Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 149

— Да, ученик не посмеет ослушаться наставлений Учителя и непременно оправдает Ваше доверие.

— Кстати, в тот день я заметил, что ты использовал «Девять истинных слов». Откуда у тебя техники Школы Девяти Мечей?

— Учитель, дело в том, что когда я вместе со старшей сестрой и младшей сестрой возвращался из Янчжоу, по пути мы наткнулись на схватку между Школой Девяти Мечей и Четырьмя Стражами Школы Тайбэй. Бой был чрезвычайно ожесточённым — они сражались насмерть. Я не раздумывая бросился на помощь. Противники из Школы Девяти Мечей применили против меня «Девять истинных слов». Изначально я не мог с ними справиться, но почувствовал, что их техника «Девять мечей в единое» очень похожа на нашу «Девять девяток возвращаются к единому». Мне повезло одержать победу. Я подумал, что «Девять истинных слов» и наше «Девять девяток возвращаются к единому» должны быть связаны между собой, и, видимо, случайно угадал — они действительно взаимосвязаны.

— Хм, неплохо. Массив Девяти Мечей Школы Девяти Мечей действительно нельзя недооценивать. Просто они так и не смогли раскрыть девятый приём этого массива. Если бы смогли, его мощь была бы поистине неописуема. Тебе просто повезло.

— О! Значит, в Массиве Девяти Мечей есть ещё девятый приём?

— Конечно! Даже сама техника Девяти Мечей имеет девятый приём. В своё время Мэй Цзюйюэ была выдающейся среди выдающихся — она владела девятым приёмом техники Девяти Мечей. А Массив Девяти Мечей как раз и был выведен из этой техники, так что девятый приём в нём тоже есть. Просто эти девушки ещё не сумели его раскрыть и по-настоящему не постигли его сути.

— Похоже, Массив Девяти Мечей действительно грозная вещь.

— Естественно. В те времена на Совет воинов не пришли двое. Одной из них была Мэй Цзюйюэ. Если бы она участвовала, борьба за первенство развернулась бы между ней и Хун Чэном — тебе и в голову не пришло бы, что твой Учитель может занять первое место.

Е Цин был поражён и не мог вымолвить ни слова. К тому времени уже наступил вечер, и последние лучи заката погасли.

......

Уже наступило время ужина, и Муэр пришла звать всех к столу. Старший брат и второй старший брат как раз закончили распаковывать привезённые днём вещи.

— Ладно, пора ужинать, — сказал Учитель. — Иди вниз.

Е Цин чувствовал себя растерянным: он так и не понял, что же всё-таки произошло. Всё это время он жил в страхе, но оказалось, что тревоги были напрасными — будто приснился сон, и, проснувшись, ничего не осталось. Однако успокоить сердце было не так-то просто.

В голове крутилась одна мысль. Он прекрасно знал, насколько тяжёлым было внутреннее ранение Учителя в прошлый раз. Чтобы исцелиться, тому пришлось пройти через открытие всех восьми чудесных меридианов — значит, урон здоровью был колоссальный. Но ещё больнее Е Цину было осознавать, что старший дядя, учивший его, ушёл из жизни, не дождавшись, пока он сделает хоть что-то значимое. Это оставляло в душе глубокую пустоту и сожаление.

Он переживал за Учителя, но ещё сильнее его взволновали слова наставника. Е Цин был тронут тем, насколько высоко Учитель его ценит. Вдруг он ясно осознал свою миссию — будто мгновенно обрёл цель. Фраза Учителя «чем больше сила, тем больше ответственность» врезалась в его сознание, будто выжженная в крови. Такое доверие стоило того, чтобы отдать за него даже жизнь.

С этого дня он поклялся усерднее тренироваться, изо всех сил совершенствовать боевые навыки — только ради того, чтобы оправдать надежды Учителя. Он шёл, погружённый в размышления, будто его душа покинула тело.

Муэр подошла и увидела, что он в задумчивости. Она испугалась, не случилось ли чего. Пока он разговаривал с Учителем, она тоже волновалась — боялась, что его изгонят из школы. Хотя, по её мнению, вероятность этого была куда ниже, чем казалась Е Цину, тревога в её сердце была даже сильнее. Она не находила себе места, дожидаясь его выхода, и едва он появился, бросилась к нему.

