Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 142

Как могла Гу Яньси не понимать? Сяо Лофань — человек ветреный, несерьёзный, с головой, полной безрассудных замыслов, тогда как Дуань Лофань — спокойный, вежливый, обладающий той сдержанной зрелостью, что рождается лишь с годами. Два полюса, между которыми не найти и намёка на сходство. И всё же она твёрдо верила: это один и тот же человек.

Она опустила глаза, но решимость, читавшаяся в изгибе бровей и напряжённой линии челюсти, была очевидна. Фань Юйси глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Приходилось признать: его младшая кузина повзрослела. А он, старший брат, скоро окажется забытым — как старая игрушка, с которой ребёнок однажды перерос.

— После твоего ухода в Лояне дела пошли не лучшим образом, — наконец нарушил долгое молчание Фань Юйси, не отрывая взгляда от чашки чая. — Люйянь и дядя впали в панику, узнав, что ты сбежала. У дяди неотложные дела, он не смог приехать сам, а Цинъи сразу же захотела отправиться со мной. Если бы не её слабое здоровье, тебе пришлось бы сейчас кланяться старшей сестре и просить прощения.

Его слова вызвали у Гу Яньси лёгкий смешок, но вскоре на смену веселью пришло чувство вины. Как дочь, она не смогла проявить должного почтения к отцу; как сестра — облегчить заботы старшей сестры. Всё это делало её неудачницей.

Но помимо семьи Гу и рода Фань, больше всего Гу Яньси хотела узнать, как обстоят дела в Резиденции князя Иньхоу. Однако сидевший перед ней был Фань Юйси… Как могла она ранить его ещё глубже?

— Что до Инь Мочина… ему тоже нелегко пришлось. Говорят, с тех пор как ты в гневе сожгла резиденцию и ушла…

— Я сожгла резиденцию? — Гу Яньси резко подняла голову.

— Разве ты не разозлилась настолько, что избила всех тайных стражей, пытавшихся тебя остановить, а потом в порыве гнева подожгла спальню и сбежала? — уточнил Фань Юйси.

Это было настолько абсурдно, что Гу Яньси невольно рассмеялась:

— Братец, разве я похожа на такого человека?

— Если уж я злюсь, то направляю гнев на того, кто виноват, а не причиняю вреда невинным. Уж тем более я не стала бы устраивать пожар в резиденции — это слишком по-детски.

Сказав это, она вдруг замолчала и нахмурилась. В её сердце закралась тревога.

— Получается, кто-то специально пытается поссорить меня с Инь Мочином и навсегда перекрыть мне путь назад?

Фань Юйси не ответил. Всё и так было очевидно.

Ци Сюань всячески преследовал её, а в Инчжао ей перекрыли все пути отступления. Всё это было направлено лично против Гу Яньси, но зачем — оставалось загадкой.

Фань Юйси собрался было продолжить рассказ об Инь Мочине, но в этот момент дверь за их спинами распахнулась. В комнату ворвалась девушка и, подлетев к Гу Яньси, крепко сжала её руку.

— Как же здорово, господин Гу! Наконец-то мы снова встретились!

Голос был звонкий и игривый. Гу Яньси удивлённо обернулась, как вдруг раздался другой голос:

— Да сколько раз повторять — зови её госпожой Гу!

Тон был резкий, но в нём слышалась нежность. Гу Яньси присмотрелась: перед ней стояли молодой человек и девушка — он высокий и прямой, как сосна, она — хрупкая и милая. Это были брат и сестра Чжоу из Шуйсюаня.

— Похоже, госпожа Гу не рада нас видеть, — первым заговорил Чжоу Нянь, не дав ей открыть рот.

Глядя на его надутый вид, Гу Яньси прищурилась и вдруг встала, дав ему по голове ладонью.

— Ты уже совсем возомнил о себе! Встретился — и не поприветствовал учителя, ещё и такую мину скорчил!

Чжоу Нянь схватился за голову, нахмурился и обиженно уставился на неё. Гу Яньси ответила тем же. Она не понимала, что с ним происходит. Чжоу Нуань то на неё, то на брата переводила взгляд и вдруг фыркнула:

— Госпожа Гу, не обижайтесь. Просто брат очень скучал по вам.

