Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 139

— Хе-хе, дело в том, что на этот раз я обязан отправиться сам. Во-первых, тех людей ты не знаешь, а во-вторых, мне предстоит уладить кое-какие дела. Оставайся на горе — я, скорее всего, скоро вернусь. Мне нужен лишь один помощник.

Е Цин кивнул.

Старший брат добавил:

— Кроме того, в Первой школе обязательно должен остаться кто-то из нас. Ты — юноша, так что, думаю, тебе и оставаться здесь.

Е Цин вдруг вспомнил: вчера вечером Муэр говорила, что хочет заглянуть домой. Самое подходящее время.

Старший брат продолжил:

— Единственное, что пока не решено — поедет ли со мной Яо Яо или младшая сестра Муэр.

— Мне всё равно, — сказала Яо Яо.

Е Цин вмешался:

— Думаю, лучше, если с тобой поедет Муэр. Ведь она хочет навестить дом.

Муэр тут же вспомнила вчерашний разговор:

— Да, мне действительно нужно заглянуть домой.

— Ладно, младшая сестра, завтра отправляйся со мной в Ду-гу Чэн. Как только доберёмся до Цзянъянчэна, можешь сходить к себе домой, но потом нам нужно будет поторопиться в Ду-гу Чэн.

Старший брат добавил:

— В поместье останутся Е Цин и младшая сестра Яо Яо. Если что-то случится — отправьте мне голубя.

Яо Яо кивнула:

— Хорошо, старший брат, отправляйся с младшей сестрой Муэр. Нам с братом Лю всё равно не скучно — мы отлично справимся с делами в поместье.

Муэр улыбнулась:

— А ещё Яо Яо может готовить для брата Лю.

Е Цин рассмеялся:

— Я вполне способен накормить себя сам. Можете не волноваться. Если Яо Яо захочет уйти куда-то, я спокойно останусь один в поместье.

Яо Яо тут же возразила:

— Нет-нет-нет, я никуда не хочу. Мне ещё нужно тренироваться с братом Лю!

Старший брат кивнул:

— Хорошо, раз так, считаем, что решили. Просто помните: если на горе что-то случится, ждите моего возвращения, прежде чем принимать решения.

Е Цин и Яо Яо кивнули.

Старший брат подумал и добавил:

— Завтра утром спускаемся с горы.

Е Цин спросил:

— Старший брат, вы что-то покупать собираетесь?

— Совет воинов скоро начнётся — нужно кое-что закупить.

— Не волнуйся, мы с Яо Яо отлично присмотрим за Первой школой.

— Хорошо. Идите, поешьте.

Старший брат обратился к Муэр:

— Муэр, хорошенько отдохни. Завтра утром выходим вовремя.

Муэр кивнула:

— Поняла.

После завтрака все разошлись. Старший брат окликнул:

— Младший брат, зайди ко мне на минутку — кое-что нужно обсудить.

— Хорошо.

Е Цин последовал за ним.

Старший брат сказал:

— В поместье обычно ничего не происходит, но помни: чем ближе Совет воинов, тем важнее избежать неприятностей до его начала. Если возникнет что-то серьёзное — отправь мне голубя. В клетке над дверью несколько птиц — они долетят до Ду-гу Чэна. Но не переживай: я скоро вернусь. Если что — подождите меня.

— Хорошо, отправляйся спокойно. Береги себя в пути.

Старший брат улыбнулся:

— Я давно не выходил за пределы горы. Твоё пребывание здесь в одиночестве — тоже своего рода испытание.

— Понял. Не подведу твоих ожиданий.

Перед тем как уйти, Е Цин спросил:

— Кстати, старший брат, я привёз из дома Муэр куст цзюйлисяна. Куда его посадить?

Старший брат подумал:

— Посади прямо у входа в свою комнату.

— А не лучше ли в старом переднем дворе?

— Нет, там и так много растений — места не найдётся. Слушай меня: у двери твоей комнаты — самое лучшее место.

