Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 148

Муэр уже протянула ему мясную лепёшку. Е Цин сначала не взял, но под её настойчивым взглядом всё же принял и сказал:

— Нам же скоро обедать.

— Всё равно попробуй. До обеда ещё далеко.

Е Цин вынужден был неохотно взять лепёшку.

Муэр пошутила:

— Неужели за эти дни ты со мной отдалился?

— Нет, конечно нет! Как я могу отдаляться от тебя?

Он откусил кусочек и, восхищённо воскликнув: «Как вкусно!» — начал с удовольствием есть.

Муэр обрадовалась ещё больше:

— Если тебе нравится, ешь побольше.

— От одной меня уже разорвёт! Лучше приберечь на потом.

— Знаю я тебя! Недавно ты за раз съедал по три таких лепёшки. Сейчас ведь ещё не обедал — как одна может насытить? Видно, правда, отдалился.

— Да нет же! Просто такая вкуснятина заслуживает того, чтобы наслаждаться ею медленно, а не проглотить сразу.

— Ешь сколько хочешь, — сказала Муэр и открыла мешочек. В нём, кроме ароматных мясных лепёшек, лежало ещё множество разных угощений. — Вот ещё сушёные фрукты. Это же твои любимые!

Е Цин кивнул:

— Спасибо тебе. Ты даже на улице обо мне помнишь.

— Конечно помню!

Вдруг она заметила виноградную лозу, на которой уже распустились листья, и, радостно подбежав к ней, воскликнула:

— Как здорово! Действительно, листочки появились! Я уж думала, не выживет.

— И я не ожидал. После дождя все они сразу зацвели. А та, что у кухонной двери во внутреннем дворе, — самая пышная.

— Правда? Это замечательно!

Муэр была вне себя от радости.

— Есть ещё кое-что, о чём ты не знаешь. Мы распахали участок за домом, рядом с кухней, и уже посеяли семена.

— Какой участок?

— Ну тот самый, заросший сорняками пустырь за домом. Расчистили и посадили овощи.

— Покажи мне!

Не дожидаясь ответа, Муэр потянула его за руку и побежала во внутренний двор.

Там они застали Яо Яо. Ей помогал готовить второй старший брат. Увидев, как они вихрем ворвались на кухню, он спросил:

— Вы что, случилось?

— Хотим посмотреть ваш огород!

— Эх, не надо так спешить. Осторожнее, не бегайте так быстро.

Муэр кивнула. Выбежав за ворота, она поразилась:

— Такой огромный огород! Вы с Яо Яо всё это распахали?

— Пока небольшой, ещё много места можно освоить. Да, мы с Яо Яо. Это её идея. Но если получится, хорошо бы расчистить весь участок.

— Неужели? Из заросшего пустыря за такое короткое время получился огород?

Е Цин промолчал.

— Видно, за моё отсутствие вы с Яо Яо многое успели сделать.

— Да нет же! — запротестовал он, слегка взволновавшись.

Муэр мягко рассмеялась:

— Не волнуйся, я ведь ничего плохого не говорю.

Подойдя ближе, она спросила:

— Тут точно посеяны овощные семена?

— Да, только вчера посадили.

Муэр кивнула и сказала:

— Пойдём обратно.

Е Цин последовал за ней, и они направились к задней калитке двора.

Там они снова встретили Яо Яо, старшего брата и Юйэр. Муэр спросила старшую сестру:

— Те люди уже спустились с горы?

— Только что ушли.

Затем Муэр обратилась к младшей сестре:

— Кстати, у нас есть мясные лепёшки.

— Нет, спасибо. Дождусь обеда, тогда и попробую. Ешьте сами.

— Младшая сестра молодец! Не ожидала, что за эти дни вы ещё и огород завели.

Второй старший брат удивился:

— Какой огород?

— Да тот, что сзади!

Ему захотелось самому сходить посмотреть — стало любопытно.

