Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 104

На этот вопрос он не знал, что ответить. На самом деле, он и сам растерялся: а что вообще значит — «нравиться»? Он неопределённо покачал головой:

— Нет. Я никогда не любил её.

— Хе-хе… Она так тебя любит, такая красивая, так добра к тебе… Кто на свете заботится о тебе больше неё? Она так о тебе переживает — как ты можешь остаться равнодушным?

— Что вообще Муэр тебе сейчас сказала? Почему ты так рассердилась и говоришь мне всё это?

— Я не злюсь. Просто хочу сказать тебе одну вещь. Не перебивай.

— Какую вещь? Я ничего не понимаю. О чём ты вообще говоришь?

— Да всё просто: Муэр тебя любит. Мне кажется, тебе не стоит тратить свои чувства на меня — лучше обрати внимание на неё. Что ты вообще думаешь?

Видимо, она уже обо всём знала. Он ответил:

— Да. Я люблю только тебя.

— Но я тебя не люблю, — продолжила она. — Я не хочу тебя ранить, но раз уж всё дошло до этого, давай поговорим откровенно. Я понимаю, что мои слова могут причинить тебе боль, но я делаю это ради твоего же блага. Как говорится: лучше короткая боль, чем долгие страдания. Просто полюби Муэр — она так добра к тебе, так много для тебя делает. Нелегко найти человека, который будет любить тебя по-настоящему.

— Дай мне хоть один повод! Разве я что-то сделал не так? Почему ты так поступаешь?

— Потому что я люблю старшего брата. Вот и всё.

Е Цин вдруг оцепенел, будто его ударили по голове. Он застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова. Его сердце истекало кровью. Он не знал, что делать. Весь он словно окаменел, будто одержимый. В этот миг ему показалось, что в грудь воткнули нож — прямо в сердце.

— Старшая сестра, — прошептал он, — разве плохо любить человека? Я готов отдать за тебя всё, сделать для тебя что угодно… Неужели всё должно закончиться именно так? Я не могу себя контролировать… Я хочу забыть, но не могу.

Они стояли молча, не зная, что делать дальше. Наконец Юйэр снова заговорила:

— Хватит. Пусть всё будет по моей вине, хорошо? Время всё исцелит. Я всё так же останусь твоей старшей сестрой. Просто относись к Муэр по-доброму. Она замечательная. Именно она — твой истинный путь.

Слёзы катились по его щекам.

— Кого полюбить — не всегда в моей власти. Но раз уж сегодня всё вышло наружу, я теперь знаю, как мне быть. Я не стану тебе мешать, не буду камнем преткновения в твоей жизни.

— Иди домой. Подумай над моими словами. Правда, мне кажется, вы с Муэр прекрасно подходите друг другу. Я всё это время наблюдала за вами — и вижу, что говорю искренне. Подумай хорошенько. Даже если я поступаю плохо, не злись на меня. Иди. Мне нужно побыть одной. Тебе тоже нужно время, чтобы всё обдумать. Нам обоим нужно побыть в тишине. Иди! Я справлюсь сама!

В тот миг они стали чужими.

В тот миг его сердце разрывалось от боли.

В тот миг его душа словно умерла.

Всё изменилось слишком быстро. Он сожалел, что позволил себе злиться. Зачем? Почему всё так вышло?

Е Цин стоял, словно одеревеневший столб. Его душа будто покинула тело. Он не мог вымолвить ни слова.

На самом деле, эту сцену видела не только Юйэр. Её наблюдала и Муэр. Она не могла спокойно оставаться в стороне и тайком последовала за ними, услышав весь их разговор. Её сердце тоже сжалось от боли. Всё начиналось — как надвигающийся шторм.

Она была потрясена. Эта сцена навсегда врезалась ей в память. Ей казалось, будто из-за камня вылетел меч и вонзился в чьё-то сердце, а она стоит и безучастно смотрит, как течёт кровь.