— Ладно, сейчас же посажу.

Е Цин улыбнулся и вышел. Муэр уже ждала его в углу. Как только он подбежал, она спросила:

— Ты такой радостный! Куда собрался?

— Хе-хе, хочу посадить цзюйлисян у входа в свою комнату.

— Ой, я уже и забыла про него! — Муэр тоже спрыгнула вниз. — Пойду с тобой.

Оба побежали.

— Хорошо, — сказал Е Цин. — Только мне нужно взять мотыгу.

— А я принесу куст цзюйлисяна.

— Осторожнее.

— Не волнуйся, я не разобью твой цзюйлисян.

— Я не об этом. Смотри, чтобы сама не упала.

Муэр хихикнула:

— Не переживай!

Они разошлись.

Е Цин спросил:

— Ты помнишь, где стоит цзюйлисян?

— Конечно! Вчера вечером, как только вернулись, поставили его в угол переднего двора.

Е Цин кивнул:

— Да, именно там.

Он вернулся в свою комнату, открыл дверь и достал из-под кровати маленькую мотыгу и совок. Эти инструменты когда-то использовали он и старшая сестра Юйэр — они любили весной сажать всякие растения во дворе. Прошло уже столько времени, что даже не вспомнить, когда в последний раз брали их в руки. Потом Юйэр решила, что они только мешают, и отдала ему.

Е Цин собрал все инструменты.

У входа в комнату он растерялся — не знал, где именно копать. В этот момент Муэр уже принесла саженец цзюйлисяна.

— Что случилось? Почему не копаешь?

— Не знаю, где лучше вырыть яму. Посмотри, может, подскажешь?

Муэр осмотрелась. Поместье располагалось в укромном уголке Первой школы и состояло из двух домов, стены и длинной галереи. За стеной обрывалась пропасть, но из маленького окна открывался прекрасный вид. Напротив комнаты Е Цина стоял другой дом, у стены — бамбуковые шесты, а во дворе — каменный столик для чаепития.

Муэр огляделась и сказала:

— Давай посадим его в углу у стены.

— Ты уверена? Разве не лучше по центру двора?

— Конечно нет! Посреди — слишком много места займёт. Цзюйлисян растёт быстро, особенно если подкормить. А в углу, даже если сильно разрастётся, часть ветвей будет свисать за пределы двора — и пространство не будет загромождено.

Е Цин согласился:

— Ладно, посадим у стены.

— Здесь отлично! Можно ещё что-нибудь посадить — например, фруктовые деревья.

— Боюсь, ему не хватит солнца.

Муэр засмеялась:

— Здесь же восточная сторона! Почему ты переживаешь из-за света?

Е Цин начал рыть яму.

Муэр добавила:

— Здесь действительно хорошо. Можно посадить виноград и сделать беседку — летом будет где отдохнуть в тени.

— Я тоже так думал.

Муэр кивнула:

— Завтра, когда спущусь домой, обязательно принесу саженцы винограда. Такой большой двор — и всего два куста? Скучно!

— Ты думаешь, здесь хватит места для винограда?

— Конечно! Пространства хоть отбавляй.

Е Цин спросил:

— Можно копать здесь?

— Чуть ближе к стене. Всё равно ветви будут свисать наружу.

Е Цин немного сместил мотыгу. Муэр тут же сказала:

— Вот здесь отлично!

Он начал копать в двух шагах от стены. Вскоре яма была готова.

Муэр посмотрела на инструменты:

— Откуда у тебя такие? Выглядят странно.

— Это инструменты старшей сестры Юйэр. Мы с ней в детстве любили сажать цветы и пропалывать грядки. Давно уже не использовали — Юйэр сказала, что они только мешают, и отдала мне. Просто детские игрушки, но теперь пригодились.

— Хе-хе, милые такие.

В этот момент подошла Яо Яо. Она только что вернулась из кухни и спросила:

— Что вы тут делаете?

— Сажаем дерево, — ответила Муэр.

