Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 101

В чувствах двух людей вмешалось столько посторонних — Гу Яньси не знала, считать ли это счастьем или несчастьем. Она не спешила с решением: ведь речь шла о всей жизни, и ей хотелось как следует разобраться в себе.

Гу Яньси ещё долго бродила по улицам, пока тревога в душе окончательно не улеглась, и лишь тогда вернулась в дом рода Фань. Едва она переступила порог, как к ней стремительно подбежал Юаньбо с сияющим лицом:

— Мой старший брат согласился!

— На что согласился?

— Ах, ты что, совсем забыла? — нахмурился он, явно недовольный. — Мой старший брат сказал, что род Бай много лет творил зло, и пришло время расплатиться за все преступления, совершённые ими.

Гу Яньси не разделила его восторга. Она опустила глаза и долго молчала, прежде чем спросила:

— Что ты ему сказал?

— Да ничего! — недоумённо покачал головой Юаньбо, но вдруг забеспокоился. — Что-то не так?

— Нет, — быстро ответила Гу Яньси, улыбнулась и похлопала его по плечу. — Без тебя я бы и не знала, с чего начать.

Юаньбо фыркнул, отстранил её руку, задумался и тихо пробормотал:

— Ты ведь сначала помогла мне… Если бы не ты, боюсь, со старшим братом…

— Юаньбо, твой старший брат так важен для тебя?

Маленький монах без раздумий энергично кивнул:

— В детстве я был очень глупым, никто не любил меня. Только старший брат не презирал меня. Он терпеливо учил меня, приносил хлеб, когда меня наказывали, и даже принимал удары плетью вместо меня, когда наставник меня бивал. Но потом… потом…

Потом старший брат уже не был тем старшим братом. Всё изменилось с тех пор, как он спустился с горы за подаянием и встретил ту женщину.

Гу Яньси видела, как лицо Юаньбо омрачилось, и не стала допытываться. Юаньбо всегда выставлял свои чувства напоказ, и по его выражению лица было ясно: для него Юаньсэнь — не просто старший брат, а нечто большее.

Впрочем, сам он, вероятно, этого даже не осознавал.

Гу Яньси ничего не сказала, лишь велела ему раньше лечь спать, а сама направилась в сад. Вместо гостевых покоев она зашла в сад и, увидев в павильоне белоснежную фигуру, слегка замерла, но всё же подошла.

Едва она села, как тот протянул ей чашку настоя женьшеня:

— Ты неважно себя чувствуешь в последнее время. Меньше переживай и больше отдыхай.

Она кивнула и выпила залпом. Едва поставив чашку, услышала:

— Ты… всё же пошла?

Рука Гу Яньси замерла на чашке. Она не подняла глаз, но ощутила, как Фань Юйси пристально смотрит на неё. Его взгляд, полный тоски, заставил и её сердце сжаться. Тихо кивнув, она промолчала.

Фань Юйси, увидев её молчание, опустил глаза, скрывая разочарование. Он был рядом, когда появилась Лю Жо, и, заметив, как Гу Яньси ушла, незаметно последовал за ней. Он шёл за ней по улицам Лояна, пока не увидел, как она остановилась у резиденции князя Иньхоу. Тогда он вынужден был признать: пусть даже прошло всего полмесяца, но для Гу Яньси Инь Мочин уже стал единственным выбором на уровне инстинкта.

А он… обречён оставаться лишь двоюродным братом.

— Зато ты всё поняла, — вздохнул Фань Юйси и улыбнулся. — Лучше так, чем мучиться здесь в одиночестве. Ведь Инь Мочин он…

— Не надо, братец, — перебила его Гу Яньси, подняла глаза, полные вины. — Ты ведь сам меньше всего хочешь говорить об этом. Зачем же заставляешь себя?

Это был первый раз, когда она говорила с ним так прямо. Фань Юйси на мгновение растерялся — не зная, радоваться или грустить.

С одной стороны, его маленькая кузина наконец-то стала заботиться о нём.

С другой — она всё прекрасно понимала, но так и не ответила ему.

Выходит, глупцом был только он сам.

— Потому что ты моя кузина… — наконец произнёс он, мягко улыбаясь, как всегда, и ласково потрепал её по голове. — Если я не буду о тебе заботиться, кто ещё?

