Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 105

— Я знаю: вы и так сделали всё, что могли. Иначе в тот день не согласились бы на мою просьбу. Ты же меня знаешь — я упряма и не хотела верить, что мой старший братец может быть по-настоящему предан роду Бай. Поэтому и устроила эту ловушку — чтобы наконец увидеть правду.

— Признаю, способ получился жестокий, — горько усмехнулся он, — но самый прямой и самый действенный. Видишь? Ему всё же придётся заплатить за свои поступки.

Он говорил легко, почти беззаботно, но Гу Яньси прекрасно понимала: внутри у него всё разрывается. И всё же, даже если бы ей дали шанс начать всё сначала, она поступила бы точно так же. Пусть называют её жестокой, пусть обвиняют в коварстве — ей просто нужно, чтобы Юаньбо остался жив.

Хотя в душе и остался осадок, задерживаться во дворце им было нельзя. Они поспешили к карете и уехали обратно. Гу Яньси с облегчением вздохнула, надеясь хоть немного передохнуть, но тут впереди раздался резкий вскрик лошади, и карета резко остановилась.

Занавеску снаружи рванули в сторону, и на пол лица показался Лю Жо, весь в тревоге:

— Наконец-то вернулись! В резиденции беда!

Гу Яньси никогда не видела его таким встревоженным. Инь Мочин тут же спрыгнул с кареты, вскочил на коня и помчался вперёд. Гу Яньси же, вынужденная заботиться о раненом Юаньбо, осталась в карете и прибыла в резиденцию князя Иньхоу позже.

Едва ступив на землю, она сразу почувствовала неладное. Обычно чистый воздух теперь был пропитан странным запахом. Даже Юаньбо, несмотря на слепоту, изменился в лице. Оба прекрасно знали этот запах. Они поспешили внутрь и увидели Инь Мочина, стоящего спиной к ним во дворе перед главным залом. Рядом с ним — Лю Жо, слуги и ужасающая картина: повсюду кровь и тела убитых тайных стражей.

— Как такое возможно?! — Гу Яньси, оцепенев, отпустила руку Юаньбо и медленно подошла ближе. — Кто посмел днём…

Она не договорила — в голове мелькнул образ одного человека. Невероятно! Старый ублюдок только что потерпел поражение во дворце, а теперь уже осмелился напасть на резиденцию князя Иньхоу!

— Выходит, «затворничество» Ин Яньсюя — не более чем прикрытие. На самом деле он хочет, чтобы мы с родом Бай уничтожили друг друга.

Инь Мочин чуть не рассмеялся от бессильной ярости. Какой же ничтожный ублюдок! В такой момент придумать подобную гнусность… Видимо, он слишком хорошо знает натуру Бай Хао и понимает: теперь тот точно не остановится!

— Но зачем им так открыто нападать?

— Из-за этого, — Лю Жо с сомнением вытащил окровавленное письмо. — Они увезли Ли Сян и сказали… что если хотим её спасти, то Асяо должен явиться один.

Гу Яньси оцепенела, глядя на кровавые пятна на письме — чьи они: погибших стражей или самой Ли Сян? Она осторожно взглянула на Инь Мочина и поняла: он обязательно пойдёт.

Пусть они до сих пор и не знали, зачем род Бай это сделал, но Инь Мочин и так слишком многое утратил из-за Ли Сян. Он уже не смог спасти её старшего брата — теперь уж точно не допустит, чтобы пострадала и она. Даже ценой собственной жизни.

— Где? — тихо спросила Гу Яньси, глубоко вздохнув.

Инь Мочин медленно сложил письмо, и в следующий миг оно обратилось в пыль от его внутренней силы. Он повернулся к Гу Яньси и нежно коснулся её щеки:

— Не волнуйся. Я скоро вернусь.

Он не назвал место — очевидно, собирался идти один на встречу с врагом.

