Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 111

Старшая сестра Хэ вдруг сказала:

— Кстати, у меня остались ещё кое-какие дела. Пойду проверю, а вы пока поговорите.

— Ладно, иди, — ответил второй старший брат. — Я чуть позже сам к вам подойду. Посмотри, всё ли уже уладила, постарайся быстрее закончить.

— Хорошо, — сказала Юйфан. — Только вы не засиживайтесь надолго: скоро подадут еду.

Второй старший брат кивнул и помахал на прощание старшей сестре Хэ. Её уход мгновенно изменил атмосферу — стало гораздо жарче, и любопытство троих сразу вырвалось наружу.

Муэр ещё не успела открыть рот, как Юйэр уже заговорила:

— Старший брат, похоже, у тебя неплохие отношения со старшей сестрой Хэ. Она такая добрая, красивая и заботливая!

Второй старший брат покачал головой:

— Откуда такие мысли? Просто последние несколько лет мы часто встречались — так и подружились. Не надо придумывать ничего лишнего.

Муэр возразила:

— Я так не думаю. Тут явно не всё так просто. Ты нас не обманешь. Старшая сестра Юйфан так заботится о тебе и разговаривает с тобой совсем иначе. Девушки обычно стесняются, когда разговаривают с юношами, а она с тобой — совсем не такая. Сразу видно, что ваши отношения необычные.

— Ах, хватит уже гадать! Сейчас не время для таких разговоров.

Е Цин тихонько усмехнулся — похоже, старший брат тоже ощутил на себе их настойчивость.

Юйэр продолжала:

— Не увиливай! Лучше признавайся скорее!

— Да нет же! Правда, мы просто друзья по миру воинов, старший брат и младшая сестра в мире воинов. Ничего больше. Не выдумывайте лишнего.

— Правда?! — не унималась Муэр. — Не может быть! Взгляни, как сладко она с тобой говорит. Я даже по её глазам вижу — в них восхищение. Взгляд девушки на того, кого она любит, всегда особенный.

Второй старший брат рассмеялся:

— Ого, оказывается, наша младшая сестра Муэр обладает таким даром — умеет читать даже взгляды!

— Так ты скажи, права я или нет?

Второй старший брат только хихикнул, не отвечая.

— Лучше скажи прямо, — настаивала Юйэр. — Есть ли у старшей сестры Хэ сейчас кто-то, кого она любит? Больше мы ничего не спросим. Тебе уже пора найти себе человека, который будет заботиться о тебе.

Щёки второго старшего брата покраснели, он явно смутился и долго молчал.

— И так всё ясно, — сказала Муэр. — Твоё лицо говорит само за себя. Всё верно, за эти годы, проведённые вдали от дома, ты, похоже, неплохо устроился. Юйэр права: тебе действительно нужен кто-то рядом. Вечно мотаться по свету — не выход. Было бы неплохо найти человека, который позаботится о тебе.

Второй старший брат всё ещё краснел и выглядел смущённым. Прошло ещё какое-то время, прежде чем он наконец робко спросил:

— Вы правда считаете, что у старшей сестры Хэ такие чувства?

Этот вопрос заставил Муэр задуматься глубже.

— Ты, случайно, тоже её любишь?

Эти слова словно пронзили его насквозь. Он медленно ответил:

— Возможно, у меня есть к ней симпатия… Но я не уверен, как она ко мне относится.

— Тогда всё просто! — воскликнула Муэр. — Факты налицо, нечего ломать голову. Симпатия — лучшая основа для настоящих чувств. Гарантирую, у вас всё получится! Старшая сестра Юйфан явно испытывает к тебе симпатию — это видно невооружённым глазом. Осталось лишь сделать последний шаг.

Она добавила с решительным видом:

— Со своей стороны я готова помочь во всём, что угодно. Готова пройти сквозь огонь и воду!

Юйэр и Е Цин хором подхватили:

— Мы тоже готовы пройти сквозь огонь и воду!

— А Учитель одобрит? — неожиданно спросил второй старший брат.

— Конечно одобрит! — воскликнула Юйэр. — Он будет в восторге, если ты найдёшь себе пару!

