Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 186

— Да что ты такое говоришь! У тебя ученик — золото, а ты всё ещё недоволен? Жаль только, что хоть моё мастерство и неплохо, а достойного преемника так и не нашёл, да и передавать по сути нечего, — сокрушённо вздохнул он.

Е Фэнъян улыбнулся:

— Если мастер так хочет ученика, я с радостью отдам ему одного из своих.

Мастер Чжигуан хохотнул:

— Видимо, Е-сюйчжань уже отправил своего второго ученика. Полагаю, тот тоже не из слабых.

Е Фэнъян тоже рассмеялся:

— Хе-хе-хе…

Мастер Чжигуан кивнул:

— Если представится случай, непременно познакомлюсь с этим твоим учеником поближе.

— Как можно! Мой ученик разве осмелится мериться силами с таким мастером, как вы?

— Да что за старшинство! В поединках не должно быть различий по возрасту и положению. Иначе как вообще может прогрессировать боевое искусство?

Оба снова весело рассмеялись.

Е Цин вернулся на своё место. Рядом с ним сидела младшая сестра по школе — Муэр.

— Сюйчжань звал тебя? О чём говорил? — спросила она.

— Спросил, хочу ли я участвовать в поединке.

— И что ты ответил? — обрадовалась Муэр.

— Сказал, что если Учитель прикажет — буду сражаться.

— Почему так? Почему не сказал просто, что хочешь участвовать?

Е Цин улыбнулся:

— Учитель сказал, что у меня будет шанс.

Муэр тоже засмеялась:

— Братец, ты становишься всё глупее и глупее!

— Не думаю.

— Как это «не думаешь»! Совет воинов — событие огромной важности! Все мечтают заявить о себе на нём. Это редчайший шанс! Если выступишь — твоя слава взлетит до небес, и Первая школа прославится на весь мир!

Е Цин снова улыбнулся:

— Мне всё это безразлично.

— Совет воинов проводится раз в двадцать лет! Это величайшее событие в мире воинов! Все мечтают встретиться в честном бою — это мечта каждого. Для тебя это должно быть огромной радостью!

Е Цин кивнул:

— Ты права, старшая сестра. Но Учитель предупредил: на Совете часто проникают люди из Восточной страны, и никто не знает, чего ожидать.

— Ладно, как хочешь.

Уже объявили расписание: сегодня пройдёт шестнадцать поединков. На площади вывесили номера участников от разных школ. Оказалось, что старшему брату предстоит сражаться с Мэй Санем из Секты Небесных Врат.

Е Цин узнал этого человека: в Цзянъянчэне он видел, как тот с несколькими товарищами сражался с десятком противников.

— Кто такой этот Мэй Сань из Секты Небесных Врат? — спросила Муэр.

— Помню его, — ответил Е Цин. — Тогда он дрался с несколькими братьями из племени мяо. Его мастерство нешуточное — по крайней мере, достигло одиннадцатого уровня. Мы не сражались, лишь слегка проверили друг друга.

— Ты имеешь в виду именно этого Мэй Саня?

Е Цин кивнул:

— Именно его.

Площадь разделили на два поединковых поля, расположенных рядом.

Муэр удивилась:

— Секта Небесных Врат? Что это за школа? Никогда о ней не слышала.

Второй старший брат услышал и вмешался:

— Эта секта не так проста. Основана всего три года назад, но уже добилась огромного влияния. Они практикуют технику «Одинокий Властелин» — крайне агрессивное и мощное искусство. Хотя секта и молода, она развивается стремительнее, чем большинство старых школ Поднебесной. За считанные годы набрала сотни учеников и приобрела громкую славу. Мэй Сань — один из её основателей. Его мастерство высоко, а учителем его был Ли Чжунъюань. Тот редко показывается в мире воинов, и мало кто его знает, но именно он создал «Одинокого Властелина». Наверняка он великий мастер.

Муэр спросила:

— Значит, тот человек, что сидит рядом с Мэй Санем, — и есть Ли Чжунъюань?

