Готовый перевод The Wrong Way to Like You / Неправильный способ любить: Когда блогер встречает отличницу: Глава 13

Тао Ванси усмехнулась и ничего не ответила. Разве в те времена, когда Чэнь Саньхэн училась в старшей школе, у неё был не такой уж скверный характер? И друзей у неё тоже не было.

Красивая, но завести друзей не может.

– О! – изумленно воскликнула Юй Цзыю. – Чэнь Саньхэн и впрямь не пошла в университет? Учитель Цзян говорит, что у неё дома что-то случилось, но подробностей она сама не знает.

Учитель Цзян была преподавательницей английского языка у Юй Цзыю и Тао Ванси. Из-за поступления за границу Юй Цзыю сошлась с учительницей довольно близко.

– Надо же, сдать экзамены и не пойти учиться, как обидно, – на лице Юй Цзыю читалось искреннее сожаление. – Почему она не стала учиться?

Однако Тао Ванси не захотела продолжать эту тему:

– Фильм скоро начнётся.

– Ой, подожди, я куплю попкорн.

На большом экране кинотеатра шёл трейлер нового фильма, который скоро должен был выйти в прокат, а Тао Ванси вдруг вспомнила отрешённое лицо Чэнь Саньхэн. Ей нравилось смотреть прямые эфиры Чэнь Саньхэн, она всегда любила слушать её голос, но стоило той умолкнуть, как даже её улыбка словно тускнела.

– Пойдём, – Юй Цзыю вернулась с ведёрком попкорна в руках. – Я ужасно хочу посмотреть этот фильм.

Чэнь Саньхэн, должно быть, относилась к тем людям, которые не любят кино – от одного только фильма Письмо она могла уснуть.

Тао Ванси подошла к Юй Цзыю, и та протянула ей попкорн:

– Будешь?

Тао Ванси отказалась:

– Не хочу.

В прошлую их встречу Чэнь Саньхэн выглядела очень удручённой, однако в телефонном разговоре её голос звучал совершенно обычно.

– Тао Ванси, ты завтра занята?

Тао Ванси бросила взгляд на часы:

– Завтра у меня занятия.

Чэнь Саньхэн отозвалась:

– Вот как... А когда ты будешь свободна? Я бы хотела угостить тебя обедом.

Тон был таким живым, что можно было легко представить, как Чэнь Саньхэн выглядит, когда произносит эти слова.

– С завтрашнего дня и до конца следующей недели я занята.

Даже сама Тао Ванси чувствовала, что отказывает слишком уж безапелляционно.

Но в голосе Чэнь Саньхэн не слышалось ни малейшего сожаления:

– Тогда как насчёт следующей недели? Неужели ты и на следующей неделе будешь всё время занята?

Тао Ванси ничего не ответила.

Чэнь Саньхэн вдруг осознала всю неловкость подобных житейских условностей:

– Ну... как появится свободное время, тогда и созвонимся.

Оказывается, когда люди говорят, что заняты, это вовсе не значит, что у них действительно есть дела — теперь она убедилась, что такое и впрямь случается.

Чэнь Саньхэн с улыбкой попрощалась, после чего на том конце провода повесили трубку.

Чэнь Саньхэн крепко сжала в пальцах телефон: возможно, у той действительно не было времени на обед, ведь Тао Ванси не из тех, кто бросается дежурными любезностями.

И всё же они никогда особенно не сближались. Тао Ванси подарила ей шоколад, поэтому она в ответ преподнесла подарок.

Та поведёт её в ресторан — она вернет долг домашней выпечкой.

Чэнь Саньхэн посидела немного в задумчивости: в худшем случае всё останется по-прежнему. Нет, сейчас всё уже по-другому.

У неё есть не только микроблог Тао Ванси, но также её Вичат и номер телефона.

Глава 12. Свитер

Ян Ян приходила в дом Тао Ванси как к себе домой.

С самого утра Ян Ян заявилась на пороге с большим пакетом в руках:

– Смотри, сама сделала, разве я не молодец? – вытащив из пакета войлочную куклу, Ян Ян принялась хвастаться перед Чэнь Саньхэн. – Я же говорила, что буду вести стрим по валянию из шерсти? Смотри, я её закончила.

