Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 129

— Хе-хе, — улыбнулась Муэр, — каждый раз, когда отец уезжает, он обязательно привозит семена местных цветов или сами растения. Климат в Цзянъянчэне мягкий — здесь отлично растут самые разные цветы и травы. Думаю, у нас уже собралось больше сотни видов. Постепенно всё это превратилось в очаровательный сад.

Е Цин с улыбкой сказал:

— Если бы можно было прожить всю жизнь в таком месте, я бы с радостью согласился.

— Хе-хе, стоит только немного постараться — и у тебя тоже будет свой сад. На горе земли хоть отбавляй.

Е Цин промолчал.

Лишь обойдя весь сад — он занимал полму, около трёхсот тридцати квадратных метров, — он наконец произнёс:

— Это прекрасное место, словно сон наяву. Самое удивительное — в углу сада течёт ручей, и его воды даже направили внутрь. Это придаёт саду особую живую ауру. Видно, что хозяин — человек, умеющий наслаждаться жизнью. Здесь царит умиротворённая тишина, как в самом прекрасном сне. Я чувствую аромат персиковых цветов и запах жасмина. Утром здесь, должно быть, ещё притягательнее — человеку не захочется уходить. Это настоящая обитель бессмертных, сказочный уголок: пусть и небольшой, но невероятно ценный. Я даже представить могу, как выглядит сад, наполненный порхающими бабочками.

Муэр хихикнула:

— Если представится возможность, я обязательно построю тебе такой же.

Е Цин уже не мог сдержать улыбки.

В саду горело около десятка фонарей, и именно из-за них вокруг сновали насекомые.

Муэр добавила:

— Хотя я редко бываю здесь.

Небо давно потемнело.

— Пора идти к отцу, — сказала она. — А то мать снова начнёт звать нас к ужину.

Е Цин плотно следовал за ней, с сожалением покидая это место.

* * *

Дойдя до самого конца внутреннего двора, они вдруг увидели павильон. За ним, немного дальше, располагался отдельный ансамбль зданий — восьмиугольное сооружение, просторное, словно единая комната. Стены у основания тоже образовывали восьмиугольник, что выглядело весьма необычно. Здание было окружено несколькими деревьями, и виднелась лишь его крыша, словно парящая над озером. У входа стояли два слуги в чёрной одежде, рассеянно отмахиваясь от комаров. В темноте лица их не различались.

Внутри восьмиугольной башни горел свет — значит, там кто-то был. Под крышей свисали красные фонари, чей алый отсвет окрашивал землю в багряный цвет.

Наступила ночь. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь стрекотом сверчков и пением птиц. Особенно громко стрекотали сверчки — казалось, каждый из них участвует в поединке и не успокоится, пока не одержит победу. Не умолкал и лягушачий хор из озера: «ква-ква-ква» звучало без перерыва.

В это время кто-то подошёл и начал зажигать фонари на деревянных стойках вдоль дорожек.

Один из слуг, обладавший зорким зрением, сразу заметил Муэр издалека и окликнул её по имени. Она подошла и спросила:

— Что вы тут делаете?

— Госпожа, зажигаем фонари вдоль дорожек.

— Кстати, отец в восьмиугольной башне?

— Да, отдыхает. Вы вернулись — хотите его навестить?

— Он уже ужинал?

— Обедал очень поздно, а ужин ещё не принимал.

— Ладно, идите. Я сама зайду к нему.

— Хорошо, госпожа, будьте осторожны. Не дать ли вам фонарь?

— Давайте.

Муэр взяла фонарь, и они направились к павильону посреди озера площадью около тридцати му — почти два гектара. Через озеро протекал ручей, тот самый, что они видели в саду, только в другом месте.

Благодаря непрерывному течению ручья вода в озере оставалась живой и особенно прозрачной — при свете луны можно было разглядеть рыб на дне.

— Какая чистая вода, какая прекрасная ночная картина! — восхитился Е Цин.

Муэр мягко улыбнулась:

— Всё это устроил мой отец.

— Похоже, ваш отец — не только купец, но и мастер архитектуры.