— Заткнись! — Чжоу Нянь покраснел. Он не ожидал, что сестра так открыто предаст его.

Гу Яньси опередила его, быстро оттащив Чжоу Нуань к себе и загородив от брата, который уже тянулся к сестре, чтобы зажать ей рот.

— Ануань, расскажи-ка, насколько сильно твой брат скучал по мне?

Ануань бросила взгляд на брата, лицо которого стало багровым, и звонко рассмеялась, не в силах сдержаться.

— Я шучу! — наконец выдохнула она. — Просто вы скрывали своё истинное положение, и брату стало обидно.

— Обидно? Почему?

— Потому что вы — женщина, а всё равно сильнее его во всём! Он говорит, вы водили его за нос, как собаку на поводке!

Чжоу Нуань снова залилась смехом, пока не заболел живот.

Чжоу Нянь в этот момент готов был провалиться сквозь землю. Он бросил на сестру взгляд, полный отчаяния, но в конце концов только буркнул:

— Ты… ты не слушай её чепуху! Я вовсе не…

— Не что? Не презираешь женщин? — Гу Яньси закатила глаза. — Чжоу Нянь, признайся уже: я женщина, но всё равно сильнее тебя. И да, ты действительно кланялся мне в ноги и называл учителем!

С этими словами она громко расхохоталась, явно довольная собой.

Чжоу Нянь смотрел на её сияющее лицо. Оно было таким ярким по сравнению с прежней мрачностью, что в его груди будто разлилась тёплая волна — сладкая, нежная, растекающаяся по всему телу и вызывающая странное, никогда прежде не испытанное чувство.

Поняв, что выдал себя, он торопливо отвёл взгляд. Но всё это не укрылось от другого человека. Фань Юйси слегка замер, держа чашку чая, и опустил глаза.

Все они — несчастные души…

— Ладно, ладно, — наконец сдался Чжоу Нянь, стараясь взять себя в руки. — Ты права во всём.

— Конечно, права, — усмехнулась Гу Яньси и усадила их за стол. — Ну что, потом они отвели тебя на гору Чжоумин за лекарством?

Упоминание горы Чжоумин заставило глаза Чжоу Няня загореться.

— Да! На следующий день после вашего ухода они прислали за мной. Сказали — награда. Я думал, вход в гору будет смертельно опасен, а оказалось — безопасный проход находится совсем рядом, прямо за нашим домом!

Гу Яньси задумалась.

— Получается, даже без проводника обычный человек может туда попасть?

Чжоу Нянь кивнул, потом покачал головой, потом снова кивнул. Гу Яньси с досадой посмотрела на него. Он смутился и почесал затылок:

— Ну, вроде бы можно и без проводника… Но местные так не считают. Среди них был один высокий мастер в маске. Где бы он ни прошёл, ядовитый туман горы Чжоумин рассеивался сам собой, а все ядовитые твари сторонились его.

— Говорят, обычные ядовитые существа всегда уступают дорогу тому, кто ядовитее их самих, — вдруг вставил Фань Юйси.

Чжоу Нянь нахмурился, будто вспоминая что-то:

— Да! Когда он проходил мимо меня, от него исходил ужасный, тошнотворный запах. Неужели он…

Он не договорил, но Гу Яньси и Фань Юйси переглянулись — и оба поняли.

Выкармливание яда собственной кровью — крайне зловещий метод. Он отнимает годы жизни и губит карму. Шуйсюань — небольшой городок, и то, что здесь скрывается такой мастер, было неожиданностью. Но зачем запрещать простым людям входить в гору?

— Впрочем, это неважно, — перебил размышления Чжоу Нянь, явно желая сменить тему. — Главное — я всё-таки добыл пятицветный цветок! Тот мастер сказал, что он расцветает раз в пять лет. Мне невероятно повезло!

Он встал, вышел из комнаты и тут же вернулся с изящным хрустальным ларцом. Даже при тусклом свете второго этажа гостиницы внутри переливались краски, словно живая вода.

