Готовый перевод So You Like Me Too / Оказалось, ты тоже меня любишь: Глава 5

Жэнь Хэ, Лэ-лэ, как состояние А-Сюань? — мама Жэнь вошла в палату, держа в руках два термоса.

Врач сказал, что нужно поставить капельницу и оставить её под наблюдением в больнице на пару дней, как только спадет температура, можно будет выписаться. — Ань Лэ сжала свободную от иглы руку Си Сюань, даже не поднимая головы.

У А-Сюань крепкое здоровье, всё будет в порядке. Вот, вы ведь проголодались, поешьте немного. — Мама Жэнь опустила термосы, погладила Ань Лэ по голове и мягко добавила:

Ань Лэ молча кивнула, но по-прежнему не сводила глаз с Си Сюань и не двигалась с места.

Мама Жэнь вздохнула, открыла термос, налила немного супа и протянула Ань Лэ:

Стоило прозвучать этим словам, как Ань Лэ тут же зашевелилась. Она взяла пиалу, выпила суп до последней капли, а затем доела еду, которую принесла мама Жэнь.

Жэнь Хэ всё это время сидел рядом и наблюдал за действиями Ань Лэ, а какая-то мысль в его голове становилась всё более отчётливой.

Неужели Лэ-лэ тоже нравится А-Сюань? Жэнь Хэ так испугался этой догадки, что даже забыл пережевывать во рту еду.

Господи боже мой, что вообще творят эти две его подруги детства?

После ужина мама Жэнь отправилась к врачу, чтобы узнать подробности, а медсестра зашла проверить Си Сюань. Убедившись, что её состояние сейчас абсолютно стабильно и никаких серьезных проблем нет, Ань Лэ наконец смогла вздохнуть с облегчением.

Лэ-лэ, выйди со мной на минуту. — На лице Жэнь Хэ не было заметно никаких эмоций.

Ань Лэ последовала за Жэнь Хэ на лестничную клетку. Вокруг никого не было, стояла абсолютная тишина.

Лэ-лэ, ты случайно не любишь А-Сюань? — Жэнь Хэ посмотрел на Ань Лэ, и в его голосе звучала редкая для него серьезность.

Да. — Ань Лэ была чуть ниже Жэнь Хэ ростом, однако её настрой ничуть не уступал его решимости, а ответ прозвучал на редкость безапелляционно.

Ты хоть понимаешь, что это такое? — Жэнь Хэ слегка разозлился.

Я знаю, но то, что мне нравится А-Сюань, никто и ничто не сможет изменить. — Ань Лэ прямо посмотрела на Жэнь Хэ: — Когда у тебя появится тот, кто тебе дорог, ты сам поймешь, что это за чувство. Даже если против будут выступать сотни людей, ты не отступишь.

А что, если у А-Сюань появится парень? — Жэнь Хэ снова вытащил этот козырь.

Тогда я не стану возражать, только неужели ты думаешь, что у неё есть такой шанс? — Ань Лэ была невероятно уверена в себе. Она верила, что пока она проявляет настойчивость, Си Сюань непременно полюбит её в ответ. К тому же они росли вместе с малых лет, и, кроме самого Жэнь Хэ, она воистину не видела, чтобы Си Сюань была с кем-то из парней близка.

Жэнь Хэ уже собирался выложить Ань Лэ всё о том, что Си Сюань тоже испытывает к ней симпатию, но в следующую же секунду слова застряли у него в горле из-за реплики Ань Лэ:

И еще, ты не смеешь говорить А-Сюань, что она мне нравится. Если ты проболтаешься А-Сюань, я с тебя живого не слезу. — Тон Ань Лэ был свирепым, но в то же время её рассерженный вид выглядел крайне мило.

Жэнь Хэ поднял руку и изобразил жест застёгивающейся молнии на рту, показывая, что он ни за что и никогда не выдаст секрет. Впрочем, в его душе уже зародился небольшой вредный замысел — ему ужасно хотелось посмотреть, когда же эти двое наконец догадаются о чувствах друг друга.