Через озеро вела извилистая деревянная дорожка, проходившая через центральный павильон и ведущая прямо к восьмиугольной башне. Та была окружена бамбуковой рощей, сквозь которую едва угадывалось здание и стоявшие у входа два слуги. Большая часть конструкции оставалась скрытой.

Озеро имело не круглую и не квадратную форму, а напоминало боб — что делало его ещё живописнее.

— У вас действительно прекрасное поместье, — сказал Е Цин. — Юйэр давно мечтала сюда заглянуть, но за всё это время так и не попала.

Муэр улыбнулась:

— Пойдём скорее.

Они уже ступили на дорожку посреди озера. Под ногами раздавался стук деревянных досок: «так-так-так». Здесь, в отличие от фруктового сада, слышалось больше лягушачьих голосов.

Из воды доносились всплески рыб.

— Жаль, что мы не можем порыбачить здесь вместе, — сказала Муэр.

— Я бы тоже с удовольствием порыбачил.

— В том павильоне специально устроено место для рыбалки. Иногда отец сидит там, наслаждаясь уединением, как настоящий поэт или мудрец.

— Сейчас у меня в голове возник образ, — сказал Е Цин.

— Какой?

— Хе-хе… В дождливый день, в плаще и соломенной шляпе, спокойно сидеть у воды и ждать, пока клюнёт рыба.

— Неплохо! Видимо, у тебя всё-таки есть воображение, — улыбнулась Муэр. — Если будет возможность, обязательно порыбачим здесь вместе.

Они уже вошли в павильон. Внутри горели два фонаря, чьи отражения дрожали в воде.

— Ты даже не представляешь, — сказала Муэр, — днём тебе бы ещё больше понравилось это озеро. Пейзажи по берегам куда живописнее, просто сейчас не разглядишь.

Е Цин спросил:

— Муэр, откуда ты всё так хорошо знаешь? Ведь ты приехала в Цзянъянчэн недавно и сразу уехала на гору Гуйтянь — тогда здесь ещё ничего не было построено.

— Ты не знаешь, что архитектура в моём родном краю очень похожа на эту. Да и чертежи я видела — сразу поняла, как всё будет устроено.

— Наверное, это стоило немалых денег, особенно такое большое озеро?

— Потребовалось немного серебра, но отец говорит: «За всю жизнь человек зарабатывает только на еду, одежду и удовольствия — много не нужно». Он просто добавил кое-что к уже существовавшему, без излишней роскоши.

— А…

Е Цин не успел договорить, как Муэр перебила:

— Единственное увлечение моего отца — строительство. Не думай, что здесь всё роскошно: почти всё сделано максимально экономно. За всю жизнь он построил для себя лишь одно такое место — вот это. Многие элементы и так уже были: и озеро, и восьмиугольная башня.

Е Цин кивнул.

Они уже перешли озеро и подошли к восьмиугольной башне.

Два слуги у входа мгновенно ожили, сразу узнав Муэр.

— Госпожа, вы вернулись! Давно не видели вас.

— Отец внутри?

— Да, прямо сейчас.

Муэр без промедления толкнула дверь.

Внутри было просторно, но почти половину помещения занимали книги. У стены стоял стол, на котором чёрными чернилами были написаны парные надписи. В углу располагались бонсаи.

Отец Муэр спокойно писал иероглифы.

На стенах висели каллиграфические свитки. Самым заметным был огромный иероглиф «Спокойствие», написанный прямо за спиной главы Цянь. Он был ростом с человека, выполнен на белой бумаге чёрными чернилами одним махом — будто танец меча, плавный и живой.

Е Цин слышал от Муэр, что её отец отлично владеет каллиграфией, но никогда не видел этого собственными глазами.

Муэр бросилась к нему.

Он спокойно сказал:

— Муэр, ты вернулась. Как дорога?

— Всё хорошо, отец. Мама сказала, у вас неприятности. С вами всё в порядке?

— Со мной всё отлично. Какие могут быть неприятности? — усмехнулся он.

— Ваша каллиграфия становится всё лучше! Я давно не видела — пишете просто великолепно.

Е Цин тоже заметил, что глава Цянь выводил иероглифы «Небеса вознаграждают усердных», но ещё не закончил — не хватало двух штрихов. Тот спокойно дописал их, и каждый мазок был подобен струе воды — без спешки, без суеты.