Кто поймёт сердце Юйэр? Она ведь не глупа — всё прекрасно понимает. Её глубоко тронуло всё, что делала Муэр. С того самого момента, как она узнала, зачем Муэр пришла на гору учиться, ей стало ясно: Муэр словно была предназначена стать спутницей Е Цина. Юйэр всё это время внимательно наблюдала. Каждый день, несмотря на дождь и ветер, Муэр приносила ему что-то. И в тот раз, когда она поскользнулась под дождём и чуть не сорвалась в пропасть… Если бы не милость Небес, она бы погибла. Но она велела сказать Е Цину, что просто подвернула ногу при тренировке. И этот наивный младший брат поверил! Слишком много таких случаев, которые тронули Юйэр до глубины души. Кто ещё так заботится о нём? Даже она сама не смогла бы сделать столько. Только рядом с Муэр он будет по-настоящему счастлив. Она давно знала, что Е Цин любит её уже много лет. Люди становятся мудрее через испытания. Пусть они поймут: она поступает правильно. Лучше сказать правду сейчас, чем мучиться годами. Пусть он скорее встанет на ноги.

По небу плыли тучи, будто вот-вот пойдёт дождь — как на душе у человека.

Муэр тоже мечтала, чтобы Е Цин любил только её. Но в ту минуту её сердце будто разрезали ножом. Она смотрела на его оцепеневшее лицо и чувствовала такую боль — острую, почти осязаемую. Ревность, словно грех, окутала её разум. Она не вынесла бы видеть их страдания, особенно мучения Е Цина. Она хотела пожелать им счастья на долгие годы, но всё уже свершилось. Ничего нельзя исправить.

Е Цин вдруг вернулся, будто превратившись в другого человека. В тишине ночи начался ливень. Почему всё так вышло? Он словно сошёл с ума, не в силах понять, почему всё закончилось именно так. Он больше не мог этого осознать. Его душа будто покинула тело.

Муэр всё ещё сидела на том же месте. Её лицо омрачилось чувством вины. Ей так хотелось поговорить с Юйэр, но всё уже погрузилось в вечную ночь.

Е Цин сел на камень. Его сердце было разбито, но некому было рассказать о своей боли. Кто поймёт его? Он готов был вырвать своё сердце и отдать ей. Почему?

Муэр, видя его глубокую скорбь, не знала, как помочь.

Прошло много времени, прежде чем он осознал, как вернулся обратно.

Ночь была тёмной. Муэр сделала вид, что ничего не знает.

— Брат, посмотри, кролик уже готов?

Е Цин долго не отвечал. Наконец он бросил взгляд на костёр — весь он словно мёртвое тело, без единой искры жизни. Его мир погрузился в вечный ад, из которого не было выхода.

— Случилось что-то? — спросила Муэр.

— Нет, — ответил он, переворачивая кролика в огне, и тоже сделал вид, что ничего не произошло.

Муэр волновалась: вдруг это горе сломит его, раздавит его душу? Она хотела, чтобы он выговорился — может, ему станет легче.

— Ты какой-то рассеянный. Что случилось?

Хотя она и так знала ответ, ей нечего было сказать, кроме этого вопроса.

— Ты ведь должен был охранять Юйэр. Почему вернулся? И почему такой растерянный?

Она натянуто улыбнулась, пытаясь отвлечь его.

— Она сказала, что не нужно. Я и вернулся. Не спрашивай.

Внезапно он обернулся:

— Ты что-то сказала Юйэр?

Его глаза, ещё влажные от слёз, блестели в свете костра.

— Что сказала? Нет, ничего особенного.

— О чём же вы говорили?

Е Цин смотрел на неё пристально, с отчаянием и болью в глазах.

Под таким взглядом Муэр не посмела соврать. Она растерялась и честно ответила:

— Она спросила, правда ли, что я тебя очень люблю. Я ответила, что да. И спросила, любит ли она тебя сама. Больше ничего не говорили.

— И что она ответила? Почему вы вообще заговорили об этом?

Муэр уклончиво ответила:

— Сказала лишь, что любимый человек должен быть настоящим мужчиной, достойным восхищения. Не знаю, что она имела в виду, но потом вдруг рассердилась.