Но он всё ещё сомневался.

— Чего тебе сомневаться? — сказала Муэр. — Мои глаза редко ошибаются. Если я что-то вижу, то почти всегда угадываю правильно. Поверь мне: старшая сестра Хэ — замечательная девушка, серьёзная и надёжная. Вам двоим очень подходит друг другу. Оба немного застенчивы, но это даже мило.

Второй старший брат, всё ещё краснея, пробормотал:

— Ладно, хватит уже об этом. Если всё так, как вы говорите, пусть события развиваются сами собой.

— Так нельзя! — возразила Муэр. — Ты же юноша, а не девушка — нечего стесняться! Нужно быть смелее, проявлять настойчивость, не отступать, пока не добьёшься цели. Если будешь вести себя неопределённо, это плохо скажется на ваших отношениях. Я на сто процентов уверена: старшая сестра Хэ испытывает к тебе симпатию. Если ты сейчас не воспользуешься моментом, чтобы проявить свои чувства, она может подумать, что у тебя уже есть возлюбленная. Упускать удачу — значит терять судьбу. Чувства требуют усилий с обеих сторон. Нужно действовать решительно. Ты понял, что я имею в виду, старший брат?

Он кивнул:

— Ладно, хватит. Я, кажется, начинаю понимать.

Е Цин посмотрел на Муэр с новым уважением. Раньше он не замечал, насколько она проницательна. Он думал, что, живя дома, она мало что знает о таких вещах. Но сейчас она говорила так чётко и убедительно, будто сама прошла через подобное. Её слова доходили даже до него — настолько ясно и логично она всё объяснила.

Муэр заключила:

— Хорошо, мы сказали всё, что хотели. Просто запомни одно: не упусти момент. Действуй решительно и точно — и всё получится.

Её слова звучали так, будто она давала боевой приказ. Юйэр и Е Цин рассмеялись.

Второй старший брат тоже улыбнулся:

— Ты говоришь так, будто речь идёт о поединке мастеров боевых искусств — будто нужно обязательно сбить противника с ног!

Муэр улыбнулась в ответ:

— А почему бы и нет? В делах сердца тоже можно применять принципы поединка. Главное — не тянуть и не мучить друг друга. Долгое ожидание истощает дух. Лучше действовать решительно. Хотя, конечно, не стоит спешить без толку. Под «быстро» я имею в виду ускорение взаимного понимания. Нужно узнавать друг друга, находить общий язык. А когда придет время — действовать. По-моему, вы уже на этом этапе. Пора создавать возможности самим, а не ждать, пока они упадут вам в руки. Мудрец всегда создаёт шанс сам. Тем более что старшая сестра Юйфан — девушка, а ты — юноша. Значит, инициатива должна исходить от тебя.

— Младшая сестра, — удивлённо сказал второй старший брат, — я сегодня впервые понял, насколько ты разбираешься в таких делах. Признаюсь, я даже восхищён. Не ожидал такого от своей младшей сестры!

— Не задавай лишних вопросов, — отмахнулась Муэр. — Просто следуй моему совету. Дай ей понять, что ты тоже к ней неравнодушен. Затем начинайте общаться, узнавать друг друга, создавать возможности. Ведь говорят: «Чувства рождаются со временем». Это очень верные слова, и они как раз подходят вам. Больше я ничего не скажу — подумай сам.

Второй старший брат кивнул.

Внезапно появилась Хэ Юйфан и издалека крикнула:

— Если проголодались, идите скорее есть! Уже подают! Если опоздаете, еды не останется!

Второй старший брат небрежно отозвался:

— Иди вперёд, мы сейчас подойдём.

На площади стояло около тридцати столов. Некоторым приходилось есть стоя — места не хватало. Всё пространство гудело от шума и суеты.

Е Цин заметил:

— Какое оживление!