— Лю Жо, похорони братьев как следует и позаботься об их семьях, — через мгновение Инь Мочин вернулся к обычной сдержанности. — Всё в резиденции пусть решает Яньси. Не лезь вперёд без неё. И приготовь мне ванну и смену одежды. Надо прилично выглядеть, когда идёшь на встречу. Не будем же мы позорить резиденцию князя Иньхоу.

Сказав это, он даже не взглянул ни на кого и направился к своей рабочей комнате. Его распоряжения звучали так обыденно, что казались… прощальными. Лю Жо растерянно переводил взгляд с Гу Яньси на удаляющегося князя, но в итоге тяжело вздохнул и последовал за ним.

— Ты правда позволишь ему идти одному? — тихо спросил Юаньбо, подходя к Гу Яньси.

В душе у неё всё было в смятении. Она не хотела отпускать Инь Мочина, но и не могла быть такой эгоисткой. Слова Юаньбо лишь усилили её внутренний хаос. Она крепко сжала губы и долго молчала, прежде чем прошептать:

— Я… не знаю.

Юаньбо, похоже, ожидал именно такого ответа. Он нахмурился и, немного подумав, сказал:

— Скажу тебе по секрету: в резиденцию, скорее всего, пришли две разные группы.

— Почему ты так думаешь?

— Если бы это были одни и те же люди, пусть даже разного телосложения, их движения и приёмы были бы похожи — ведь их учили в одном месте. Но по повреждениям вокруг видно: применялись два совершенно разных стиля боя. Значит, их было двое.

Гу Яньси удивилась: как он умудрился сделать такой вывод, просто осмотрев окрестности? Она внимательно посмотрела на Юаньбо и медленно протянула руку, чтобы помахать перед его лицом.

Едва её ладонь приблизилась, он резко отмахнулся:

— Ты совсем безумная! Ты же знаешь, что я слепой, зачем так издеваться?!

— А кто виноват, что ты такой волшебник? — фыркнула Гу Яньси и снова уставилась на разгромленный двор.

Если Юаньбо прав, и нападавших было двое… тогда кто ещё мог сговориться с родом Бай?

— Госпожа! — в этот момент из глубины двора раздался голос Лю Жо, и Гу Яньси тут же опомнилась.

Лю Жо стоял у дверей рабочей комнаты, и по его виду Гу Яньси сразу поняла: случилось что-то плохое. Не дожидаясь слов, она ворвалась внутрь — и обомлела. Комната была пуста.

Инь Мочин ушёл. Видимо, боялся, что, оставшись дольше, станет колебаться. Даже не попрощался — просто исчез. В спешке он даже не переоделся, как собирался.

Гу Яньси с тоской оглядела комнату и вдруг заметила на столе что-то. Подойдя ближе, она увидела: чёрная тушь ещё не высохла в чернильнице, кисть лежала рядом, вся в чернилах, а на белом листе бумаги были выведены четыре крупных иероглифа, будто написанных с твёрдым решением:

«Жди. Скоро вернусь».

Гу Яньси сжала лист так сильно, что дрожь прошла по всему телу. Она понимала: это был единственный путь для него. Но всё равно злилась. Ведь они же договорились — больше не скрывать друг от друга ничего. А он снова решил всё решить один, как и она когда-то.

— Лю Жо, ты читал то письмо? — спустя мгновение спросила она, ощутив странное предчувствие.

— Не успел… — с досадой покачал головой Лю Жо. — Теперь уж точно ничего не поделаешь…

Гу Яньси не растерялась. Она быстро прошла мимо всех и подошла к Юаньбо, стоявшему во дворе. Он, почуяв её приближение, сразу понял, чего она хочет.

— Не смей! — нахмурился он и отступил назад. — Я не собака!

— Я знаю.

— Тогда зачем так смотришь?

— Всё равно ты же не видишь, — сказала Гу Яньси и взяла его за руку. — Слушай, Юаньбо, разве в ваших буддийских текстах не сказано: «Спасти одну жизнь — выше семи башен храма»? У него есть я, есть Лю Жо… Неужели ты допустишь, чтобы он пошёл на верную смерть?