— Инь Мочин, хоть и странноват, но видно, что он… очень дорожит тобой. Возможно, вы не сможете быть друг с другом открытыми, как обычные супруги, но, А Янь, раз уж вы выбрали друг друга, почему бы не дать побольше доверия и не попытаться ладить?

Гу Яньси с изумлением смотрела на Фань Юйси. Она и представить не могла, что именно он скажет ей это.

Он улыбался, но тоска в его глазах ранила её до глубины души. Опустив голову, не зная, что сказать, она вдруг сжала его руку:

— Больше не говори, братец… Я…

— Хорошо, не буду, — перебил он, обхватив её ладонь своей. Глядя на их сомкнутые руки, он пережил тысячу чувств, но в итоге всё улеглось в тишине.

— Просто помни, А Янь, что бы ни случилось, у тебя всегда есть я… и род Фань, — добавил он с нажимом на «и род Фань», завершая этот неловкий разговор, но руку не отпустил.

Неизвестно, сколько они так просидели, пока Гу Яньси, наконец, не отняла руку. Фань Юйси глубоко вздохнул и спросил:

— Юаньбо рассказал, что Юаньсэнь согласился помочь тебе обличить род Бай. Что ты думаешь делать?

Гу Яньси смахнула носом, скрывая внутреннее смятение:

— Раз он согласился, давай скорее всё подготовим. Но перед этим мне нужно кое-что тебе сообщить.

Услышав её слова, Фань Юйси, обычно невозмутимый, на миг удивился. Внезапно он вспомнил что-то, щёлкнул веером и сказал:

— Когда вы с Инь Мочином обнаружили, что у рода Бай есть крупные суммы серебра, я тоже расследовал это. Оказалось, что помимо обычных расходов, каждый месяц у них исчезает ещё одна значительная сумма.

— Если мои догадки верны, эти деньги, видимо, идут на нужды, требующие особой траты, — сказал Фань Юйси, вставая. — Сейчас же отправлю людей на поиски.

* * *

Глядя, как Фань Юйси так рьяно берётся за её дела, Гу Яньси чувствовала ещё большую вину. Он, будто угадав её неловкость, обошёл стол, подошёл к ней и, наклонившись, улыбнулся:

— Яньси, ты не сердишься, что я слишком вмешиваюсь?

— Как можно! — воскликнула она, испуганно замахав руками. — Просто… ты так добр ко мне, я…

— Я никогда не ждал от тебя ничего взамен. Да и к тому же у меня есть и свои интересы. Как только род Бай падёт, Ин Яньсюй сосредоточится на резиденции князя Иньхоу и перестанет следить за нами. Дедушка уже стар, отец не хочет задерживаться в Лояне, поэтому я хочу подыскать подходящий момент, чтобы Фань Юйфань отвёз их домой.

— А тогда нам понадобится ваша помощь как прикрытие.

Фань Юйси говорил откровенно, не заботясь, верит она ему или нет, и мягко подтолкнул её, чтобы она шла отдыхать. Наблюдая, как её силуэт исчезает в темноте, он медленно стёр с лица улыбку, оставшись один на один с тоской.

Он вернулся к каменному стулу, убрал чашку с женьшенем и достал из-под подноса флягу с вином. Вместо привычных маленьких глотков он запрокинул голову и сделал большой глоток.

— Кхе… — острое вино вызвало приступ кашля, и в груди вдруг кольнуло болью. Фань Юйси нахмурился, игнорируя боль, и снова поднёс флягу ко рту, но тут рядом появилась рука и вырвала её у него.

— Ты совсем жить разучился? — Е Фаньхуа смотрела на него с болью в глазах. — Ты же знаешь, что тебе нельзя…

— Всего один раз, — улыбнулся он в ответ, глядя на её разгневанное лицо, и указал на стул напротив. — Выпьем вместе?

Е Фаньхуа молчала. Через мгновение она резко сделала глоток, с силой поставила флягу на стол и вытерла губы:

— Ты говоришь, будто думаешь о благе рода Фань, но ради неё готов пожертвовать всем — даже самим родом!

Фань Юйси будто не слышал её слов и продолжал молча пить.