— На самом деле насчёт еды нас обманули, — пояснил второй старший брат. — Сначала каждый привёз своё, а потом решили устроить общую трапезу. Но средств пока нет, поэтому приходится довольствоваться малым. Сегодня один местный богач, увидев это, растрогался до слёз и пожертвовал сразу тридцать тысяч лянов. Люди пришли в восторг — теперь у нас есть средства на месяц. А ещё сегодня деревенские жители привезли быков и баранов. После полутора месяцев тяжёлых трудов все были в восторге. Господин Ли Юньчжи объявил: «Пусть все веселятся сегодня вволю!»

Он добавил с горечью:

— Эти рыбаки и так живут в бедности. Раньше они ловили рыбу в открытом море, но теперь пиратские суда кружат поблизости — кто осмелится выходить? А в прибрежных водах крупную рыбу не поймаешь. Так они лишились дохода на три месяца. И всё же, несмотря на трудности, семьи рыбаков держатся из последних сил.

Е Цин кивнул.

Муэр сказала:

— Пойдёмте уже? Старшая сестра Хэ зовёт тебя.

— Хорошо. Ешьте как следует — вы, наверное, изголодались.

Четверо двинулись вперёд.

Площадь была заполнена людьми, как оживлённый базар. Казалось, ночь превратилась в день: повсюду звучали крики радости, били в гонги и барабаны, играли на трубах, а яркие костры освещали всё вокруг золотистым светом.

Под руководством старшей сестры Хэ они подошли к более тихому месту.

Внезапно перед ними появился человек в военной форме. Он выглядел довольно молодо — лет двадцать семь–восемь. Достигнуть в таком возрасте звания командира — уже большое достижение. Не зря говорят: «Из семьи полководца выходит тигрёнок».

Несмотря на юный возраст, он был высок и статен, излучал уверенность и величие. Он поднялся на помост высотой с человека, стоявший у входа в укрепление, и начал говорить.

Господин Ли произнёс:

— Уже прошёл месяц с тех пор, как был создан ополченческий флот Шэяна. Сегодня, благодаря поддержке богачей из Центральных равнин, мастеров боевых искусств из мира воинов и различных талантливых людей, наш флот принял нынешний облик — и это превзошло все мои ожидания. От всего сердца благодарю вас всех и от имени страдающих рыбаков прибрежных деревень!

Толпа мгновенно затихла. Только голос господина Ли звучал над площадью. Его голос был настолько громким и пронзительным, что его слышали даже стражники на дальних постах.

— Сегодня наши разведчики вернулись и подтвердили: это действительно люди с Востока. Хотя их одежда и суда немного отличаются, они принадлежат к одному из малых народов Восточной страны, которые только в последние годы набрали силу. Раньше они рыбачили на юге, но по мере роста их племени и отсутствия сопротивления они стали всё смелее.

Он тяжело вздохнул:

— Наш род Ли виноват перед вами. Наш отряд едва не погиб полностью — выжили лишь немногие. Все три вернувшихся джонки были изранены и нуждались в ремонте. Род Ли, будучи представителями императорской власти, не смог уничтожить этих пиратов — и это мучает нас. Мы не оправдали доверия наших земляков. Но сегодня, под нашим призывом, со всех концов света собрались добровольцы, готовые помочь. За это я, Ли Юньчжи, чувствую себя недостойным. Клянусь: пока не истреблю этих пиратов с Восточной страны, не стану считать себя человеком!

Толпа взорвалась ликованием. Люди были в ярости, все скрежетали зубами. Даже старики невольно почувствовали в нём качества истинного полководца.

— Однако мы не можем расслабляться! — продолжал Ли Юньчжи. — Эти пираты живут на море, а мы слишком долго привыкли к суше и не знаем силы океана. Лучше потратить больше времени на обучение. Я намерен создать специальный отряд ныряльщиков, чтобы перенять их навыки. Всё, в чём они сильны, мы должны освоить. Такой отряд может пригодиться в любой момент. У нас мало времени на подготовку, поэтому я формирую отряд из трёхсот человек. Те, кто отлично плавает или умеет нырять, могут записываться. Чжоу Куй, выходи! Ты будешь их командиром и будешь их тренировать.

На помост поднялся человек среднего роста, похожий на крестьянина, но довольно высокий.

http://bllate.org/book/2865/315225