— Старший брат! — воскликнула она, хлопнув его по плечу. — Ну как? Неужели Учитель правда изгнал тебя из школы?

— Нет, меня не изгнали. Просто напрасно перепугался.

— Тогда чего ты стоишь, как вкопанный? Я уж думала, беда какая-то…

— Прости. Учитель лишь велел мне усерднее заниматься боевыми искусствами. Он сказал, что собирается серьёзно заняться обучением старшего брата, чтобы в будущем передать ему руководство Первой школой. Возможно, они даже уйдут в затвор.

Муэр кивнула:

— И из-за этого ты так разволновался?

— Учитель опасается, что во время Совета воинов кто-то может устроить беспорядки в Первой школе. Больше всего он боится людей из Восточной страны — Цзиму и Суйму Итиро.

— Да чего их бояться? Разве ты не победил Цзиму?

— Победа была случайной. Даже если в следующий раз мне снова повезёт столкнуться с ним, и даже если Школа Девяти Мечей пришлёт мне подмогу, я не уверен, что смогу одолеть его — шансов меньше половины. Цзиму — мастер высочайшего уровня, и после прошлого поражения он уже не даст себя одурачить.

— Тогда что ты собираешься делать?

— Я хочу усердно тренироваться и за эти пять месяцев достичь четырнадцатого уровня. Лучше всего — обрести единство человека и клинка, чтобы принести честь Первой школе.

— Четырнадцатый уровень? Это же выше, чем у самого Учителя!

— Мне всё равно. Главное — защитить мир боевых искусств.

— Да на Совете воинов соберётся столько мастеров, что даже без Первой школы с Цзиму и Суйму Итиро справятся без труда. Не надо тебе мучиться напрасными страхами. Раз Учитель не изгнал тебя и не наказал, расслабься и не думай лишнего.

— Не могу так говорить. Мы действуем открыто, а враги из Восточной страны — в тени. Если они нападут в самый разгар поединков, когда все будут измотаны, мало кто сможет противостоять таким мастерам, как Суйму Итиро и Цзиму. Учитель меня не наказал, но мне от этого ещё тяжелее на душе — я даже стыдно смотреть ему в глаза.

Муэр кивнула:

— Тогда как ты намерен действовать?

— Буду усердно тренироваться. Серьёзно заниматься боевыми искусствами.

— Разве ты уже недостаточно стараешься? Твой прогресс поразителен!

— Нет, этого мало. Я слишком долго бездействовал.

— Но ведь есть пословица: «Поспешишь — людей насмешишь». Ты понимаешь её смысл?

— Понимаю. Не волнуйся за меня — я знаю, что делать. И тебе не стоит тревожиться. Лучше сосредоточься на собственных тренировках и следуй тем методам, что я тебе показал.

— Хорошо, поняла.

Они прошли по длинному коридору и вышли во внутренний двор. Там уже собрались старший брат, второй старший брат, Юйэр и Яо Яо — только Учителя ещё не было. Е Цин почувствовал прилив волнения. Эта картина тронула его до глубины души: сколько лет прошло с тех пор, как они все вместе сидели за одним столом? То Учитель отсутствовал в поместье, то второго старшего брата не было дома. А последние три года Е Цин сам провёл в разъездах. Хотя и жил на горе Гуйтянь, где находилось поместье, всё равно ощущал себя так, будто находился за тысячи ли отсюда. Поэтому этот семейный ужин казался настоящим чудом. Сердце сжалось от благодарности, и на глаза навернулись слёзы — будто всё вдруг вернулось на круги своя, и груз, давивший на душу, стал легче.

— Эй, младшие брат и сестра! — закричал второй старший брат. — Быстрее идите сюда!

Они расставляли табуреты и столовые приборы вокруг каменного стола, суетясь как могли. На западе уже исчезли последние отблески заката, солнце село, но на дворе ещё сохранялся дневной свет.

Е Цин и Муэр подошли ближе.

— Старший брат, а где Учитель? — спросил старший брат.

— Сейчас придёт. Велел начинать без него.

— Тогда садитесь скорее. День-то длинный выдался — пора поужинать.

