Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 138

Дуань Лофань с досадой покачал головой и уныло произнёс:

— Какие уж тут приказания… Я и слова сказать не смею — ты тут же начинаешь выискивать в них скрытый смысл. Ведь раньше я видел, как ты с Аби…

Он не договорил. Лицо Гу Яньси мгновенно стало ледяным, и вокруг неё словно опустилась завеса холода. Дуань Лофань сразу понял, что ляпнул глупость, и, смутившись, смягчил тон:

— Прости, я не хотел…

— У Его Высочества Цзиньского есть ещё дела? — перебила его Гу Яньси, не желая продолжать разговор. Чувство, когда знаешь, кто перед тобой, но так и не можешь ничего выяснить, было невыносимо. — Если нет, то я пойду — мне пора дежурить у Его Величества.

Он прекрасно понимал, что это лишь отговорка, но всё же пристально посмотрел на неё и через мгновение спросил:

— Скажи честно: между нами ведь нет особой близости, так почему же каждый раз, встречая меня, ты ведёшь себя так отчуждённо и даже враждебно?

Гу Яньси, уже развернувшаяся, чтобы уйти, замерла. Брови её слегка нахмурились — она не знала, что ответить.

Тогда Дуань Лофань сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними, и, наклонив голову, с ещё большей озабоченностью сказал:

— Ты же из Императорской лечебницы, наверняка знаешь многое о том, что происходит во дворце… В том числе и обо мне.

— У меня, кроме боязни холода, есть ещё одна проблема. Я ничего не помню из прошлого. Не помню людей, не помню себя. Хотя в голове мелькают какие-то образы, но собрать их воедино не получается.

Он горько усмехнулся:

— А от тебя у меня ощущение, будто мы знакомы. Учитывая твоё отношение ко мне, я подумал… Может, мы раньше встречались?

Сердце Гу Яньси медленно ушло в пятки. Она наконец повернулась и прямо посмотрела ему в лицо. Помолчав, с лёгкой улыбкой ответила:

— Простите, мы не знакомы.

Это была ложь, и ей самой от неё стало больно. Ведь она проделала такой долгий путь именно ради этого человека! Но сейчас перед ней стоял мужчина с тем же лицом, но совсем иным характером. В голове мгновенно всплыло предостережение Инь Мочина, сказанное тогда как бы между прочим:

«Сяо Лофань предал Инчжао — и без всякой причины».

Она не верила, что в этом мире бывают события без причины. К тому же напоминания Фэна Сюйяо в Инчжао заставили её держаться нейтрально. Пока она не найдёт неопровержимых доказательств, лучшим решением будет делать вид, что ничего не знает.

Причина его амнезии пока неясна, и сейчас точно не время расспрашивать. Слишком большое внимание тоже может быть опасным.

Лицо Дуань Лофаня потемнело. Он тихо «охнул», опустил голову и с горечью сказал:

— Видимо, я снова позволил себе лишнее.

Его вид вызвал у Гу Яньси сочувствие, и её решимость, только что казавшаяся непоколебимой, внезапно заколебалась. Сжав губы и нахмурившись, она наконец спросила:

— Ваше Высочество правда ничего не помните из прошлого?

— А? — Дуань Лофань, похоже, не сразу понял вопрос, но через мгновение улыбнулся. — Да, когда я очнулся, даже собственного имени не знал, не говоря уже о прошлом.

Значит, он не помнит ничего о той войне и уж тем более о Фэньту, который всегда носил при себе.

Брови Гу Яньси ещё больше сдвинулись. В этот момент Дуань Лофань добавил:

— Один из придворных сказал, что ты — выдающийся лекарь. Я как раз хотел спросить: не знаешь ли ты способа вернуть память?

Гу Яньси удивилась, покачала головой, но почти сразу сказала:

— Пока ничего конкретного нет. Но если Ваше Высочество действительно хотите восстановить воспоминания, я постараюсь помочь.

— Правда?! — Дуань Лофань вдруг подскочил и схватил её за руку, радостно воскликнув: — Тогда огромное тебе спасибо!

Его сияющая улыбка была так похожа на ту, что хранилась в её памяти. Гу Яньси молча выдернула руку, чувствуя нарастающую вину. В прошлый раз, когда она покидала дворец, она уже поручила Линвэй разузнать, есть ли хоть какие-то методы восстановления памяти — какими бы мучительными они ни были, она готова была на всё. А теперь, когда Дуань Лофань сам заговорил об этом, её согласие было лишь оправданием собственных желаний.

Всё это делалось ради Сяо Лофаня…

Но на самом деле, только она сама знала: Фэньту стоял на первом месте. Сяо Лофань… разве что на втором.

