Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 28

— Не понимаешь, что ли? — Ци Ланьюнь и не думал торопиться. Он протянул слова в ответ Гу Яньси, неспешно ступил во двор Гу Люйянь, обошёл их кругом и вдруг усмехнулся: — Раз тебе непонятно, спрошу у старшей сестры — поймёт ли она? Ведь именно она первой произнесла эти слова.

Гу Яньси уже почуяла неладное, как вдруг Гу Люйянь резко загородила её собой. Отбросив обычную болезненную слабость, она в этот миг выглядела непреклонной. Спокойно, но твёрдо она обратилась к Ци Ланьюню:

— Ваше высочество, наследный принц, этот двор — внутренние покои дома Гу. Ваше присутствие здесь как мужчины уже само по себе неприлично, а подслушивать за стеной — разве это порядки вашей страны Ци Сюань?

Ци Ланьюнь, будучи наследным принцем, стоял над всеми, кроме одного императора. Его поведение отражало репутацию всей страны Ци Сюань. Услышав ледяную насмешку Гу Люйянь, он слегка дёрнул бровью и невольно поднял взгляд на неё.

Светлое платье цвета ивы, простая причёска, без единой тени румян. Она напоминала чистую, неземную лилию, но бледность и болезненный оттенок лица сильно затмевали её природное сияние.

Хотя лицом она уступала даже Гу Жу Юй, её осанка… вполне могла сравниться с Гу Яньси!

Какая жалость! Похоже, он женился на самой бесполезной из дочерей рода Гу!

Взгляд Ци Ланьюня стал ещё более хищным. Он неожиданно поднёс ветку и приподнял ею подбородок Гу Люйянь. Та, не выказывая эмоций, лишь похолодела глазами и напряглась всем телом. Гу Яньси, увидев это, резко отбила ветку и, оттащив Гу Люйянь за спину, нахмурилась:

— Ваше высочество, будь я на вашем месте, у меня бы не было настроения тут прогуливаться.

— О? И почему же? — с интересом спросил он, хотя взгляд его по-прежнему цеплялся за Гу Люйянь.

— Вы прибыли сюда для переговоров о военных репарациях. Но теперь вы взяли в жёны именно ту, кого следовало выдать замуж по приказу императора, да ещё и сами нарушили договорённости первым. Как вы думаете, какую компенсацию согласится выплатить император Ци Сюаню?

По мере того как Гу Яньси говорила, зловещее выражение лица Ци Ланьюня постепенно сменялось холодной яростью.

Наконец он встретился взглядом с глубокими, спокойными глазами Гу Яньси. Его гнев в сравнении с её невозмутимостью выглядел жалко и бессилен. Лицо его вытянулось, улыбка исчезла. Так они долго стояли друг против друга, пока он вдруг не вспомнил что-то важное. Его глаза блеснули, черты лица смягчились.

Ци Ланьюнь поправил складки на халате, и, когда вставал, его верхняя одежда слегка распахнулась, обнажив синий шёлковый мешочек. Гу Яньси мгновенно сникла, всё тело напряглось, а в глазах вспыхнула буря эмоций. Заметив это, он приподнял бровь, загадочно усмехнулся, но не проронил ни слова и направился прочь.

— Постойте! — не выдержав, наконец, Гу Яньси медленно обернулась и с мукой в голосе спросила: — Этот мешочек… откуда он у вас?

Ци Ланьюнь остановился, не оборачиваясь, заложил руки за спину и принял надменную позу. Насладившись её муками, он наконец повернулся:

— Это вещь моего двора. Неужели она вам понравилась?

Гу Яньси впилась ногтями в ладони до крови, внешне сохраняя спокойствие, но внутри её душу разрывало от потрясения!

Этот мешочек она вышила собственноручно и подарила Сяо Лофаню в день его восемнадцатилетия. Она видела, как он уходил на войну с этим мешочком при себе. А теперь… он висит на поясе Ци Ланьюня!

