Готовый перевод The Wrong Way to Like You / Неправильный способ любить: Когда блогер встречает отличницу: Глава 12

Чэнь Саньхэн крепко сжимала в руке это кольцо. Ей хотелось разбить его, растолочь в крошево, но она продолжала сжимать его изо всех сил.

Точно так же, как когда умерла её мать, она мёртвой хваткой вцеплялась в её обручальное кольцо.

Вдруг Чэнь Саньхэн услышала, что кто-то зовет её по имени.

Сначала ей показалось, что послышалось. Она прошла вперёд ещё несколько шагов, и тут отчетливо донеслось: её кто-то окликал.

Чэнь Саньхэн остановилась и увидела неподалеку Тао Ванси.

Тао Ванси заметила, что Чэнь Саньхэн идёт прямо перед собой с каким-то странным видом. Тао Ванси быстрыми шагами подошла ближе и окликнула её:

— Чэнь Саньхэн?

Чэнь Саньхэн попыталась улыбнуться.

Тао Ванси схватила её за запястье:

— Не хочешь улыбаться — не улыбайся. Пойдём со мной.

Она потянула Чэнь Саньхэн за собой.

У Чэнь Саньхэн не было никакой цели, и она растерянно побрела следом за Тао Ванси.

Машина Тао Ванси была припаркована на стоянке возле больницы. Она открыла дверь и сначала усадила Чэнь Саньхэн внутрь, а та послушно забралась на сиденье.

Тао Ванси невольно усмехнулась, захлопнула дверцу, обошла капот и села за руль.

— Я приезжала в больницу навестить пациентку, а ты что здесь забыла? — спросила Тао Ванси, заводя мотор.

Чэнь Саньхэн тихо ответила:

— Помогала человеку оформить выписку.

Тао Ванси резко нажала на тормоз:

— А где этот человек?

— Сбежал, — ответила Чэнь Саньхэн. — Понятия не имею, куда делся.

Тао Ванси бросила на Чэнь Саньхэн быстрый взгляд. Та смотрела вперёд, но её мысли были явно где-то далеко.

Больше ничего не спрашивая, Тао Ванси вдарила по газам и снова тронулась с места.

Чэнь Саньхэн сидела тихо, даже не пытаясь узнать, куда они едут.

Тао Ванси порой казалось, что Чэнь Саньхэн какая-то странная. У неё был очень свое-образный характер: внешне она производила впечатление человека с прекрасным нравом, но подойти к ней близко оказывалось непросто. И в то же время, стоило тебе протянуть руку, как она отвечала тем же и пожимала её в ответ.

Вот и сейчас Чэнь Саньхэн сидела рядом, не произнося ни слова.

— Я отвезу тебя домой, — Тао Ванси крутанула руль.

Чэнь Саньхэн по-прежнему хранила молчание.

Когда они добрались до дома Чэнь Саньхэн, Тао Ванси припарковала машину, но Чэнь Саньхэн продолжала сидеть неподвижно, уставившись в одну точку.

Тао Ванси мягко спросила:

— Что-то случилось?

Чэнь Саньхэн словно очнулась от внезапного сна. Она покачала головой:

— Ничего не случилось, просто я так устала.

Оглядевшись по сторонам, она только теперь заметила, что они уже приехали к её жилому комплексу.

— Мы уже здесь, — проговорила Чэнь Саньхэн. — Спасибо, что подвезла. Сегодня я не буду приглашать тебя на ужин.

Но Тао Ванси возразила:

— Тогда давай я приглашу тебя.

Чэнь Саньхэн по-прежнему крепко сжимала в левой руке золотое кольцо. Помолчав немного, она произнесла:

— Я не очень голодна. Спасибо, что подвезла, я пойду наверх.

С этими словами Чэнь Саньхэн потянулась к дверце.

Тао Ванси не стала её удерживать, лишь бросила на прощание:

— Если что-то случится, звони мне.

Чэнь Саньхэн обернулась, бросила на неё взгляд и чуть заметно кивнула.

Стоило ей вернуться домой и захлопнуть входную дверь, как Чэнь Саньхэн тут же опустилась на корточки. Пальцы её разжались, и кольцо выкатилось из ладони.