Внезапно атмосфера стала неловкой: откуда-то снаружи ворвалась фигура и, не дав Гу Яньси опомниться, закричала:

— Ну и ну! Ты, евнух, осмелился трогать руку брата Лофаня?! Да ты, видно, жить надоел!

Этот знакомый пронзительный голос заставил Гу Яньси приподнять бровь. Она ловко уклонилась от напористого натиска и, обернувшись, увидела Сунь Юйбин — тучную девушку, которая уже прилипла к Дуань Лофаню, будто наседка, защищающая цыплёнка, и гневно сверлила её взглядом.

Дуань Лофань же, как только появилась Сунь Юйбин, застыл на месте, словно окаменев, позволяя ей теребить себя и пристраиваться к нему вплотную.

Вид этого зрелища вызвал у Гу Яньси непреодолимое желание рассмеяться. Она опустила голову, стараясь сдержаться, но плечи предательски задрожали.

— Чего ухмыляешься?! — возмутилась Сунь Юйбин. — Я с тобой разговариваю! Ты что, глухой?! Лучше сам отрежь эту руку, а не то…

— А не то — что? — Гу Яньси не рассердилась, а лишь усмехнулась в ответ.

— А не то я пожалуюсь своему двоюродному брату — наследному принцу! — Сунь Юйбин торжествующе уперла руки в бока.

«То брат Лофань, то принц… Эта девчонка и правда переменчива», — подумала Гу Яньси, равнодушно взглянув на неё и пожав плечами:

— Госпожа Сунь, вы в покоях Его Величества. А я — лекарь Императорской лечебницы. Если хотите наказать меня, лучше пожалуйтесь прямо императору — так будет быстрее.

Гу Яньси в своё время участвовала в бесчисленных словесных баталиях, и подобные мелкие хулиганки вроде Сунь Юйбин её не пугали. Как и ожидалось, та покраснела от злости, её и без того пухлое лицо стало лосниться, но она попыталась изобразить обиду и топнула ногой, вцепившись в рукав Дуань Лофаня:

— Брат Лофань, посмотри на него! Он обижает меня!

От такого вопля, способного растрогать даже камень, Гу Яньси едва сдержалась, чтобы не фыркнуть.

Она перевела взгляд на Дуань Лофаня, желая увидеть, как он разберётся с этой ситуацией, но вдруг тот резко отвернулся и громко вырвало.

— Ха! — Гу Яньси не выдержала и расхохоталась.

Если Сунь Юйбин до сих пор не поняла, в чём дело, она действительно зря прожила столько лет. Девушка стояла, не зная, куда деться от стыда: лицо её то краснело, то бледнело. Она злобно сверкнула глазами на Гу Яньси, но тут же переключилась на Дуань Лофаня, и её лицо мгновенно превратилось в маску слёз и обиды:

— Брат Лофань… — всхлипнула она. — Даже ты меня обижаешь… Я… я больше жить не хочу!

Неизвестно, как у неё в голове всё так быстро переключилось, но Сунь Юйбин вдруг закричала и бросилась бежать к стене напротив, явно собираясь в неё врезаться. Несмотря на свои двести с лишним цзинь, она двигалась на удивление быстро и ловко!

Гу Яньси даже не собиралась вмешиваться, но тут Дуань Лофань, всё ещё зелёный от тошноты, слабо произнёс:

— Пожалуйста…

«Да что ж ты! Раз не можешь сам справиться — так хоть не вырвало бы! Или просто плюнь ей в лицо!» — мысленно возмутилась Гу Яньси.

Вздохнув, она поняла: в императорском дворце нельзя допускать скандалов. Лёгким движением она переместилась и встала на пути Сунь Юйбин, прежде чем та достигла стены. Резко хлопнув толстушку по плечу, она отправила её вращаться, словно волчок.

— Ай! — взвизгнула Сунь Юйбин и рухнула на пол.

— Ты… ты посмела меня ударить! — задыхаясь от усталости и боли, она завопила, катаясь по земле.

Гу Яньси стало совсем невтерпёж. Она резко обернулась к Дуань Лофаню. Тот уже почти пришёл в себя, вытер рот платком и подошёл ближе:

— Госпожа Сунь, хватит шуметь.

— Нет! Пусть я умру! Я хочу умереть!

— Если бы ты действительно умерла от удара — ещё ладно. Но если не умрёшь, а просто расшибёшься, изуродуешь лицо, останутся шрамы или станешь калекой… Что тогда? — Дуань Лофань кашлянул и добавил: — К тому же стена и так непрочная — Его Величество давно собирался её починить, да всё забывал. Если ты её обрушишь, сможешь ли ты за это ответить?