Чэнь Саньхэн изо всех сил попыталась сообразить, что за существо держит в руках Ян Ян – собаку, медведя или кошку? Ей не хотелось портить подруге настроение, поэтому она постаралась похвалить её как можно искреннее:

– Твоё животное и впрямь неплохо получилось, очень узнаваемо.

Лицо Ян Ян перекосилось:

– Ты о чём вообще? Это же главная героиня, которую ты создала, когда играла в Шэньцюй!

Хотя Шэньцюй и слыла игрой ужасов – с этим никто не спорил, – её персонажи были прорисованы невероятно красиво. В конце концов, чем красивее персонаж, тем более удручающей казалась его смерть.

Создавая героиню в Шэньцюй, Чэнь Саньхэн наделила её длинными волосами, белым платьем, а черты лица вылепила с особым старанием.

Глядя на эту куклу в белых одеждах и после подсказки Ян Ян, Чэнь Саньхэн наконец разгляжала знакомые черты.

– Пожалуй, и правда немного похожа.

Правда, сходство было едва уловимым – этакая хоррор-версия её персонажа.

– То-то же! Это тебе подарок. Только не на день рождения, для дня рождения я приготовлю что-нибудь отдельно, – Ян Ян даже достала специальную коробочку для кукол.

Коробочка оказалась куда изящнее самой игрушки.

Глядя на эту куклу с глазами-пуговицами и огромным разинутым ртом, Чэнь Саньхэн подумала, что та не только не выглядит милой, но даже внушает некий ужас, однако всё равно улыбнулась:

– Спасибо, она мне очень подходит.

Чэнь Саньхэн говорила совершенно искренне.

Ян Ян тут же загордилась:

– Ещё бы! Тогда свяжи мне шарф. Я хочу красный, чтобы носить на Новый год. Только подлиннее, пошире и чтобы на ощупь был мягким-мягким, – перечислила требования Ян Ян, а Чэнь Саньхэн кивала в ответ.

Проводив Ян Ян, Чэнь Саньхэн тут же заглянула в шкаф с пряжей: красные нитки ещё оставались, а недовязанный для Тао Ванси свитер тоже лежал на полке.

Чэнь Саньхэн провела рукой по свитеру – до чего же он мягкий! Если свяжет, а Тао Ванси не возьмет, будет носить сама.

Вечером начался обычный прямой эфир.

– Всем добрый вечер, в последнее время совсем не выходит хороших страшных игр, – бормоча себе под нос, Чэнь Саньхэн просматривала список доступных проектов. – Если знаете какие-нибудь интересные игры, обязательно порекомендуйте мне.

[Янтао Гоцзян зашла в вашу трансляцию]

Янтао Гоцзян: [Хватит играть, давай лучше стримить вязание шарфа, он мне сейчас ужасно нужен]

Заметив сообщение от Ян Ян в чате, Чэнь Саньхэн ответила:

– Сейчас не буду вязать, свяжу после эфира, шарф – дело нехитрое.

Бросив эту реплику, она тут же переключилась на игру.

Увидев слова Чэнь Саньхэн, Тао Ванси бросила на неё взгляд в окне трансляции и протянула руку, выключая стрим.

В последующие дни, помимо ведения трансляций, всё время уходило на свитер для Тао Ванси и шарф для Ян Ян.

Шарф вязался и впрямь легко, тем более что Чэнь Саньхэн выбрала простой и быстрый в исполнении узор в виде полупатентной резинки. Она уже связала для Ян Ян несколько штук: та любила широкие и длинные шарфы, а пряжу предпочитала помягче, чтобы прикасаться к щеке было приятно.

Закончив с шарфом для Ян Ян, Чэнь Саньхэн смотала новые нитки – на этот раз она выбрала тонкую пряжу цвета слоновой кости, невероятно мягкую на ощупь и очень нежного оттенка.

Шарф для Ян Ян был готов за два дня. В день вручения она надела его прямо во время собственной трансляции, и в чате тут же посыпались вопросы от зрителей.

[У Янтао Гоцзян очень красивый шарф, Саньхэн, это ты связала?]

[Помню, ты уже пять лет вяжешь, это наверняка пятый шарф]

Уворачиваясь от атак босса, Чэнь Саньхэн бросила беглый взгляд на экран:

– Да, я связала. Она что, прямо сейчас в нём сидит?

Хотя стояла зима, Ян Ян вела стрим из помещения:

– Ей не жарко?

[Жарко, поэтому она его уже сняла]

Чэнь Саньхэн отозвалась:

– Главное, чтобы ей нравилось.