Раздался звонкий стук.

На золотом кольце не было никаких украшений. Оно лежало на полу, и Чэнь Саньхэн протянула руку, чтобы поднять его. Она бросилась в ванную и принялась яростно тереть кольцо. Оно уже состарилось, но на самой оправе не было ни единой царапины.

Вытерев кольцо насухо, Чэнь Саньхэн убрала его в герметичный пакет и сунула в первый попавшийся ящик стола.

— Всем привет, сегодня мы сыграем в игру, в которую я уже играла раньше, — в Одинокий путь.

Поздоровавшись со зрителями, Чэнь Саньхэн сразу же запустила игру.

Тао Ванси проницательно заметила, что в этой игре у Чэнь Саньхэн уже были сохранения, причём штук пять, не меньше.

Чэнь Саньхэн создала новое сохранение и назвала его Восемнадцать.

В чате тут же полетели пояснения:

Шестнадцатый раз играет, прямо с Сами-знаете-чего.

Концовка же всего одна, зачем столько раз переигрывать?

У игры Одинокий путь действительно была всего одна концовка, но зато её сюжет и ответвления предлагали массу вариантов выбора. Каждый шаг задавал новое направление, вёл к новой судьбе, но в финале неизменно ждешь одного и того же.

А именно — главного героя, бродящего в полном одиночестве по маленькому городку.

По сюжету главный герой жил в небольшом городке вместе с родителями, братьями и сёстрами. Затем родные персонажа один за другим погибали, а он сам бродил по улочкам, общался с самыми разными неигровыми персонажами и в одиночку пытался докопаться до правды.

Запустив игру, Чэнь Саньхэн стала говорить гораздо больше:

— Поскольку первой умирает мать, и мы узнаем, как именно она погибла, но при этом убийца может меняться в зависимости от наших решений, мне хочется проверить, получится ли предотвратить её смерть.

Мать главного героя была доброй и заботливой хозяйкой. Герой возвращался с работы домой, мать уже накрывала на стол, и вся семья радостно усаживалась вместе.

Буря перед самым затишьем.

Эта игра совсем не страшная, но после неё накатывает дикая депрессия.

Это самые счастливые моменты.

Лицо Чэнь Саньхэн оставалось бесстрастным. Она вслух зачитывала каждый вариант ответа, выбирая то, чего никогда не выбирала раньше.

Жизнь семьи текла своим чередом. Пусть модельки персонажей выглядели не слишком реалистично, напоминая угловатых пиксельных человечков, атмосфера казалась очень счастливой.

На моментах выбора Поужинать дома, Поужинать в другом месте или Не ужинать Чэнь Саньхэн слегка замерла.

Поужинать дома, устроить всем последний семейный ужин!

Поужинать в другом месте — вернёшься, а дома труп.

Не ужинать — значит просто лечь спать, а на следующий день обнаружить мертвеца.

Чэнь Саньхэн проходила эту игру так часто, что зрители в чате могли называть следующий шаг наперегонки с ней.

Кликнув на вариант Не ужинать, Чэнь Саньхэн пояснила:

— Поскольку сегодня вечером я сама ничего не ела, я выбираю не есть.

Она слегка улыбнулась. На экране пиксельный человечек отправился спать, картинка погасла, а через несколько секунд экран снова посветлел.

Произошла трагедия. Управляя персонажем, Чэнь Саньхэн спустилась по лестнице и увидела, что мать главного героя повесилась в гостиной.

Тихонько она задала вопрос:

— Разве умирать так — это не больно?

Затем она заставила персонажа снять мать с петли. Та уже была мертва, а за окном медленно светало.

Тихая гостиная, безмолвная кухня.

Теперь надо срочно бежать на поиски улик, убийца наверняка ещё не успел далеко уйти.

Нужно забрать предсмертную записку матери до приезда полиции.

Внезапно Чэнь Саньхэн поднялась со стула, не сказав ни слова, и вышла из поля зрения камеры.

?

??

Сами-знаете-кто?

Щёки и глаза Чэнь Саньхэн покраснели. Вернувшись, она умыла лицо, налила стакан горячей воды и объяснила:

— Захотелось пить, ходила за водой.