«Мог бы просто сказать, что стена рухнет, и всё! Зачем так извиваться?» — подумала Гу Яньси, закатив глаза, и уже собралась уходить. Ведь Сунь Юйбин явно влюблённая дурочка, а с такими она в Инчжао уже насмотрелась вдоволь.

— Эй, Сяо Гу! — неожиданно окликнул её Дуань Лофань.

Гу Яньси глубоко вздохнула, но не обернулась. Она услышала, как он говорит:

— Кажется, у госпожи Сунь повредилась рука. Не могла бы ты отвести её в аптеку и обработать рану?

«Да у неё всего лишь царапина! Неужели из-за этого надо устраивать целое представление?!» — мысленно возмутилась она.

Но Гу Яньси была человеком воспитанным и порядочным, поэтому подобные мысли она держала при себе. Прищурившись, она окинула Дуань Лофаня взглядом. Он смотрел на неё с той же мольбой, с какой смотрел раньше, когда просил о чём-то.

Вздохнув ещё глубже, она мысленно признала: «Да, я, наверное, больна».

Повернувшись, она посмотрела на Сунь Юйбин, которая всё ещё с ненавистью смотрела на неё, и сдалась:

— Прошу вас, госпожа Сунь.

Сунь Юйбин, хоть и не хотела отпускать Дуань Лофаня, но после удара Гу Яньси у неё болели и колени, и локти. Будучи избалованной барышней, она никогда не испытывала подобной боли, поэтому теперь только и делала, что стонала: «Си-и-их… ха-а-а…», будто вот-вот умрёт.

Гу Яньси не собиралась тратить на неё свои лекарства — вдруг та потом начнёт обвинять её в чём-нибудь.

Решив отвести её в аптеку, где был Е Сяо, она надеялась, что Сунь Юйбин не осмелится там буянить.

Они шли по каменной дорожке дворца один за другим. Гу Яньси молчала, Сунь Юйбин тоже не произносила ни слова. Несмотря на то что до полудня ещё было далеко, жара усиливалась, и воздух становился всё более душным. От долгой ходьбы пересохло во рту.

— Стой! — вдруг закричала Сунь Юйбин сзади, опираясь руками на колени. — Я больше не могу!

— И что? — Гу Яньси приподняла бровь.

— Так неси меня на спине!

— Мечтай, — коротко ответила Гу Яньси.

— Ты!.. — Сунь Юйбин не ожидала такой наглости. Её гнев, только что улегшийся, вспыхнул с новой силой. Она с трудом поднялась и, уперев руки в бока, выпалила: — Всего лишь красивый мальчик! Думаешь, раз у тебя есть поддержка Второго наследного принца и брата Лофаня, ты уже велика?!

— Ты слишком упрощаешь устройство императорского дворца! Все знатные господа имеют свои причуды, но для них ты всего лишь игрушка для развлечения в свободное время. Неужели ты всерьёз считаешь себя незаменимой?

Гу Яньси давно знала, что из уст этой девицы не выйдет ничего приличного. Скрестив руки на груди, она спокойно наблюдала за ней и через мгновение усмехнулась:

— А ведь именно так я и считаю себя — незаменимой. И что с того? У меня есть на это основания и способности. А ты, госпожа Сунь? Без семьи Сунь и наследного принца — кем ты вообще являешься?

Сунь Юйбин никогда не подвергалась таким оскорблениям. Её лицо стало пунцовым, и она замахнулась, чтобы ударить. Но в этот самый момент по дорожке прокатилось громкое:

— Его Величество прибыл!

Рука Сунь Юйбин застыла в воздухе, а Гу Яньси спокойно развернулась и вежливо опустилась на колени.

— Госпожа Сунь! — старый евнух сразу заметил её позу и нахмурился. — Как ты смеешь вести себя так вызывающе перед Его Величеством? Где твои манеры!

Император Сюань, до этого пристально смотревший на Гу Яньси, перевёл взгляд на Сунь Юйбин. Та поспешно убрала руку и в панике упала на колени.

Императору никогда не нравилось, когда члены семьи Сунь позволяли себе вольности во дворце. Увидев такое поведение, он ещё больше нахмурился, и вокруг него повис тяжёлый холод.

— В чём дело? — наконец спросил он строго. — Ещё издалека слышу ваш шум! Где у вас приличие?

Гу Яньси легко улыбнулась и, поклонившись, ответила:

— Ваше Величество, госпожа Сунь всего лишь напоминала мне, чтобы я помнил своё место и чётко выполнял свои обязанности.

http://bllate.org/book/2864/314960