Чжоу Нянь таинственно улыбнулся Гу Яньси и, будто демонстрируя сокровище, поставил ларец перед ней. Не дав ей сказать ни слова, он открыл крышку. В ту же секунду пять цветов — красный, оранжевый, жёлтый, зелёный и фиолетовый — вспыхнули ярким сиянием, заполнив всё помещение.

— Ты с ума сошёл?! — Гу Яньси резко захлопнула крышку. — Хочешь, чтобы все знали, что у тебя есть сокровище? Ты же получил его для лечения Ануань, а не для того, чтобы тут же выставлять напоказ! Тебе голову дверью прихлопнули?

Лицо Чжоу Няня стало то красным, то белым. Он растерянно посмотрел на неё и, увидев в её глазах явное раздражение, почувствовал, как сердце сжалось. Не сказав ни слова, он резко отвернулся.

Гу Яньси уже собиралась прикрикнуть на него, но вдруг почувствовала, как Ануань осторожно потянула её за рукав.

— Госпожа Гу, вы неправильно поняли брата, — тихо сказала девушка, кусая губу.

— После того как он получил пятицветный цветок, сразу же сварил мне лекарство по рецепту того врача. С тех пор я больше не болею и чувствую себя гораздо сильнее. Потом как раз пришёл господин Фань искать вас, и мы отправились вместе.

— Тогда этот цветок… — Гу Яньси посмотрела на ларец.

— Брат специально оставил его вам, — улыбнулась Ануань. — Он говорит, вы спасли нам жизнь, и хочет отблагодарить вас. Но я знаю, на самом деле он…

— Чжоу Нуань! — резко оборвал её Чжоу Нянь, вставая. — Если ещё раз проговоришься — возвращайся в Шуйсюань одна!

Гу Яньси поняла, что перегнула палку.

— Ладно, признаю — я ошиблась. Прости меня, ладно? Ты же взрослый, не будешь же держать зла?

Чжоу Нянь фыркнул и отвернулся.

Видимо, наглость действительно не порок. Гу Яньси приподняла бровь и пнула его ногой.

— Ты чего?!

— А ты чего? Я ведь была твоим учителем, хоть и ненадолго. Говорят: «Один день — учитель, всю жизнь — отец». Я не стану претендовать на роль отца, но уважение ты мне всё равно обязан проявлять!

Она стояла, одной ногой на стуле, в позе настоящей хулиганки.

Чжоу Нянь знал её характер и потому, хоть и злился, не осмеливался больше показывать это. «Всё равно она извинилась, — подумал он. — Ладно уж». Он кашлянул и, будто ничего не случилось, поднялся с пола и сел обратно.

— У пятицветного цветка пять лепестков, — тихо сказал он, не глядя на Гу Яньси. — Ануань нужно только три. Остальные два… я привёз для вас. Вы выглядели бледной и ослабленной, и я подумал…

Хотя их связывали не самые тёплые отношения, он всё равно подумал о ней. Гу Яньси смягчилась:

— Спасибо.

Она посмотрела на хрустальный ларец, и в голове мелькнула мысль.

— Говорят, пятицветный цветок не воскрешает мёртвых, но исцеляет любые болезни, — сказал Фань Юйси, внимательно наблюдая за ней. — Яньси, если хочешь, стоит попробовать.

Он уже понял: она хочет использовать цветок, чтобы вернуть Сяо Лофаню память.

Чжоу Нянь, слышавший их разговор из комнаты, тоже кивнул:

— Гору Чжоумин окружает ядовитый туман, но она стоит на месте силы. Всё, что там растёт, наполнено духовной энергией. Местные говорят — оно очищает.

Услышав это, Гу Яньси окончательно решилась.

В этот момент по лестнице раздались шаги. Все обернулись и увидели, как наверх поднимаются Линвэй и Юаньбо. Увидев компанию, они замерли.

— Аси! — бросилась к ней Линвэй. — Ты как здесь оказалась?

http://bllate.org/book/2864/314964