Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 141

Так, относительно спокойно, Гу Яньси провела три дня, но терпение к новой работе было уже на исходе. Она и сама знала, что вовсе не обладает кротким нравом, но, увы, выбрала именно ту сферу, что требует бесконечного терпения — сферу услуг. И если бы дело было только в обслуживании… Но статус и положение её нынешнего господина заставляли её быть предельно осторожной. А ещё хуже — из-за этого переодетого лица император Сюань относился к ней… будто она его наложник.

Со временем придворные начали смотреть на неё всё страннее.

Гу Яньси уже жалела, что выбрала именно такой облик для маскировки. Ведь в тот день у неё был иной выбор.

Вздыхая над причудами судьбы, она всё больше раздражалась из-за двух других мужчин. Ведь она уже ясно дала понять в тот день, что не желает с ними иметь ничего общего, а на следующий же день Е Сяо и Дуань Лофань вели себя так, будто ничего не произошло, каждый день являясь к ней и откровенно заигрывая, не зная ни стыда, ни совести.

Но ещё хуже было то, что эти двое, помимо собственного приставания, таскали за собой ещё и двух «привязанных гирь». Семьи Цзи и Сунь и без того не ладили между собой, а уж две женщины из враждующих домов — тем более. Каждый раз, когда все четверо сталкивались, это напоминало столкновение двух планет: сцены разворачивались поистине апокалиптические.

А она в итоге оказывалась самой лишней.

Надоевшись наблюдать за этим спектаклем, Гу Яньси выбрала меньшее из зол: теперь, кроме как во время сна, она проводила всё время рядом с императором Сюанем. Так она избегала встреч с Е Сяо и другими, а заодно получала возможность обдумать, как действовать дальше.

Однажды ранним утром к ней подошёл евнух и вручил список, поручив выйти из дворца и приобрести для императора несколько мелочей. Гу Яньси мысленно презирала подобную детскую прихоть, но, с другой стороны, возможность выбраться за стены дворца радовала её.

Из-за нынешнего положения она могла общаться с Линвэй и другими за пределами дворца только через письма. Со временем эта форма связи стала явно неудобной: письма требовали времени, и часто получалось так, что ответ приходил уже после того, как проблема была решена. В итоге у неё даже желания писать не осталось.

Переодевшись в простую одежду, она покинула дворец и, не раздумывая, направилась прямиком в гостиницу.

Возможно, из-за раннего часа на улицах почти не было людей. Лавочники, зевая, открывали свои заведения, готовясь к новому дню. Уличные торговцы уже несли на плечах коромысла, чтобы заработать на жизнь. Из труб домов вился дымок, а из дверей доносился аромат свежеприготовленной еды. Всё вокруг было тихо, но это спокойствие казалось удивительно гармоничным и полным уюта.

Такая размеренная, самодостаточная жизнь вызвала у Гу Яньси лёгкую зависть. Она долго стояла, глядя на это зрелище, прежде чем наконец отвернулась и пошла дальше.

Гостиница Ациншо считалась одной из первых, открывающихся в Минхэ. Служка проворно расставлял столы и стулья и как раз вытирал пыль, когда заметил, что Гу Яньси уверенно вошла внутрь. Он уже собрался что-то сказать, но она жестом приложила палец к губам, давая понять, чтобы он молчал. Служка удивился, но, приглядевшись, узнал её и, не задавая лишних вопросов, позволил ей подняться на второй этаж.

Поднимаясь по лестнице, Гу Яньси прислушалась: наверху кто-то болтал и смеялся. «Неужели так рано уже гости?» — подумала она с недоумением. В этот момент раздался знакомый звонкий смех Ациншо:

— Господин, не ожидала от вас, такого благородного и образованного, что вы ещё и умеете читать по лицу!

Гу Яньси усмехнулась про себя: «Ациншо и впрямь неутомима. Уже с утра принимает гостей и так льстит, что уши вянут».

Она уже собиралась незаметно проскользнуть мимо, как вдруг услышала другой мужской голос — мягкий, как вода, тёплый, как нефрит. Он звучал по-весеннему спокойно, но для Гу Яньси это было словно гром среди ясного неба. Она застыла на месте.

