цин толкнул дверь, и та со скрипом отворилась. Муэр лежала на кровати. Е Цин удивился: её голос прозвучал хрипло. Он подошёл ближе:

— Муэр, пойдём поедим.

Муэр с трудом приоткрыла глаза:

— Идите без меня. Я не голодна.

— Что с тобой? Ты больна?

— Нет, всё в порядке. Не волнуйся.

Е Цин подошёл и, не говоря ни слова, приложил руку ко лбу. Лоб был горячим. Е Цин испугался:

— У тебя жар!

Муэр слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто хорошо высплюсь — завтра уже буду как новенькая.

— Нет-нет, ты уже долго спала. Нужно принять жаропонижающее, — возразил Е Цин.

— Правда, не надо. Я в порядке.

— Как «в порядке»? Лоб горячий, как уголь! — Он вышел, принёс таз с водой, смочил полотенце и, обращаясь к Ху Шэньтуну, сказал: — Ты пока иди поешь.

Ху Шэньтун усмехнулся:

— Я пойду в свою комнату, немного вздремну. Вы занимайтесь.

Е Цин положил мокрое полотенце на лоб Муэр и сказал:

— Отдыхай здесь. Я схожу за лекарством.

— Старший брат, правда, не нужно. Я просто посплю — и всё пройдёт.

Но Е Цин уже выбежал на улицу. В аптеке он купил жаропонижающие средства, думая про себя: «Наверное, она простыла — прошлой ночью не спала и замёрзла». Он также принёс много вкусной еды. Весь вечер он провозился у плиты и только к сумеркам успел сварить отвар.

Позже Муэр выпила лекарство и снова провалилась в сон. Е Цин остался рядом, заботливо ухаживая за ней. Он уже несколько раз менял полотенце на её лбу, когда на улице совсем стемнело. Е Цин и Восточное морское чудовище поели немного, но внезапно звуки барабанов и гонгов нарушили вечернюю тишину. Ху Шэньтун предложил прогуляться, но Е Цин отказался — он хотел остаться с Муэр. Так Ху Шэньтун ушёл один, и в комнате остались только Е Цин и Муэр.

Муэр в полусне пробормотала:

— Который час?

Е Цин тут же подскочил к ней:

— Только что стемнело. Ху Шэньтун вышел погулять.

— Почему ты не пошёл с ним?

— Не хочется.

Он добавил:

— Лучше вставай — голодна?

— Да, немного, — ответила она, понимая, что он хочет позаботиться о ней.

Е Цин помог ей сесть:

— Я сварил немного каши. Попробуй, надеюсь, тебе понравится.

Благодаря лекарству цвет лица Муэр немного улучшился, жар спал, но ей всё ещё требовался отдых.

— Мой вкус давно уже не избалован — я не такая привередливая, мне подойдёт всё, что дадут, — сказала она.

— Я думал отвезти тебя домой. Там тебе окажут лучший уход, — сказал Е Цин.

Она улыбнулась:

— Хорошо, что не отвёз. Если бы мама увидела меня в таком виде, она бы расстроилась.

— Но я ведь не позаботился о тебе как следует.

— Да ладно, это же просто простуда. Всё из-за того, что я не спала прошлой ночью и замёрзла. Сейчас уже гораздо лучше. Не волнуйся, скоро совсем поправлюсь.

— Тогда вставай, поешь.

Муэр поднялась, и Е Цин помог ей дойти до стула.

— После лекарства мне стало намного легче. Не переживай, — сказала она.

Е Цин расставил блюда на столе.

— Столько еды! — удивилась Муэр.

— Не знал, чего ты захочешь, поэтому заказал побольше.

— Столько я не съем! Садись, поешь со мной. Поболтаем.

— Я уже ел, не голоден.

— Что за ерунда! Настоящий мужчина должен есть побольше. Прошу, посиди со мной.

Муэр вдруг оживилась, будто с неё спала тяжесть болезни.

— Ладно, — согласился Е Цин и сел за стол.

Вокруг стало тише.

— Голова ещё болит? — спросил он.

— Нет, совсем нет.

Е Цин налил ей кашу в миску.

Муэр ещё не поднесла ложку ко рту, как уже воскликнула:

— Как вкусно пахнет!

— Если хочешь есть, ешь побольше. А если захочешь чего-то ещё — скажи, сбегаю купить.

— Нет, ничего не хочу.

— Может, фруктов? Я купил груши.

Муэр тихо засмеялась.

Внезапно она спросила:

— А ты сам? Тебе уже лучше?