— Рассердилась? Ты ничего не напутала?

— Конечно нет! Ты же знаешь, какая я. Как я могла наговорить лишнего? Клянусь Небом, я не сказала ничего обидного или резкого!

Е Цин снова замолчал, погрузившись в глубокую задумчивость.

— Не грусти. Всё наладится.

Е Цин с подозрением спросил:

— Ты всё это видела?

— Да, я…

— Ничего страшного. Раз уж видела — значит, видела. Это не секрет.

— Она сказала, что любит старшего брата. Но это невозможно! Она просто лжёт тебе. Не принимай всерьёз. Всё обязательно наладится.

— В её словах есть смысл. Я давно заметил, что старший брат любит младшую сестру. Ты не должна меня утешать. Я выдержу.

— Не говори так! Мне страшно становится. Это не её настоящие чувства — она просто злится. Не верь ей. Всё прояснится со временем. Я уверена, всё будет хорошо.

— Может, и так. Не волнуйся. Я давно готовился к худшему.

В его глазах всё ещё мелькали слёзы.

— Если ты так думаешь, я спокойна. Хочешь, я поговорю с ней?

— Нет! Не надо. Это наше личное дело. Не вмешивайся.

В тот миг его сердце окончательно разбилось. Всё погрузилось в воспоминания, но он не знал, что делать. Его охватило чувство безысходности, будто внезапный ветер перевернул всю его жизнь. Он не ожидал, что Юйэр так решительно скажет ему всё это, не задумываясь даже на миг. Что ему теперь делать? Он словно умер. Его душили муки. Он не знал, как теперь смотреть на Юйэр. Она вдруг стала для него чудовищем. Должен ли он ненавидеть её? Не мог. Он не хотел верить, что всё это правда.

— Не грусти. Скажи мне, что тебя тревожит.

Муэр добавила:

— Не печалься. Юйэр наверняка сказала это в сердцах. Не принимай близко к сердцу. Если вы спокойно поговорите, всё станет ясно.

— Может быть, — ответил Е Цин. — Больше не говори. Мне нужно отдохнуть. Оставь меня одного.

В ту ночь за ужином царила зловещая тишина. Хотя Е Цин вёл себя как обычно, разговоров почти не было. Муэр пыталась смягчить атмосферу, но вскоре все разошлись, будто незнакомцы. Все стали чужими друг другу.

Юйэр много думала в эти дни. Она не хотела причинять ему боль, особенно после того, как узнала, как он ради неё взобрался на гору Цилиньшань. Её сердце сжалось от благодарности. Но она искренне считала, что Муэр подходит ему гораздо больше. Так она поступала ради его же блага. Однако, видя его страдания, она едва сдерживала слёзы и была на грани того, чтобы передумать.

После молчаливого ужина Муэр очень хотела поговорить с Юйэр, но вспомнила слова Е Цина и не пошла. В ту ночь всё погрузилось в мёртвую тишину.

Е Цин уступил Юйэр и Муэр повозку, а сам лёг под деревом. Как он мог уснуть этой ночью? В голове крутились одни и те же мысли. Он погрузился в воспоминания — сегодняшние и вчерашние — и они накатывали на него, как бушующий океан.

Он сидел на камне, пил вино из глиняного кувшина. Алкоголь оглушал разум, время будто остановилось, а ночь казалась бесконечной. В голове стоял звон, из груди поднималась боль, и слёзы текли сами собой.

Вдруг к нему подошла Муэр. Она тоже не могла уснуть, слишком волновалась за него. Она боялась, что он наделает глупостей.

Она угадала: Е Цин сидел один и пил в одиночестве. Увидев её, он поспешно вытер слёзы. Муэр растерялась: мальчик плачет.

— Ты не спишь? Почему пьёшь один? Мог бы позвать меня.

Он натянуто улыбнулся:

— Не спится. А ты?

— Мне тоже не спится.

http://bllate.org/book/2865/315218