Готовый перевод The Godly Insult / Оскорбление божественности: Неуклюжий бог и его случайный избранник: Глава 5

Мысли неизвестного существа легли на тело Ань Миня, словно клеймо.

Послание напрямую соединилось с его сознанием, и он услышал эти слова совсем иначе. Это не было похоже ни на один человеческий язык, казалось, будто лавину пустили с десятикратным эхом, но он почему-то всё понимал.

Злой Бог буйствовал, а мозг Ань Миня уже почти перегружался.

Ледяная Змея на его плече обвилась вокруг шеи Ань Миня, с каждым мигом затягивая кольца всё туже. Талисман оказался заточён внутри льда, откуда донёсся треск ломающегося дерева.

Ань Минь услышал это и, испытывая отчаяние, выругал проклятого мастера... эта штука абсолютно бесполезна.

Он протянул руку, желая сорвать то, от чего задыхался. Однако едва кончики пальцев коснулись холода, в голове внезапно кольнуло, а тело охватило невероятным, обжигающим жаром.

Внезапно раздался стук в дверь.

Его сосед по комнате громко окликнул его снаружи:

— Ань Минь! Ты что, там моешься?

Сердце пропустило удар, Ань Миню послышалось ещё одно сотрясение, и чужеродное сознание в его голове медленно повторило его имя:

— Ань Минь...

Он невольно задрожал. Тот, чьё имя произнесло божество, становится похож на избранного ягнёнка — между ними возникла какая-то незримая связь, и из глаз наконец брызнули слёзы.

В следующее мгновение всё исчезло так же внезапно, как и появилось.

В ванной комнате ярко зажглся свет, а обвивавший шею лёд пропал. Обессиленный Ань Минь рухнул на пол, жадно глотая воздух, а его лёгкие, словно кузнечные мехи, наперегонки втягивали кислород снаружи.

Ань Минь некоторое время молчал, и Фу Яо начал бурно возмущаться по ту сторону двери ванной:

— Ань Минь! Чем ты там занимаешься?!

Испытывая остаточный страх, он постепенно возвращал рассудок и, опустив голову, смог ясно разглядеть своё положение.

В промокшей ванной комнате не было никаких монстров Злого Бога — только он сам, голый, стоящий на коленях в лужах ледяной воды. Вся ванная покрылась тонким слоем льда, который стремительно таял, включая то, что покрывало его собственное тело.

Нервно смахнув с лица следы слёз, он кое-как поднялся с пола и, заставив с трудом повинующиеся конечности двигаться, снова включил горячую воду. Лишь когда тёплые струи хлынули сверху, Ань Минь почувствовал, что снова жив.

— Какого чёрта ты среди ночи моешься? Совсем больной, что ли?! — Фу Яо яростно колотил в дверь. — Закончил или нет, мне в туалет надо!

Фу Яо был тем самым соседом, не считая парочек. Нровом он не отличался мягкостью: пока не возникало конфликтов, с ним ещё получалось кое-как общаться, но в подобных ситуациях он становился невероятно раздражительным.

Раньше Ань Минь ненавидел эти подгоняющие окрики соседа, но сейчас они привнесли в ванную комнату капельку живой энергии, наконец вернув его из зловещей атмосферы в реальный мир.

— Сейчас выйду... — голос прозвучал с сильной дрожжью, и лишь глубоко вздохнув, Ань Минь повторил громче: — Сейчас!

Фу Яо снова стукнул в дверь ванной, снедаемый раздражением и готовый её выломать.

Этот Ань Минь уже давно ему претил: смазливая мордашка, но сам как чурбан — человеческой речи не понимает, ни с кем не общается. И вечно ходит с таким высокомерным видом, будто ему все должны денег. При каждой встрече Фу Яо казалось, что это к несчастью, а жить долгое время рядом с таким живым мертвецом — значит и самому подхватить дурное настроение.

— Ты там вышиваешь, что ли? Ну долго ещё?

Только он крикнул, как дверь изнутри отворилась.

Фу Яо поднял взгляд и резко замер. Хотя кожа Ань Миня и раньше была светлее его собственной, сейчас она сделалась мертвенно-бледной, да и выглядел он скверно — казалось, рухнет в любую секунду.

Волосы намокли, с кончиков капала вода, и одна капля угодила ему прямо на плечо, соскользнула в яремную ямку и скрылась под воротом одежды... Черт побери, а этот болезненный вид ему даже к лицу, совсем не похож на прежнее брёвно.

Отогнав блуждающие мысли, он протиснулся в дверь, продолжая на ходу браниться:

— Выглядишь как покойник, к несчастью...

— Что ты сказал?

Ань Минь хоть и не стремился заводить лишние знакомства, это вовсе не значило, что он собирался молча сносить оскорбления. Удерживая дверь, он обернулся и переспросил:

— Ты сейчас меня обзывал?

Фу Яо, при всей своей заносчивости, уже не выглядел столь дерзким и слегка отвёл взгляд.

— Я... я не тебя, — отмахнулся он. — Не принимай на свой счёт.

— Лучше бы тебе не меня.

Бросив на него холодный взгляд, Ань Минь развернулся и ушёл.

Лишь добравшись до своей комнаты, Ань Минь прислонился спиной к двери и тяжело выдохнул.

Тело совершенно не слушалось, ноги от страха ослабели ещё в самом начале, да и тот холод до сих пор неотступно цеплялся за него изнутри.

Расслабившись всего на пару секунд, он снова напрягся и обвёл взглядом комнату: всё вокруг выглядело привычно, но теперь в каждом предмете чудилась зловещая тайна.

Перепуганный Ань Минь страдал от навязчивых мыслей: ему казалось, что безопасных мест не осталось и эта неведомая скверна может вернуться в любой момент.

Однако от жуткой дрожи он, взвесив все за и против, всё же забрался на кровать и закутался с головой в одеяло.

Тело постепенно согревалось, и он начал мысленно возвращаться к тому, что произошло в ванной.

Без сомнений, он связался с чем-то неизведанным.

Притом для того существа его жизнь не стоила и гроша, он мог погибнуть в любой момент.

Предыдущие кошмары были лишь предзнаменованием, а сегодня тот Злой Бог показал своё истинное лицо. Нет, возможно, лица он даже не показал. Раз уж тот способен передавать мысли прямо в его голову, вполне вероятно, что его истинное тело всё ещё находилось в Снежной горе за тысячи ли отсюда.

Только что ему посчастливилось ускользнуть, но он, кажется, пообещал противнику золотые горы, заикнувшись о каком-то там устойчивом развитии...

Да он скорее в монахи постричся готов, лишь бы больше не встречать эту нечисть! В тот момент им двигало лишь животное желание выжить, разум отключился, и он думал только об одном — как уцелеть.

Теперь же, когда страсти улеглась, в душе Ань Миня поднялся глухой, иссушающий ужас.

http://bllate.org/book/28641/3462371