Второй старший брат взглянул туда:

— Я его не знаю, но, скорее всего, это он. Удивительно, что Совет воинов смог выманить его из уединения! Если Мэй Сань уже так силён, то его учитель, вероятно, ещё могущественнее.

— Действительно неожиданно, — сказала Муэр, глядя на того человека. Он сидел прямо, неподвижно, как любой уважаемый глава, но в его взгляде чувствовалась острая пронзительность и железная решимость, хотя сам он оставался совершенно спокойным.

Второй старший брат продолжил:

— Говорят, встретить Ли Чжунъюаня — большая редкость. Не думал, что увижу его здесь. Видимо, этот Совет станет настоящим столкновением великих сил.

— А кто такой этот Ли Чжунъюань? Откуда он?

— Слышал, будто в юности он учился в горах Цися у некоего наставника. Но талант у него был необычайный: на основе старых клинковых техник он создал «Одинокого Властелина». Говорят, его удар способен расколоть камень и сокрушить гору. Ни одна другая техника не сравнится с его мощью. В ней столько ярости и величия, что некоторые считают её почти демонической: говорят, от одного замаха листья и ветви в десяти шагах облетают. Напоминает немного «Призрачный клинок» из Восточной страны, но сила у неё куда больше.

— Правда ли это? Или просто слухи?

— Конечно, в рассказах всегда добавляют, но «Одинокий Властелин» действительно ужасающ. Я видел, как им владеет Мэй Сань: несколько человек против него — всё равно что ничего. А что до самого Ли Чжунъюаня… думаю, его мастерство ещё выше.

Тем временем вернулся старший брат и сел на своё место.

Муэр сразу же обратилась к нему:

— Старший брат, ты ведь знаешь, насколько силён этот Мэй Сань?

Тот улыбнулся:

— Я последние годы почти не покидал Первой школы, мало что слышал и вовсе не знаком с этим Мэй Санем. Не знаю, насколько он опасен.

Второй старший брат предостерёг:

— Будь осторожен, брат. Этот человек очень силён. Хотя твоё мастерство тоже высоко, никто не может сказать, как пройдёт поединок.

— Не волнуйся, брат. Я позабочусь о себе.

Юйэр добавила:

— Победа или поражение — не главное. Главное — сохранить себя в целости.

Старший брат кивнул.

Рядом с Е Цинем сидевший мастер Чжигуан вдруг спросил Е Фэнъяна:

— Сюйчжань, а ты что знаешь о Секте Небесных Врат?

— Почти ничего. Встречался с ними пару раз.

— Хотя эта секта и не входит в число великих школ, за последние годы она стремительно набрала силу. Сейчас она уже превосходит многие старые школы и получила признание почти ото всех. Не ожидал, что они примут участие в Совете воинов.

Е Фэнъян кивнул:

— Кстати, кто тот человек, сидящий рядом с ними?

Тот, кого он имел в виду, выглядел внушительно: седые волосы, но спина прямая, взгляд острый и проницательный, несмотря на возраст около шестидесяти лет.

Мастер Чжигуан ответил:

— Это Ли Чжунъюань.

— Значит, именно он создал «Одинокого Властелина»?

— Да, именно он. Я однажды встречался с ним. Очень доброжелательный и спокойный человек, редко вступает в споры. Произвёл впечатление хорошего человека.

Е Фэнъян кивнул:

— Раз он пришёл на Совет и создал такую технику, значит, не простой прохожий.

— Он редко появляется среди воинов. Его присутствие здесь говорит о том, насколько серьёзно он относится к Совету.

— Похоже, все в мире воинов считают Совет великим событием. Только он способен собрать таких людей. Действительно, в этом мире полно скрытых талантов — не увидишь, не поверишь.

Мастер Чжигуан кивнул:

— Интересно, придёт ли Ху Шэньтун?

— И я хотел бы его увидеть. Любопытно, до какого уровня он довёл своё мастерство.

— Только встретив Ху Шэньтуна, можно понять, до каких высот может вознестись боевое искусство.

— Этот Ху Шэньтун — как дракон: видишь голову, а хвоста не найдёшь. Появляется и исчезает внезапно. Встретить его — великая редкость.