Е Цин вспомнил, как старший брат говорил, что подобное мастерство требует долгих лет практики.

Появление Муэр ничуть не сбило отца с толку — он аккуратно завершил надпись и спросил:

— Цин, как тебе эти иероглифы?

Е Цин, конечно, похвалил, хотя сам почти не занимался каллиграфией и знал лишь несколько базовых иероглифов:

— Я слышал от старшего брата, что душа каллиграфии — в духовной зрелости. Чем выше она, тем живее и глубже письмо.

Глава Цянь кивнул:

— А в чём именно тебе понравилось?

Е Цин смутился:

— Простите, господин Цянь, я не учился каллиграфии, могу лишь сказать наугад. Эти четыре иероглифа словно мечевой приём — выполнены за один вдох. Каждый штрих подобен потоку воды: где нужно — сила, где нужно — скорость, где нужно — лёгкость. По отдельности они словно живые люди, а вместе — четверо величавых и благородных воинов. Хотя это и каллиграфия, она напоминает картину — плавную, изящную, свободную, будто мечевой танец. Больше не знаю, что сказать.

Глава Цянь улыбнулся:

— Хотя ты и не занимался каллиграфией, сказал весьма верно. Истинная суть каллиграфии — в ци и ритме, что во многом схоже с мечевым искусством. Это и есть высшая ступень мастерства.

Он положил кисть и продолжил:

— Каллиграфия — это отражение внутренней культуры человека. Сколько бы ты ни тренировался, без глубокой духовной зрелости не достичь совершенства. По одному иероглифу можно понять суть человека.

Е Цин кивнул, хотя и не до конца понял, и сказал:

— Старший брат тоже часто так говорил.

— Если сейчас тебе непонятно — ничего страшного. Когда сам достигнешь этого уровня, всё станет ясно.

Муэр улыбнулась:

— Папа, пойдёмте ужинать.

— Мой старший брат тоже очень любит писать иероглифы, но его каллиграфия не сравнится с вашей, — добавил Е Цин.

Глава Цянь рассмеялся:

— А ты сам хочешь научиться?

Е Цин тут же кивнул:

— Хочу! Но у меня получается ужасно — стыдно смотреть.

— Это не важно. Главное — постоянство. Каллиграфия отражает характер человека. У всех она разная, но по почерку можно понять суть личности.

Муэр и Е Цин переглянулись и улыбнулись.

Глава Цянь вдруг достал из-за книг на полке свиток и протянул его Е Цину:

— Вот. Каллиграфия, как и мечевое искусство, не терпит спешки и не должна преследовать лишь красоту — иначе не достичь высшего уровня. Начинать нужно с основ. Это «Бэй Чжан Цяня». Учись по нему. Если будешь усердствовать, через три года добьёшься заметных успехов.

Е Цин изумился:

— Это знаменитый «Бэй Чжан Цяня»? Старший брат долго искал его, но так и не нашёл!

Он принял свиток, словно драгоценность, и прижал к груди.

— Учись с тем же усердием, с каким занимаешься боевыми искусствами, — сказал глава Цянь, — и успех не заставит себя ждать.

В этот момент вошёл слуга:

— Господин, госпожа уже накрыла ужин и просит вас пройти.

— Идём, — кивнул глава Цянь. — Можешь идти.

Слуга ушёл.

Муэр пошла вперёд.

Глава Цянь и Е Цин шли следом. Тот сказал:

— Такой ценный свиток… как я могу его принять?

— Хе-хе, в этом нет ничего особенного. Если будешь учиться — он важен. Если не будешь — не важен вовсе.

Е Цин кивнул, не зная, что ответить.

— «Бэй Чжан Цяня» — основа основ каллиграфии, — продолжил глава Цянь. — Освоишь её — в будущем освоить и «безудержный почерк» будет несложно.

Е Цин радостно улыбнулся.

* * *

Муэр вдруг спросила:

— Папа, мама сказала, вы недавно невеселы. Случилось что-то?

Глава Цянь улыбнулся:

— Ничего серьёзного. Просто в столице происходят важные события, немного тревожусь. Не стоит беспокоиться.

http://bllate.org/book/2865/315243