— …Катись! — хором выкрикнули Лю Жо и Юаньбо.

Но под напором её уговоров Юаньбо всё же согласился помочь. Пока Лю Жо перевязывал ему раны, Гу Яньси отправила Линвэй и Е Фаньхуа в род Фань с просьбой к Фань Тинчуаню как можно скорее прийти на помощь.

Убедившись, что подмога будет, Гу Яньси достала из шкафа обтягивающий костюм для боя. Зная, что впереди ждёт сражение, она также вынула из тайника своё личное оружие и несколько флаконов с особо сильными лекарствами, которые до сих пор не использовала.

Когда она закончила собираться, Юаньбо уже был готов. Гу Яньси оставила Лю Жо охранять резиденцию, а сама вместе с Юаньбо тайком покинула поместье, следуя за запахом, оставленным Инь Мочином.

Приходилось признать: способность Юаньбо действительно удивительна. Гу Яньси даже почувствовала, будто водит на поводке собаку. Она сама едва улавливала запах, а он уверенно вёл её вперёд. Пройдя около получаса, они вышли за город и свернули на узкую тропинку, ведущую вглубь леса. Там Гу Яньси с изумлением обнаружила, что это место — не просто заброшенный лес, а целый скрытый ансамбль из нескольких усадеб, образующих огромную виллу. Вокруг повсюду чувствовались следы ловушек и механизмов.

Не раздумывая, Гу Яньси поняла: это территория рода Бай.

— Пойдём, — глубоко вдохнула она и сделала шаг вперёд, но Юаньбо резко схватил её за руку и втащил в кусты.

Гу Яньси удивилась — она не заметила никакой опасности. Но, видя его серьёзное лицо, промолчала и напряжённо огляделась, пока над их головами не пролетела огромная птица и не скрылась вдали.

— Ты прятался от неё? — приподняла бровь Гу Яньси, находя это немного смешным.

Юаньбо знал, что она так отреагирует.

— Можешь говорить громче, — проворчал он. — Уверен, три твоих слова — и тебя поднимут за шиворот и вышвырнут.

— Правда? — Гу Яньси усомнилась, но проверять не стала. Она пристально следила за птицей и услышала:

— Это «Сяо». Не обычная птица, а управляемая человеческим духом.

Давным-давно в Цзяньчжао существовала тайная группа людей. Они умели не только предсказывать судьбу, но и насильно изменять её. С виду они ничем не отличались от обычных людей, но их глаза проникали сквозь чужие мысли. Юаньбо однажды встречал одного из них вместе со своим учителем, поэтому сразу распознал признаки их присутствия.

— Эта птица патрулирует окрестности под чьим-то контролем. Если нас заметят, ты уже не спасёшь князя.

Гу Яньси впервые сталкивалась с подобным, но её мысли были заняты другим. Её разведывательная сеть с Линвэй охватывала все четыре государства, но о таких людях она никогда не слышала. Способность читать мысли через взгляд казалась слишком пугающей.

— Не волнуйся, использовать дух — дело не простое, — будто почувствовав её тревогу, добавил Юаньбо. — Такие знания редки, потому что требуют огромной жертвы — иногда даже укорачивают жизнь. Обычному человеку это не по силам. Многие обладатели таких способностей могут пройти всю жизнь, так и не применив их ни разу.

— Но знания передаются из поколения в поколение, — подхватила Гу Яньси, хмурясь. — И если об этом узнает кто-то с дурными намерениями…

— Именно так, — кивнул Юаньбо.

Он замолчал, внимательно прислушиваясь к окружению. Когда птица улетела далеко, они осторожно вышли из укрытия. Из-за смешения запахов в лесу Юаньбо уже не мог точно определить след Инь Мочина, и это замедлило их продвижение.

Однако вскоре он повёл Гу Яньси на северо-запад.

— Раз птица управляется человеком, значит, он где-то здесь, — пояснил Юаньбо. — А князь наверняка недалеко от него.

http://bllate.org/book/2864/314927