— А как насчёт Западного святого монаха?

— Мастер можешь не волноваться. Мой младший ученик полгода назад видел Ху Шэньтуна. Тот сражался с замаскированным Суйму Итиро и победил его, применив «Тайцзи Сюань». Тогда же он встретил и Западного святого монаха.

— О! Такое событие?

Мастер Чжигуан уточнил:

— Ты имеешь в виду того самого ученика, что был здесь недавно?

— Да, именно его. Он тогда в одиночку ворвался в Тысячу скальных пещер, чтобы найти Чжэнь Линьцзы и спасти свою старшую сестру.

— Но Тысяча скальных пещер — место, куда легко войти, но невозможно выйти!

— Верно. Он рисковал жизнью, чтобы проникнуть туда. Именно тогда он и встретил Ху Шэньтуна, а заодно и Западного святого монаха. Большое ему счастье.

— Гора Цилиньшань и Тысяча скальных пещер — страшное место. Говорят, полгода назад многие отправились туда в поисках «Обломка меча». В то время я был в уединении и не вышел, но слышал: с горы сошёл огненный цилинь и сжёг множество людей в городке у подножия.

— Да, всё так и было.

— Ещё ходят слухи, что тот меч достался какому-то юноше. Неужели это снова твой ученик?

Е Фэнъян кивнул:

— Именно так. Прости, что вызываю улыбку.

— Невероятно! Если бы существовали боги, это назвали бы даром небес!

— Не говори так. Мой ученик прост и неуклюж. Что он заполучил меч — лишь удача и счастье. Не стоит придавать этому значение, мастер.

— Нет-нет! Я с самого начала удивился, увидев, как он несёт меч, плотно завёрнутый в ткань, но от него исходила такая мощная энергия клинка, что даже лицо резало!

— Да, многие гнались за этим мечом, проливая кровь. Я не хочу, чтобы он стал причиной новых бед и смертей. Больше всего на свете я стремлюсь избежать этого.

Мастер Чжигуан кивнул с уважением:

— Сюйчжань поистине велик! Такая дальновидность достойна восхищения.

Е Фэнъян скромно улыбнулся:

— Ничего особенного.

Затем он спросил:

— А как продвигается твоё изучение «Ицзинцзин», мастер?

— К сожалению, хоть «Ицзинцзин» и великое сокровище, во мне он не раскрывается. Мои способности слабы, и я не могу постичь его глубину.

— Не говори так! Я — Владыка воинов, но в последние годы мой прогресс застопорился. Недавно даже впал в безумие от огненной ци и чуть не погиб. Лишь небеса спасли меня.

Мастер Чжигуан обеспокоился:

— У Сюйчжаня такие проблемы? Как сейчас здоровье?

— Уже в порядке. Не волнуйся.

— Ты столько сделал для мира воинов — все это видят. Не переутомляйся, береги себя.

— Ах, раз я Владыка воинов, должен служить миру. Иначе зачем мне этот титул?

Мастер Чжигуан улыбнулся:

— Я хоть и заместитель Владыки, но из-за болезни не могу разделить с тобой бремя. Это меня мучает.

— Не говори так, мастер.

Тем временем начались первые поединки. В первой паре Чжун Жуцзю из Школы Тайбэй сражался с Цюй Шихуа из Уданьской школы. Во второй — Ли Цин из Школы Тянььюэ против Чэн Юйлуна из Школы Белого Журавля.

Поединок старшего брата с Мэй Санем из Секты Небесных Врат был запланирован на третий раунд.

Чжун Жуцзю, несмотря на молодость, выглядел как учёный: на лице — спокойная улыбка. Его противник, Цюй Шихуа, держал в руке меч, от которого в солнечных лучах отражался холодный блеск.

Внезапно Чжун Жуцзю вынул из-за пояса веер.

На площади воцарилась тишина. Все затаили дыхание: одни смотрели на один поединок, другие — на второй.

Это обещало стать величайшей битвой в истории Совета — здесь собрались мастера со всех уголков мира воинов.

http://bllate.org/book/2865/315300