— Мои умения — всего лишь жалкая пародия, — сказал мужчина с лёгкой улыбкой. — Но сейчас, боюсь, мне придётся прекратить гадать для вас.

— Почему?

— Появился гость, — ответил он и повернул голову к лестничному повороту.

Ациншо последовала его взгляду, но никого не увидела.

— Опять загадками говоришь! — засмеялась она, но, как истинная хозяйка, уже двинулась к лестнице. Добравшись до верха и увидев бледное лицо Гу Яньси, она вскрикнула:

— Ах, да это же Сяо Гу! Ты чего так рано заявилась? Неужели тебя из дворца выгнали?

Но Гу Яньси даже не слышала её. Всё её существо ещё дрожало от того голоса. Внезапно послышался скрип отодвигаемого стула, и перед её глазами появилась фигура в белоснежной одежде.

— Поднимайся, — мягко произнёс он, слегка покачивая веером. — Я давно тебя жду.

Ациншо, конечно, сразу всё поняла. С хитрой улыбкой она подтолкнула Гу Яньси вперёд и, спускаясь вниз, бросила:

— Пойду вам завтрак приготовлю.

Несмотря на её помощь, Гу Яньси всё ещё стояла как вкопанная. Увидев, как он спокойно прошёл к столу и посмотрел на неё, она поспешно опустила голову и пробормотала:

— Двоюродный брат…

Фань Юйси молча смотрел на неё, и в его бровях появилась тревожная складка.

Его кузина всегда была смелой и решительной, но за два месяца превратилась в робкого кролика.

Однако Фань Юйси не нравилось такое её поведение. Он налил чашку тёплой воды и поставил перед ней, не отводя взгляда:

— Ты ведь уже сделала свой выбор. Зачем теперь бояться моего упрёка?

Гу Яньси вздрогнула. Он был прав. Она надула губы и, наконец, подошла ближе. Но едва она села, как по голове её лёгкий удар веером.

— Это за то, что ушла, не сказав ни слова, — произнёс он.

Ещё один удар.

— Это за то, что всё решила в одиночку.

И ещё один.

— А это — за то, что подвергла себя опасности.

— Хватит, двоюродный брат! — закричала она, прикрывая голову. — Не бей больше! И так шея короткая, а тут и вовсе останется одна голова!

Услышав её шутку, Фань Юйси понял: она наконец расслабилась. Медленно опустив веер, он не сводил с неё глаз и, спустя долгую паузу, тихо сказал:

— Как же ты глупа… Я ведь говорил, что никогда тебя не брошу.

Сердце её сжалось. Все обиды и переживания последних дней хлынули на неё разом. Она опустила голову, пряча блеск в глазах, и глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки. На лице снова появилась улыбка.

— Я уже не ребёнок, — сказала она. — Не могу же всю жизнь полагаться на тебя и род Фань. У меня есть руки, ноги и ум — я сама справлюсь.

Сказав это, она вдруг вспомнила о событиях в Юнхуа и почувствовала, будто невидимые ладони хлопают её по щекам.

Фань Юйси с досадой наблюдал за её быстро меняющимися выражениями лица, а затем мягко произнёс:

— Я уже всё услышал от Линвэй. Аси, на этот раз ты действительно поступила опрометчиво.

Ещё в день пожара в резиденции князя Иньхоу он узнал обо всём. Но из-за множества дел не смог сразу отправиться на поиски Гу Яньси. Узнав о её поступках в Юнхуа, он немедленно послал людей из рода Фань следить за ситуацией, а сам поспешил туда, но всё же опоздал.

Зная, что произошло в Юнхуа, и прекрасно осведомлённый о Сяо Лофане, он догадался, что Гу Яньси непременно отправится в Ци Сюань. Поэтому не спешил, а вместо этого сосредоточился на сборе информации о текущей обстановке в Ци Сюане — на всякий случай.

Однако он не учёл, насколько импульсивной стала его кузина. Пока он занимался разведкой, в Минхэ пришло сообщение: Гу Яньси переоделась и устроилась в императорский дворец лекарем.