В это время Юйэр сказала:

— Старший брат, Учитель зовёт тебя.

— Меня? По какому делу?

— Не знаю, отец ничего не сказал.

— Ладно, иду. Занимайтесь пока.

Он пошёл, чувствуя растерянность. Его душевное спокойствие вдруг исчезло, и сердце забилось быстрее.

Муэр шла следом. По дороге Е Цин невольно почувствовал страх.

Он боялся, что случится что-то плохое.

Муэр улыбнулась:

— Старший брат, не бойся. Ничего ведь не случится. Не пугай себя понапрасну.

Е Цин кивнул.

Они поднялись по ступеням и вошли в главный зал. Там царила тишина: все уже разошлись, кроме старшего брата, занятого делами. Учитель сидел посреди зала, и даже его дыхание казалось суровым.

Стоило Е Цину переступить порог, как у него дух захватило. Он не понимал, почему его одного вызвали. Неужели случится беда? Неужели его отправят с горы?

Он поспешил подойти и, дрожа, произнёс:

— Ученик кланяется Учителю.

Учитель кивнул:

— Ты пришёл. Садись. Муэр, садись и ты.

Они уселись по разные стороны.

Учитель спросил:

— Было ли в поместье за эти дни что-нибудь особенное?

— Только дожди шли несколько дней. Больше ничего.

— Хорошо. В последнее время многое произошло.

Е Цин снова кивнул.

— Кстати, Муэр, зайди-ка в задние покои, помоги твоему старшему брату. Он там разбирает вещи.

Муэр кивнула и быстро вышла. Очевидно, Учитель хотел поговорить с Е Цином наедине.

В зале остались только они двое. То, что Учитель отослал Муэр, усилило тревогу Е Цина. Наверняка речь пойдёт о чём-то важном. Расслабляться было нельзя.

Учитель сделал глоток чая и сказал:

— За эти дни случилось много такого, что не объяснишь парой слов.

Е Цин молча кивнул.

— В устье реки Шэян, когда ты сражался с Цзиму, мне показалось, твой «Инь-ян шэньгун» достиг тринадцатого уровня. Верно?

— Иногда получается проявить силу тринадцатого уровня, но не всегда.

— И то неплохо. Это твой дар. Больше я ничему не могу тебя научить. Не злишься ли ты на меня за то, что я не передал тебе сердцевинный канон «Инь-ян шэньгуна»?

— Никогда! Как я могу злиться на Учителя?

— Хорошо. Рад, что ты достиг таких высот. Но помни: чем больше сила, тем больше ответственность. Твой дух ещё не устоялся. Неизвестно, поможет ли тебе эта сила или, наоборот, навредит.

— Учитель, я понял. Обещаю усердно заниматься и направлять свои силы на спасение простого люда. Простите, что скрывал. Накажите меня.

— Ничего, я не виню тебя. Но Совет воинов уже близко, а твои боевые искусства...

— Нет, Учитель, мои навыки ещё недостаточны.

Он не понимал, к чему клонит Учитель.

— Ты недооцениваешь себя. Твои боевые искусства превзошли все мои ожидания.

Е Цин растерялся и не знал, что ответить.

Учитель продолжил:

— Кстати, Совет воинов приближается. В эти дни я хочу уделить особое внимание твоему старшему брату. Он благоразумен и стабилен. После моей смерти я передам руководство Первой школой ему.

— Ученик принимает волю Учителя.

Е Фэнъян сделал ещё глоток чая:

— Совет воинов — редкое и важное событие. Пусть у тебя и отличные боевые искусства, и прекрасный меч, но не позволяй себе гордыни.

— Да, Учитель. Я буду усердно тренироваться и не подведу ваших надежд.

Казалось, Учитель не собирался его винить, но именно это вызывало в душе Е Цина тревожное беспокойство, не имеющее явной причины.