Сосредоточившись на игре, она должна была увернуться от босса и отыскать ключ.

Она больше не отвлекалась на шарф Ян Ян.

Завершая трансляцию, она невольно бросила взгляд на панель чата: сегодня шёл уже седьмой день, как Тао Ванси не заглядывала на её стримы.

Выключив трансляцию, Чэнь Саньхэн глянула на время – два часа ночи.

В конце концов, они не были настолько близки, а Тао Ванси, возможно, вообще не играла в видеоигры.

– Ты уже спишь, Тао Ванси?

Посмотрев на поле ввода, Чэнь Саньхэн решительно нажала кнопку отправки, а затем тут же отложила телефон в сторону.

Если спит – всё равно не ответит, но не побеспокоит ли она её?

А если не спит, ответит ли на сообщение?

Чэнь Саньхэн снова взяла в руки телефон: в Вичате по-прежнему не было никаких вестей. Тогда она зашла в микроблог и обнаружила, что Тао Ванси сделала репост какой-то записи. Опубликованный три часа назад репост её собственного недавнего поста.

Там были фотографии мотков разноцветной пряжи и короткая подпись: [Очень мягкая].

Тао Ванси ограничилась лишь репостом, не оставив никаких комментариев.

Посмотрев на экран, Чэнь Саньхэн отправила Тао Ванси личное сообщение:

[Пряжа очень мягкая, и шарф из неё получается тоже мягким, так что – не хочешь получить шарф?]

Поразмыслив с минуту, Чэнь Саньхэн добавила в конце смайлик с ждущим мишкой.

Хотя шарф и снуд для Тао Ванси были уже давно готовы.

От Тао Ванси долго не было ответа, и Чэнь Саньхэн, закончив умываться, взяла телефон и обнаружила два новых уведомления: одно в Вичате, другое в личных сообщениях микроблога.

Словно брошенное в землю семя дало свои всходы.

Сообщение в Вичате гласило:

– Сплю. Ты уже закончила трансляцию?

А в микроблоге пришло:

– У меня много шарфов.

Чэнь Саньхэн стремглав напечатала ответ:

– Но под разную одежду нужны разные шарфы! Цвет слоновой кости ко всему подходит, и он правда невероятно мягкий.

Она отчаянно пыталась подобрать подходящие слова, но сама читала не так уж много книг.

– Очень мягкий, очень приятный, и смотрится красиво.

Со стороны это выглядело донельзя просто и наивно.

Ответ от Тао Ванси прилетел незамедлительно:

– Ладно. Ложись пораньше, не засиживайся допоздна. Спокойной ночи.

Стиснув в руках телефон, Чэнь Саньхэн улыбнулась, быстро сунула ноги в тапочки и в три шага добралась до шкафа, откуда извлекла уже связанный и выстиранный шарф. Она помнила, что у неё оставалась красивая подарочная бумага, купленная когда-то для отправки подарков фанатам.

Аккуратно упаковав шарф, Чэнь Саньхэн положила его в бумажный пакет.

Вот только теперь возникла новая проблема: а что делать со свитером?

Примерив его перед зеркалом, она подумала о том, что Тао Ванси чуточку выше неё, так что на той свитер будет сидеть чуть более свободно. Глядя на зелёный пуловер в отражении, Чэнь Саньхэн задумалась, не будет ли этот цвет плохо сочетаться с верхней одеждой.

Стоило ей об этом подумать, как дарить вещь расхотелось.

В эту ночь Чэнь Саньхэн спала плохо: ей приснилось, будто Тао Ванси смотрит на этот свитер и презрительно усмехается, называя его старомодной безвкусицей. Во сне самой Чэнь Саньхэн свитер с каждой секундой тоже казался всё уродливее.

Проснувшись в холодном поту, она первым делом кинулась к свитеру и наконец облегченно выдохнула: нет, он не страшный, а если присмотреться – даже очень красивый, и зелёный цвет прекрасен.

Чэнь Саньхэн отправила Тао Ванси сообщение:

– Когда у тебя будет свободное время? Давай встретимся, я отдам тебе шарф.

Ответ от Тао Ванси пришёл довольно быстро.

Чэнь Саньхэн схватила телефон.

– Давай встретимся, когда я буду ехать с работы мимо твоего дома.

http://bllate.org/book/28644/3462863