Во дворе росли два дерева и стоял каменный стол — довольно большой, почти в полтора раза больше того, что стоял у входа в комнату Е Цина. В далёком детстве, когда погода была хорошей и Учитель дома, они тоже собирались за этим столом и весело ужинали. Воспоминания уже стёрлись, и Е Цин едва мог вспомнить те времена. Тогда Юйэр была ещё маленькой девочкой — шаловливой и весёлой, всегда умевшей развеселить всех за столом. Казалось, те дни вернулись.

Стол недавно вымыли, и он уже почти высох, поэтому не был тёплым от солнца. Рядом возвышалось большое дерево, чья крона покрывала почти четверть двора.

Е Цин усадил Муэр и сам принялся помогать — подносил блюда и всё необходимое. Все были заняты, но лица у всех сияли радостью.

— Я и не знала, что вы все вернётесь! — сказала Яо Яо. — Если бы знала заранее, приготовила бы побольше блюд. А так наскоро только это успела.

— И так отлично! — воскликнул второй старший брат. — Спасибо, младшая сестра. Я даже не помню, когда мы в последний раз все вместе ужинали.

Яо Яо слегка улыбнулась. Юйэр что-то шептала ей на ухо, и они смотрелись как настоящие сёстры.

— За эти дни вы с Яо Яо, младшая сестра, здорово потрудились, — продолжал второй старший брат. — Вам удалось расчистить задний пустырь — я сам годами мечтал это сделать, да руки не доходили. Наверное, совсем измучились?

Яо Яо улыбнулась:

— Это всё заслуга Е Цина. Без него я бы ничего не сделала.

— Напротив, — возразил Е Цин, — все идеи были у младшей сестры. Именно она заслуживает главной похвалы. Если бы не она предложила, я бы и не взялся.

— Значит, это ваша общая заслуга, — заключил второй старший брат. — Обоим — похвала!

Яо Яо сладко улыбнулась.

Вскоре появился Учитель. Муэр и остальные вскочили, чтобы встретить его.

— О чём так радостно беседуете? — спросил он.

— Учитель, пока Вы были внизу, Е Цин и Яо Яо расчистили задний пустырь — почти пол-му земли! — сообщил старший брат. — Они посеяли овощи, тыквы и многое другое. Теперь у нас будет свой огород, и свежие овощи всегда под рукой.

Глаза Учителя загорелись. Он тут же направился к выходу, чтобы осмотреть участок. Юйэр и Муэр поспешили за ним. Увидев расчищенную землю, Учитель одобрительно кивнул:

— Неплохо. Расчистить такой участок — дело непростое. Наверное, совсем измучились?

— Не так уж и долго работали, — ответила Яо Яо. — Всего два дня.

— Два дня?! — изумился второй старший брат. — Я думал, на это уйдёт неделя, а то и больше! Вы молодцы — заслуживаете похвалы.

— Просто если постараться, даже за два дня можно многое успеть, — сказала Яо Яо.

— Видимо, эти два дня вы совсем выбились из сил.

— Нет, не так уж и устали, — отозвался Е Цин. — Просто, как на тренировке: немного попотели — и всё.

Яо Яо кивнула в знак согласия. В этот момент старший брат вышел из двора и громко позвал:

— Учитель, пора ужинать!

— Если бы ещё вокруг поставить плетень, — заметила Юйэр, — тогда уж точно был бы настоящий огород.

— Да это же пустяки! — откликнулся старший брат. — В задней части горы есть бамбуковая роща — в любой момент можно соорудить забор.

Учитель погладил бороду и вернулся к столу.

Все весело вбежали во двор. Е Цин и старший брат уже подавали блюда, а старший брат даже успел лично приготовить ещё два — ароматные и дымящиеся.

Когда все уселись, первым заговорил Учитель:

— Этот огород — прекрасная работа. Я первым ставлю вам «отлично» — заслужили похвалу.

Яо Яо скромно улыбнулась. Е Цин был счастлив до глубины души.

— Кстати, — добавил Учитель, — я уже нанял в деревне двух поваров. Они приедут завтра. Так что, Яо Яо, можешь больше не утруждать себя готовкой — теперь у тебя будет больше времени на тренировки.

— Да что вы, Учитель! — воскликнула Яо Яо. — Это же пустяки. Зачем тратить деньги на лишних людей? Не стоит таких расходов.

http://bllate.org/book/2865/315263