— Я верю тебе. Теперь хочу рассказать одну историю. Сто двадцать лет назад произошло великое несчастье. Тогда Совет воинов проходил не здесь, а в Шаолине. Хотя Совет воинов и служит процветанию мира воинов, у всего есть и тёмная сторона. Некоторые пользуются им, чтобы сеять хаос. Так сто двадцать лет назад Шаолинь превратился в поле боя, где погибло бесчисленное множество мастеров боевых искусств. Одно воспоминание об этом наводит ужас. В этот раз ты серьёзно ранил Цзиму, но через три месяца он полностью восстановится. Его боевые искусства и так высоки, а вместе с Суйму Итиро, который со мной в прошлом сошёлся вничью... Если они вдвоём поднимут смуту на горе Гуйтянь, нынешний Совет воинов может обернуться кровавой бойней. Я не хочу, чтобы это повторилось. Понимаешь?

Е Цин кивнул, хотя и не до конца всё уяснил:

— Ученик внимательно выслушал наставления Учителя и постарается охранять Совет воинов.

Е Фэнъян одобрительно кивнул:

— Эти люди из Восточной страны мечтают о хаосе в мире воинов, чтобы потом грабить его — и золото, и драгоценности, и тайные каноны боевых искусств. Нельзя допустить повторения событий двадцатилетней давности. Тогда один лишь Суйму Итиро привёл в смятение весь мир воинов, и погибло столько людей... Теперь же появился ещё и Цзиму. Хотя морских воко и вырезали почти всех, нельзя терять бдительность — они могут вернуться в любой момент. В ближайшее время я буду заниматься с твоим старшим братом, так что многое будет зависеть от тебя.

— Понял.

— Ты, наверное, уже навещал старшего дядю?

Е Цин удивился:

— Да, поднимался. Что случилось, Учитель?

— Всё моя вина. Эти три года я безуспешно пытался прорваться в тринадцатый уровень «Инь-ян шэньгуна», но не смог. В молодости я торопился, и это привело к беде. Не сумев преодолеть преграду, я получил тяжелейшие внутренние повреждения. Старший дядя сказал, что если меня не вылечить, я не доживу до Совета воинов. Единственный способ спасти меня — было открыть восемь чудесных меридианов. Как только меридианы откроются, тело само начнёт исцеляться, и раны заживут. Но для этого ему пришлось отдать всю свою силу. А он уже был в преклонных годах... Не выдержав, он скончался сразу после того, как открыл мне меридианы.

Е Цин был потрясён:

— Учитель, вы теперь в порядке?

— Да, теперь со мной всё хорошо. Благодаря открытию меридианов все старые травмы исчезли.

Е Цин кивнул:

— Берегите себя, Учитель.

— Не тревожься обо мне. Полгода — не думай ни о чём другом. Раз уж тебе удалось достичь таких высот, усердно тренируйся и принеси славу Первой школе. Не расслабляйся: все готовятся к Совету воинов, и мы должны приложить все усилия. Подумай, как достичь единства с «Обломком меча» — стать единым целым с клинком.

— Да, Учитель. Обещаю усердствовать и не подведу Первой школы.

В душе он скорбел: вот как погиб старший дядя... Но, раз он сам выбрал этот путь, значит, такова была его воля. От этой мысли стало немного легче, хотя и понимал, что возместить долг уже не получится.

— Тренируйся в бамбуковой роще за домом. Гордись своими достижениями, но не забывай усердствовать.

— Понял.

Учитель не наказал его, а наоборот — сказал столько добрых слов. Е Цин почувствовал стыд и про себя поклялся: обязательно приложит все силы, чтобы прославить Первой школу.

— Ты достиг нынешнего уровня не столько благодаря таланту, сколько упорству — всё же превосходишь обычных людей. Продолжай в том же духе. Попробуй прорваться в четырнадцатый уровень и раскрыть истинную мощь «Обломка меча». Говорят, его сила равна силе целого человека, но ты ещё не постиг её до конца.

http://bllate.org/book/2865/315262