Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 170

Второй брат сказал:

— Молодой герой, юная героиня, вы не справитесь с ним. Лучше отойдите в сторону и дайте ему убить нас. Не стоит терять из-за этого жизни.

Муэр тихо хмыкнула:

— Дело вовсе не в том, чтобы спасти себе шкуру. Просто мы не вынесли, увидев такое, и решили вмешаться. Не волнуйтесь — разве не долг всякого воина мира Цзянху вступаться за справедливость? Вам вовсе не нужно добровольно идти на смерть.

Му Чжубай громко рассмеялся и вызывающе произнёс:

— Вы двое, мелкие червячки, совсем не знаете, где вам жить! Как вы смеете совать нос в дела великого господина? Придётся сначала разделаться с вами. Умрёте, по крайней мере, зная, что вмешиваться не в своё дело — себе дороже.

Е Цин ответил:

— Ты, безумец! Эти трое дядей уже извинились перед тобой и сказали, что не они убили твою жену. Но ты всё равно не принимаешь их слов и жаждешь их крови! Мне это невыносимо смотреть. Ты — настоящий убийца! Как говорится: «Покайся, пока не поздно». Они уже признали вину — даже если бы она была велика, как небо, тебе не следовало бы убивать их. Ведь небеса милосердны ко всему живому. Покайся, пока не поздно!

— Вы двое ничегошеньки не понимаете, а уже лезете с поучениями! Видимо, вы тоже не из добрых. Прежде чем расправиться с ними, я прикончу вас — для пробы клинка. Мне всё равно, на пару жертв больше или меньше: сегодня я устрою резню! А ты ещё и наставления читаешь, будто какой-нибудь монах! Да как ты смеешь?!

Второй брат тут же воскликнул:

— Девушка, молодой наставник, мы очень благодарны за вашу доброту, но уходите! Пусть убьёт нас!

Муэр решительно ответила:

— Дядя, хватит! Вам не нужно просить смерти. Мы сегодня вмешаемся обязательно. Этот тип… по одному только его виду ясно, что он злодей и убийца. Мы вмешаемся — и точка! Мы не боимся его. Пусть даже он сам Янь-Ло, повелитель ада — мы всё равно рискнём!

Е Цин кивнул:

— Верно! Мы вмешаемся — и всё тут! Старик, приходи, если осмеливаешься! Герой не тот, кто боится смерти. Если бы мы не видели этого, может, и прошли мимо. Но раз уж увидели — не дадим тебе убивать! Неужели в этом мире совсем нет закона?!

Му Чжубай снова громко рассмеялся:

— Раз вы так жаждете смерти, я не прочь прикончить ещё двоих! Два глупца, не знающих своего места! Что за вздор вы несёте про закон? Просто пара назойливых вмешивающихся! Не знаете, где вам жить! Осмелились встать у меня на пути и ещё наговорили столько глупостей!

Е Цин возразил:

— Ты всё ещё не раскаиваешься! Похоже, сегодня мне придётся самому вмешаться и как следует проучить тебя, чтобы ты почувствовал, каково это!

— Какие дерзкие слова! Мальчишка, у которого ещё пух не вырос, осмеливается так задирать нос! Совсем не знаешь, где тебе жить! Сегодня я заберу ваши жизни и отправлю вас перерождаться пораньше!

Он был вне себя от ярости. Выхватив меч, он одним движением рубанул вперёд. Е Цин тут же выхватил свой клинок и оттолкнул Муэр в сторону. От удара его руку на миг онемела, но он крепко удержал оружие.

Клинок противника двигался очень быстро — мгновенно, как молния. Такая скорость была поистине неожиданной. Его внутренняя энергия оказалась чрезвычайно высока.

Е Цин ещё не знал его техники, поэтому оттолкнул младшую сестру, боясь, что она пострадает. Только убедившись, что она в безопасности, он смог полностью сосредоточиться на битве.

Внезапно последовал ещё один стремительный удар — такой силы, будто мог расколоть гору или рассечь камень. Меч мелькнул, словно призрак. Е Цин не осмелился пренебречь атакой: сила удара была колоссальной. Он крепко встал на ноги, собрался и встретил удар. Раздался звон — «клинг!» — искры брызнули во все стороны. Обычный клинок давно бы сломался, но оба меча выдержали. От столкновения Му Чжубая отбросило на несколько шагов назад, и Е Цин тоже пошатнулся.

Му Чжубай был потрясён. «Этому юноше едва ли двадцать, — подумал он, — как у него может быть такая мощная внутренняя энергия?» Трое братьев тоже остолбенели: они прекрасно знали, насколько силён удар Му Чжубая. Даже их старший брат вряд ли устоял бы, а этот юнец не только выдержал — но и отразил атаку! Му Чжубай понял: перед ним серьёзный противник.

Он потёр онемевшую руку и сказал:

— Неплохо! У тебя, парень, неплохая внутренняя энергия.

На самом деле, это было не просто «неплохо» — он был глубоко поражён.

Е Цин тоже не мог не признать силу противника. Он еле удержался, но твёрдо заявил:

— Если хочешь убить их — сначала пройди через меня!

Му Чжубай уже ощутил силу юноши и понял, что нельзя недооценивать его. Но слова Е Цина разозлили его ещё больше:

— Твоя техника и правда неплоха! Но я не верю, что проиграю какому-то юнцу! Тебя похвалили пару раз — и ты возомнил себя великим? Принимай удар!

Он метнулся вперёд, быстрый, как молния, и двигался, словно призрак.

Муэр крикнула:

— Брат, осторожно!

Е Цин улыбнулся:

— Не волнуйся, сестрёнка, со мной всё в порядке.