Е Цин улыбнулся:

— Конечно, всё в порядке. Я уже пришёл в себя.

— Вот и славно. Только не будь таким безрассудным.

— Обещаю. Ешь побольше.

Он положил ей в тарелку немного еды.

— После болезни аппетит всегда возвращается с удвоенной силой, — сказала она.

— Это не аппетит. Просто ты давно ничего не ела и проголодалась.

Муэр улыбнулась:

— Возможно, ты прав. Ты тоже ешь.

— Завтра отвезу тебя домой? Навестишь маму?

— Нет, позже загляну ненадолго.

— Как так? Ты ещё не отдохнула. Лучше остаться здесь.

— Правда, всё в порядке. Не волнуйся. Отсюда недалеко — идти всего немного. Голова не болит, жара нет. Я уже здорова. — В её сердце, однако, жила одна мысль: месть. Она не хотела, чтобы болезнь задержала их планы.

Е Цин подошёл и снова потрогал её лоб. Долго молчал.

Муэр улыбнулась:

— О чём ты переживаешь? Может, дома у мамы найдутся целебные пилюли — тогда я совсем быстро поправлюсь.

— Ладно, с тобой не совладаешь, — вздохнул Е Цин.

Ночь окончательно опустилась на Цзянъянчэн, и город погрузился в неожиданную тишину.

Муэр доела ужин и, похлопав себя по животу, весело сказала:

— Смотри, я уже лопнуть готова!

— Посиди немного. Я схожу, закажу повозку, — ответил Е Цин.

— Повозка не нужна. Пойдём гулять! Я хочу осмотреться, — сказала она и выбежала на улицу.

Е Цин последовал за ней, плотно закрыв дверь. У входа в гостиницу горели красные фонари, как и у каждого дома на улице, окрашивая всё в тёплый алый свет. Несмотря на недавнюю трагедию в Первой школе, город жил обычной жизнью, будто ничего и не случилось.

Муэр побежала по улице, словно маленький ребёнок. Она бежала всё дальше, а Е Цин следовал за ней, боясь, что она споткнётся. Он не смел отвлекаться ни на миг.

Неизвестно откуда у неё в руках появились хлопушки. Яркие искры вспыхнули в ночи, освещая улицу. Они шли вперёд, пока Муэр не замедлила шаг.

Е Цин поравнялся с ней. Они шли бок о бок.

Муэр замедлила шаг, погружённая в размышления. Воздух наполнился резким запахом серы от горящих хлопушек.

— Старший брат, скоро же праздник Юаньсяо, — сказала она.

— Сегодня двенадцатое. Через три дня как раз Юаньсяо.

— Как быстро летит время… Прошло уже четыре года. Наша первая встреча будто вчера случилась. А самое обидное — то, что случилось с Учителем… Я не могу с этим смириться. Хочется расплакаться.

Е Цин долго молчал, потом тихо сказал:

— Не плачь. Всё наладится.

Он не ожидал, что эта внешне сильная и собранная девушка тоже может быть такой уязвимой. Её стойкость — лишь маска для других, чтобы не заставлять их волноваться.

Муэр продолжила:

— Время не вернёшь. Хотя и прошло четыре года, я всё ещё отчётливо помню тот день… Помню, как Учитель учил нас.

— Я тоже помню. Ты тогда была такой непослушной — никого не слушалась, — улыбнулся Е Цин. — Младшая сестра, не думай об этом. Это уже не изменить. И я с трудом принимаю это, но Учитель ушёл… Что мы можем сделать?

За два дня он постепенно успокоился и начал смиряться с утратой.

Муэр кивнула, её настроение было тяжёлым. Они свернули на тихую, слабо освещённую улицу — именно там они впервые запускали лотосовые фонарики. Она всё ещё помнила это как будто наяву.

— Как всё быстро прошло…

— Да. Тогда я был таким глупым и упрямым. Но теперь я уже не тот, — сказал Е Цин.

— Все это видят. Ты стал намного мудрее.

— Отец ещё хотел выдать меня за тебя… Ты тогда смутился и не согласился, — её глаза покраснели.

Е Цин рассмеялся:

— Я всегда был таким застенчивым. До сих пор не избавился от этого.

Он тоже был тронут — в памяти всплыли давние события.

— Ха-ха, именно застенчивые люди и кажутся милыми, — сказала Муэр.

— Правда?

— Конечно!

Они незаметно вышли из этого трогательного состояния.

http://bllate.org/book/2865/315317