— Я понимаю, как ты жаждешь скорее найти ответы, — сказал он, — но ведь ты столько лет прожила в доме князя Иньхоу и должна знать: вступать в бой без подготовки — безумие. А уж тем более в дворце Ци Сюаня, где каждое неверное движение может стоить тебе жизни!

Это был первый раз, когда Гу Яньси слышала от него столько слов подряд. Она знала, что виновата, и молча опустила голову, но пальцы уже готовы были разорвать пояс на лохмотья. Увидев её съёжившуюся фигуру, Фань Юйси не смог продолжать сердиться. Вздохнув, он протянул руку и, как в детстве, погладил её по голове.

— Я так за тебя переживаю, понимаешь? — сказал он с дрожью в голосе. — Без тебя я, наверное, схожу с ума.

☆

Неожиданное признание Фань Юйси оглушило Гу Яньси. Она замерла, забыв даже, как говорить. В его глазах читалась такая искренняя забота и тревога, но также — робкая, почти униженная привязанность. Сердце её сжалось от боли: она и не подозревала, сколько страданий причинила ему. Долга перед ним у неё было слишком много, и, кажется, она никогда не сможет его вернуть.

Заметив, как она избегает его взгляда, Фань Юйси, хоть и был расстроен, сделал вид, что ничего не произошло. Он убрал руку и спокойно спросил:

— Ладно, оставим это. Расскажи лучше, как у тебя сейчас дела во дворце?

Он так тактично сменил тему, что Гу Яньси почувствовала ещё большую вину. Но она промолчала и, собравшись с мыслями, поведала ему обо всём, что происходило с ней в последнее время. Будто утопающий, схватившийся за соломинку, она рассказала ему обо всех тайнах, слухах и интригах в императорском дворце Ци Сюаня, о противостоянии между семьями.

Выражение лица Фань Юйси постепенно становилось всё серьёзнее. Когда он услышал, что Гу Яньси стала личным лекарем императора Сюаня, его лицо потемнело. Реакция семей Сунь и Цзи была в какой-то мере ожидаемой, но их чрезмерная поспешность и прямолинейность показались ему подозрительными — будто кто-то торопит их к какому-то решительному шагу.

— Яньси, не кажется ли тебе, — спросил он после паузы, нахмурившись, — что все эти события выглядят как борьба за власть, но на самом деле направлены лично против тебя? Кто-то… хочет твоей смерти.

Сердце её сжалось. Она промолчала, хотя и сама давно чувствовала то же самое.

Но она никак не могла понять: кому выгодна её смерть? Будь то прежняя госпожа Маркиза Инху или нынешний лекарь Гу — её положение простое, за спиной нет влиятельных покровителей. Разве что кое-какая связь с аристократией, но и только.

Так зачем же её убивать?

— Сейчас враг в тени, а я на виду, — наконец сказала она со вздохом. — Ничего не остаётся, кроме как действовать по обстоятельствам. Главное сейчас — как можно скорее помочь Лофаню вернуть память.

Фань Юйси давно знал об отношениях между Гу Яньси и Сяо Лофанем. Услышав её слова, он нахмурился, и в душе у него возникло странное чувство. Из рассказа Линвэй он знал, что Гу Яньси ушла из-за того, что Инь Мочин обманул её насчёт Сяо Лофаня. Но сейчас, видя, как она так заботится о нём, он задался вопросом: неужели она на самом деле не верит в этот обман?

— Двоюродный брат, — почувствовав его сомнения, Гу Яньси пояснила, — я помогаю Лофаню вернуть память, потому что хочу понять, что на самом деле произошло в тот период. Я не сомневаюсь в вас, и не то чтобы полностью доверяю ему. Мне просто нужно знать, что случилось тогда и почему он поступил так.

Она не была слепа к обстоятельствам. Если окажется, что Сяо Лофань действительно виновен, она первой убьёт его — чтобы утешить души павших воинов.

Фань Юйси, конечно, верил ей. Но, видя, как она делает вид, что сильна, он добавил:

— Но, Яньси, прошёл уже больше года. Ты уверена, что человек, которого ты видишь сейчас, — всё ещё Сяо Лофань? Я навёл справки: нынешний лорд Ло из Ци Сюаня не имеет ничего общего с характером Сяо Лофаня.

http://bllate.org/book/2864/314963