Когда из фляги не осталось ни капли, он бросил её на стол:

— Я знаю. Но… я не могу удержаться, Фаньхуа. Что мне делать?

Обычно безупречный, сейчас он выглядел растрёпанным, с горькой улыбкой на губах — такой жалкий вид вызывал сострадание. Глаза Е Фаньхуа наполнились слезами, и она, сжав его руку, прошептала сквозь рыдания:

— Стоит ли оно того? Ты так мучаешься ради неё…

Он долго смотрел на неё, а потом перевёл взгляд за её плечо, вдаль.

— А важно ли, стоит или нет… Я просто хочу… чтобы она улыбнулась мне, как в детстве.

* * *

На следующий день по Лояну поползли слухи. Кто-то утверждал, что настоятель храма Линъинь Юаньсэнь исчез после ухода из резиденции князя Иньхоу. Другие говорили, что его тело уже висит у подножия горы Вэйюнь. Ходили и такие речи, будто всё случилось из-за того, что Юаньсэнь случайно коснулся руки государыни-императрицы Бай, за что и поплатился жизнью, а убийцей, несомненно, был род Бай.

Слухи разгорелись, и никто не знал правды. Вскоре они достигли дворца, но император Инь не проявил особого интереса: ведь речь шла всего лишь о каком-то монахе, и в данный момент ему было не до лишнего шума, способного сорвать его планы.

Однако человек предполагает, а бог располагает. Едва император Инь решил проигнорировать всё это, как у ворот резиденции столичной юрисдикции раздался громкий удар в барабан. Когда чиновники вывели просителя на площадь, оказалось, что это сам Юаньсэнь!

Несмотря на то что он сам подал жалобу, Юаньсэнь упорно отказывался отвечать на вопросы юрисдикта, заявив, что скажет всё только императору Инь, и никому больше.

Столичный юрисдикт был в затруднении. Бай Хао уже предупредил его: если Юаньсэнь будет найден, не докладывать императору, а сразу сообщить ему. Юрисдикт прекрасно понимал, что за этим стоит, и знал городские слухи. Он собирался закрыть глаза на всё это, но теперь Юаньсэнь сам явился сюда, и множество глаз видело, как он ударил в барабан.

Если теперь просто передать его Бай Хао, последствия могут быть плачевными…

Пришлось действовать по закону. Юрисдикт устроил Юаньсэня в резиденции и отправил докладную записку императору Инь, ожидая указа.

Тем временем Гу Яньси уже получила от людей Фань Юйси информацию о том, куда уходят ежемесячные суммы серебра рода Бай. Она как раз думала, когда отправиться проверить это лично, как вдруг узнала, что Юаньсэнь, даже не предупредив, сам пошёл в резиденцию столичной юрисдикции, требуя встречи с императором Инь.

Такой поступок был чрезвычайно рискованным, особенно когда род Бай прочёсывал весь город в его поисках. Гу Яньси была недовольна безответственностью Юаньсэня, но, видя, как Юаньбо умоляет о прощении, лишь вздохнула и приказала Линвэй усилить охрану, чтобы Юаньсэнь точно дожил до встречи с императором.

Закончив все распоряжения, Гу Яньси почувствовала сильную усталость. Она прекрасно знала своё состояние и только сейчас осознала: с тех пор как покинула резиденцию князя Иньхоу, она ни разу по-настоящему не отдыхала. Хотя и ложилась рано, сон не шёл — стоило закрыть глаза, как в голову хлынули воспоминания, радостные и горькие, и она будто раскалывалась надвое.

В середине второго месяца погода уже начала теплеть, но всё равно в воздухе витала пронзительная сырость, от которой всё тело ныло.

Гу Яньси даже не стала ужинать, лишь сказала Фань Юйси, что идёт отдыхать, и вернулась в свои покои. Закрыв дверь, она прислонилась к ней, глубоко вздохнула и почувствовала, как силы покидают её. Но вдруг в нос ударил знакомый цветочный аромат, от которого всё внутри дрогнуло, и сердце заколотилось.

Она подняла глаза и вгляделась в темноту, но вокруг была лишь пустота и тишина. Гу Яньси тихо вздохнула, решив, что сходит с ума от усталости, горько усмехнулась, потёрла шею и направилась к кровати.

http://bllate.org/book/2864/314923