— Какое?

— Цзюйлисян.

— Откуда взяли?

— Из моего дома.

Яо Яо подошла ближе и увидела в руках Муэр маленький саженец с парой цветочков.

— Какой красивый!

Е Цин спросил:

— Глубина нормальная?

— Почти. Ещё пару ударов.

Муэр добавила:

— Хорошо бы ещё немного удобрения найти.

Яо Яо услышала:

— Подождите, я знаю, где взять хорошую землю. Старший брат говорил, что там очень плодородная почва — всё растёт как на дрожжах.

— Где?

— За кухней.

— Пойду с тобой, — сказала Муэр.

— Нет, я сама справлюсь.

Яо Яо ушла, но скоро вернулась с ведром земли. Е Цин тем временем отдыхал у каменного столика. Он подошёл, аккуратно держа саженец, а Яо Яо высыпала землю в яму и сверху насыпала ещё немного. Затем полили водой.

Муэр сказала:

— Готово. Теперь просто поливай его каждый день.

Они ещё немного постояли, глядя на посаженное растение.

Муэр улыбнулась:

— Это же всего лишь цзюйлисян.

Е Цин ответил:

— Для меня это не просто цзюйлисян. Это воспоминание.

Муэр кивнула:

— Береги его.

Е Цин улыбнулся.

На следующее утро Е Цин проснулся ещё раньше, чем вчера. Все позавтракали и помогли Муэр собраться в путь.

— Младшая сестра, береги себя в дороге, — сказали Е Цин и Яо Яо, провожая их у ворот.

Старший брат ответил:

— Вернёмся через несколько дней. Возможно, сюда пришлют кого-то с посылками — встретьте как следует. И будьте осторожны.

— Понял, старший брат. Не волнуйся.

— Ладно, возвращайтесь.

— Вы тоже берегите себя.

— Обязательно.

Старший брат махнул рукой и ушёл.

Проводив Муэр и старшего брата, Е Цин с Яо Яо вернулись во двор. Внезапно всё стало пустынно и тихо. Раньше здесь ещё были двое слуг.

Яо Яо сказала:

— Брат, теперь ты можешь научить меня боевым искусствам?

— Конечно, в любое время.

Весь день они провели, тренируясь во дворе — больше заняться было нечем.

Е Цин чувствовал лёгкую грусть. Поместье погрузилось в тишину, почти пугающую. Хотя рядом была младшая сестра, она не могла заполнить пустоту в его сердце. Возможно, потому что они мало знали друг друга. А может, из-за того, что Муэр уехала — и неизвестно, когда вернётся.

— Младшая сестра, можешь отдохнуть, — сказал Е Цин. Был уже полдень.

Солнце палило нещадно, раскаляя землю докрасна.

Яо Яо оказалась очень способной ученицей. Хотя начала заниматься позже Муэр, за эти годы заложила прочный фундамент. Многие приёмы она усваивала с полуслова, часто находя новые применения сама. Е Цин был удивлён её проницательностью.

— Брат, тебе не тяжело? Может, и тебе отдохнуть?

Е Цин улыбнулся:

— Уже полдень. Иди, выпей воды.

Яо Яо кивнула:

— Брат, как тебе мои боевые искусства?

— Отлично! Очень хорошо. Ты невероятно сообразительна — даже лучше меня. Учитель был бы в восторге. Да ещё и так усердна… Я сам тебе завидую.

— Не преувеличивай! Мои навыки далеко не так хороши, как твои. Хотела бы я достичь твоего уровня.

Е Цин улыбнулся:

— Что хочешь на ужин?

— Вдруг захотелось твоего жареного дикого фазана.

— Конечно! Сейчас поймаю.

Яо Яо засмеялась:

— Сейчас такой зной — и ты пойдёшь на охоту? Не хочешь сначала пообедать?

Е Цин почесал затылок.

— Давай сначала пообедаем, а потом сходим за фазаном?

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2865/315253