Она даже показала зрителям стакан.

Дальнейшая трансляция шла как ни в чём не бывало. Завершая стрим, она, как обычно, помахала рукой и одарила всех тёплой улыбкой.

Чэнь Саньхэн рухнула на кровать, уставившись на светильник под потолком. В хоррор-играх вечно случалась какая-то жуть и самые разные жуткие смерти.

Ради выживания вечно приходилось идти на всё подряд.

Чэнь Саньхэн закрыла глаза. Она ещё не умылась, но двигаться не было никаких сил.

Когда Тао Ванси позвонила ей, Чэнь Саньхэн уже почти спала.

Свернувшись калачиком под одеялом, она даже не укрылась им с головой. В комнате работал тёплый пол, но голые ступни всё равно слегка зябли.

— Чэнь Саньхэн?

Голос Тао Ванси звучал чётко и привычно.

Как быстро она успела привыкнуть к её голосу.

Сжимая в руке телефон, Чэнь Саньхэн снова закрыла глаза и молчала.

Тао Ванси повторила:

— Чэнь Саньхэн, ты слушаешь?

Приподнявшись на кровати, Чэнь Саньхэн наконец подала голос:

— Слушаю.

— Ты ужинала сегодня?

Разумеется, нет. До самого вечера у неё не было ни крошки в рту.

— Я пила воду, — ответила Чэнь Саньхэн невпопад. — Ты сегодня подвезла меня, я ведь должна была пригласить тебя поесть. Прости, пожалуйста.

Она снова тяжело опустилась на постель, засунув ноги под одеяло.

— Как же сегодня холодно. Одевайся теплее, а я спать.

Тао Ванси не сбрасывала вызов, и Чэнь Саньхэн тоже не стала вешать трубку.

Помолчав немного, Тао Ванси тихо произнесла:

— Спокойной ночи.

Звонок завершился. Глядя на экран телефона, Чэнь Саньхэн безмолвно забилась в самый дальний угол под одеялом. Только сейчас она поняла, что не в силах ничего изменить — концовка была предопределена с самого начала.

Долгое время Чэнь Саньхэн размышляла, как поступить с тем кольцом. Мамино кольцо давным-давно покоилось под землёй, но кольцо Чэнь Шаофэна однажды тоже окажется зарыто в землю.

Ладно, плевать, не стоит и думать об этом.

Поднявшись на ноги, Чэнь Саньхэн направилась в ванные комнаты. Что бы ни происходило, жизнь должна продолжаться.

Впрочем, глядя на тёмную гостиную, она на секунду замерла.

Ей больше не было страшно. Ни капли.

Тао Ванси окончила школу с очень высоким процентом поступающих в вузы — учебное заведение славилось именно этим. Тем страннее казалось, что Чэнь Саньхэн в своё время даже не поступила в университет.

Встретившись с Юй Цзыю, Тао Ванси затронула эту тему, и Юй Цзыю искренне удивилась:

— Помню, она же поступила в художественное училище нашей провинции! Очень крутое место. Оценки у неё, конечно, звёзд с неба не хватала, но баллов ЕГЭ с лихвой хватало на художку.

— Ты уверена? — переспросила Тао Ванси.

Юй Цзыю засомневалась: они учились в параллельных классах и близко не общались.

— Подожди-ка, я уточню.

Пока Юй Цзыю попивала баббл-чай (Тао Ванси не любила сладкое и терпеть его не могла), та листала ленту Чэнь Саньхэн в соцсетях. Та обожала выкладывать посты и фотографии.

Каждая картинка была очень красивой. На одной из них, сделанной летом, она сидела вместе с Ян Ян. Солнце пало жгучее, на них падала тень от листьев, обе девушки шли рука об руку, озаренные яркими улыбками.

— Они с Ян Ян, кажется, были очень близки.

— Чего? — отозвалась Юй Цзыю. — Вообще-то у моей двоюродной сестры ужасно скверный характер, раньше у неё вообще не было подруг. В семье деньги водились, её избаловали донельзя, нрав скверный, о других не думает. Ума не приложу, как они сошлись с Чэнь Саньхэн.

http://bllate.org/book/28644/3462862