Вернувшись в палату, они обнаружили, что Си Сюань еще не проснулась, однако её лицо выглядело гораздо лучше. Объяснившись с мамой Жэнь, Ань Лэ благополучно добилась своего — ей разрешили остаться дежурить у постели Си Сюань.

Всего Си Сюань должна была прокапать пять флаконов, и когда Ань Лэ закончила делать уроки, от пятого флакона осталась едва ли половина.Ань Лэ сидела у больничной койки, не отрывая глаз от Си Сюань.

Глядя на неё, она невольно вспоминала Си Сюань в детстве.

Маленькая Си Сюань была тем самым идеальным ребенком из чужой семьи: блестяще училась, прекрасно проявляла себя в спорте, обладала открытым характером и, хотя нередко подбивала остальных детей на разные проказы, взрослые её просто обожали.

А сама Ань Лэ с малых лет была замкнутой, боялась людей и, к тому же, казалась такой худенькой и слабой, что вполне закономерно стала мишенью для тех, кто любил поиздеваться над другими.

Больше всего ей запомнился случай в седьмом классе: тогда, когда её обидели, Си Сюань вместе с Жэнь Хэ отправились мстить за неё и ввязались в драку.

Результат той стычки оказался плачевным — Си Сюань и Жэнь Хэ вдвоем не смогли одолеть два десятка противников. Хотя они всё же успели хорошенько поколотить тех, кто обидел Ань Лэ, обе оказались в больнице. И если бы не подоспевшие вовремя телохранители папы Си, последствия того дня страшно было даже представить.

Ань Лэ склонилась и убрала со лба Си Сюань редкие пряди чёлки — сквозь кожу всё ещё проступал тонкий шрам, а в уголке глаза виднелся ещё один, длинный, но почти незаметный след.

Всё это осталось после той драки. И хотя раны зажили настолько хорошо, насколько это было возможно, отметины никуда не делись.

Она склонила голову и нежно коснулась губами этих шрамов, а затем крепко сжала ладонь Си Сюань своей маленькой рукой.

Вероятно, именно с того момента она и полюбила Си Сюань. Полюбила в ней всё: и её уверенность, и её дерзость, и то, как она держалась.

— А Сюань, как же было бы хорошо, если бы и ты меня полюбила, — прошептала Ань Лэ и легонько ткнула Си Сюань пальцем в щеку.

Когда Си Сюань очнулась, то почувствовала, что её грудь словно придавило чем-то тяжелым, а в ладони она сжимала что-то липкое.С некоторым трудом приоткрыв глаза и слегка опустив голову, при свете луны из окна она увидела знакомое личико с легким румянцем, припавшее к ее груди.

Невольно улыбнувшись, Си Сюань постаралась не шевелить телом и, подняв другую руку, легко коснулась лица Ань Лэ.

Мягкое и теплое, на ощупь оно было приятнее всего на свете.

Тяжесть, которая еще недавно казалось ощутимой, вмиг испарилась, и осталось лишь переполняющее сердце до края сладкое чувство.

— Ах ты, Ань Лэ, Ань Лэ, в этой жизни я выбрала тебя раз и навсегда. — Большим пальцем Си Сюань мягко провела по чуть приоткрытым губам Ань Лэ и сглотнула слюну.

Она тайком целовала губы Ань Лэ, и это было в сто раз слаще самого лучшего меда, что ей доводилось пробовать, — мягкие, словно зефир, от которого невозможно оторваться.

Чем дольше она смотрела, тем мягче становился свет в глазах Си Сюань.

Щелк. Свет в палате внезапно зажегся. Си Сюань от яркой вспышки пронзило болью в глазах, но она, не успев даже толком подумать, инстинктивно прикрыла ладонью глаза Ань Лэ, чтобы внезапный свет не потревожил ее сладкий сон.

Молоденькая медсестра у дверей все еще держала руку на выключателе. Заметив движение Си Сюань, она смутилась и не знала, что теперь делать.

— Подойди сюда, только тише, не шуми. — Привыкнув к яркому свету, Си Сюань открыла глаза и увидела вошедшую медсестру: на вид той было около двадцати, она походила на студентку, только что окончившую учебное заведение, так что злиться на нее не имело смысла.

http://bllate.org/book/28647/3463455