Но он не осмеливался расслабляться.

Внезапно Му Чжубай скользнул вперёд с невероятной скоростью, и его клинок окутался иллюзорным сиянием, напоминающим технику восточных отшельников. Лезвие уже почти коснулось груди Е Цина. За считаные мгновения они обменялись десятками ударов. Е Цин не хотел причинять вреда противнику — он лишь стремился понять суть его приёмов. Их внутренние энергии были почти равны, но юноша был ещё слишком молод. Противник явно превосходил его в опыте и заставлял нелегко.

Му Чжубай явно доминировал: он был полон решимости победить этого юношу. Он не ожидал, что столь молодой воин достигнет таких высот. Куда бы он ни наносил удар, юноша легко парировал его. Это глубоко поразило Му Чжубая — он не мог не восхититься силой воли и контролем противника.

Раньше он считал, что настоящая внутренняя энергия приходит лишь с годами, что её нельзя обрести в одночасье. Но теперь, столкнувшись с этим юношей, он понял: в мире воинов всегда найдётся кто-то сильнее. Горы выше гор, а тигры скрываются даже в самых тихих местах.

Техника юноши уже достигла почти божественного уровня. А его меч… Му Чжубай почувствовал его мощь ещё за несколько шагов: от него исходила такая сила, что могла разрубить сталь и расколоть камень. Из клинка будто готов был вырваться огненный цилинь, и Му Чжубай не осмеливался больше пренебрегать противником — зверь мог напасть в любой момент.

Через несколько обменов ударами Му Чжубай уже начал уставать. Ему оставалось только применить свой смертельный приём. Он резко отпрыгнул назад, сосредоточился — и перед ним возник знак Большой Медведицы. Вокруг него собрались десятки клинков, сливаясь в гигантского дракона из мечей.

Е Цин сразу понял: противник готовится к решающему удару. Он не медлил, вращая свой меч и собирая вокруг себя духовную энергию. Та, словно разноцветный поток, устремилась к нему и его клинку, ускоряясь с каждой секундой. Весь его облик засиял, будто он превратился в живое пламя.

Перед Му Чжубаем сияние Большой Медведицы становилось всё ярче, пока не достигло предела — казалось, сейчас он взорвётся от переполнявшей его силы. Его меч засверкал, как молния, превратившись в бело-огненного дракона.

Внезапно поднялся ураганный ветер, сотрясший двери и стены. Всё здание задрожало, будто его атаковал настоящий ураган. Люди не могли разглядеть друг друга — так сильно бушевали потоки энергии двух воинов.

И тогда Большой Медведица обрушилась на противника. Вместе с ней летели тысячи сверкающих клинков, каждый — острый и смертоносный. Удар был неотвратим.

Там, где прошёл этот шквал, пол раскололся, доски треснули, а трещины разрастались, поглощая всё вокруг. Стены и перегородки рушились одна за другой.

Е Цин взмахнул мечом — и из его огненно-алого клинка вырвался прозрачный огненный цилинь, размером с целый дом. Зверь яростно зарычал. Юноша применил тринадцатый уровень своей техники — он уже значительно продвинулся, но всё равно не смел расслабляться.

После рыка цилиня две силы — дракон Большой Медведицы и огненный зверь — столкнулись с грохотом, будто рушились небеса и земля. Вокруг взметнулись языки пламени и вспышки мечей. Окна и двери рухнули, а несколько несущих балок обрушились. Всё здание зашаталось, будто вот-вот рухнет — лишь несколько уцелевших опор удерживали его.

Это было похоже на столкновение двух ураганов, породивших третий, ещё мощнее. Вспышки мечей и огня мелькали повсюду, и уже невозможно было различить стороны света.

Рёв не стихал, эхо откликалось в ушах. Крики дракона и цилиня слились в один ужасающий звук. Казалось, здание вот-вот рухнет. Когда буря утихла, всё вокруг превратилось в пепел.

Му Чжубай отступил на несколько шагов, Е Цин — на два. Это была схватка равных, борьба за жизнь.

«Мою технику „Семизвёздный меч“ ещё никто не видел в бою, — подумал Му Чжубай, — а теперь её сразу же разрушили!» Он был ошеломлён. «Талант этого юноши превосходит мой. Я восхищён.»

Е Цин тоже был удивлён, но почувствовал облегчение: противник, похоже, больше не собирался драться. Сам он был на пределе сил и едва мог стоять.

Му Чжубай произнёс:

— Сегодня вам повезло — вы встретили такого юношу.

Е Цин промолчал.

Му Чжубай добавил:

— На этом всё. Я ещё вернусь. Сегодня вы, трое псов, спасены лишь благодаря удаче. Я отпускаю вас.

Муэр бросилась к брату:

— Брат, ты в порядке?

Е Цин слабо улыбнулся и убрал меч в ножны:

— Всё хорошо, не волнуйся.

Он еле держался на ногах, но не мог показать слабость, пока Му Чжубай не ушёл.

В этот момент к ним подошли трое мужчин, опираясь друг на друга. В их глазах читалось изумление.

Впереди шёл старший из них. Он внезапно опустился на колени, и двое других последовали его примеру, будто желая выразить благодарность спасителям.

Е Цин и Муэр поспешили поднять их.

Старший сказал:

— Вы — наши вторые родители! Если бы не вы, мы давно были бы мертвы. Мы не знаем, как вас отблагодарить!

Е Цин поспешил ответить:

— Нет-нет! В мире воинов все должны помогать друг другу. Даже если бы сегодня здесь были не мы, а другие — они бы тоже не остались в стороне. Не стоит благодарности!

Он и Муэр помогли им подняться.

http://bllate.org/book/2865/315284