Сяо Лофань клялся, что даже перед смертью не снимет его. Значит, сейчас…

В голове мелькнули все их недавние встречи. Ци Ланьюнь знал о ней слишком много — её характер, её тайны. Она подозревала, но не придавала значения. Теперь же, увидев мешочек, всё стало ясно: всё это как-то связано с Сяо Лофанем.

Его пленили? Или он погиб под пытками? Почему он рассказал Ци Ланьюню все её секреты, и почему его вещь оказалась у наследного принца?

И главное — зачем Ци Ланьюнь лично проделал такой путь, чтобы найти её?

Вопросы нарастали, как гора, давя на грудь Гу Яньси, не давая дышать. Внезапно она почувствовала, как чья-то рука тянет её назад. Опомнившись, она увидела, что Ци Ланьюнь уже почти вплотную подошёл к ней, почти касаясь лица. Гу Люйянь изо всех сил пыталась оттащить её, не желая, чтобы та подвергалась дальнейшему давлению.

Гу Яньси глубоко вдохнула и постепенно успокоилась. Её взгляд переместился с мешочка на лицо Ци Ланьюня. Увидев его откровенную, вызывающую усмешку, она поняла: он пришёл не просто так. И тогда она тоже улыбнулась:

— Вещи вашего двора, конечно, прекрасны. Но разве на мешочке наследного принца не должен быть вышит четырёхкогтный дракон, а не какая-то птица?

Она словно сама над собой посмеялась, добавив с лёгкой иронией:

— Особенно такая неуклюже вышитая птица.

Улыбка Ци Ланьюня застыла, затем лицо его исказилось от ярости. Он смотрел на невозмутимую Гу Яньси и вдруг заколебался. Долго сверлил её взглядом, потом резко махнул рукой и ушёл.

Когда его фигура исчезла за воротами двора, Гу Яньси наконец выдохнула — рубашка под одеждой была насквозь мокрой. Гу Люйянь тут же подхватила её и усадила на скамью. Она тоже заметила мешочек. Будучи одной из самых близких подруг Гу Яньси, она прекрасно знала, что это подарок Сяо Лофаню.

— А Янь… это… — Гу Люйянь нахмурилась, явно предчувствуя неприятности.

Гу Яньси покачала головой, тихо что-то сказала Линвэй, а затем снова опустила голову на каменный стол. Она не могла представить, как выдержит, если её подозрения окажутся правдой.

И какую роль во всём этом играет Инь Мочин? Почему он молчит до сих пор?

Она так долго сидела, что Гу Люйянь всё это время молча сидела рядом, дрожа от холода в тонкой одежде, но ни слова не сказала. Гу Яньси почувствовала укол вины, зашла в дом, принесла ей тёплый халат и тёплую грелку.

Увидев, как та снова собирается уйти в дом, Гу Люйянь схватила её за руку:

— А Янь, если тебе тяжело — скажи. Так ты себя загонишь в болезнь.

Гу Яньси наконец остановилась. Глубоко вдохнув, она натянуто улыбнулась и осторожно высвободила руку:

— Старшая сестра, со мной всё в порядке.

В этот момент, когда атмосфера стала особенно напряжённой, со двора донёсся шум. Гу Яньси, и без того раздражённая, холодно подняла глаза и увидела, как Гу Жу Юй с прислугой направляется сюда, полная важности.

Игнорируя весь хаос, который сама же и устроила, Гу Жу Юй подошла и съязвила:

— Старшая сестра только что отказалась помочь мне, а потом тайком заигрывает с мужчинами! Вот уж достойная сестра!

Гу Яньси впервые видела её такой наглой. Прищурившись, она ледяным тоном ответила:

— Я думала, кто это так гавкает. Оказывается, третья сестра. Неужели, обретя славу в Лояне, ты забыла, что такое уважение и иерархия?

— Ты! — Гу Жу Юй покраснела от злости. — Я скоро стану боковой наложницей наследного принца Ци Сюань! А ты всего лишь жена какого-то вана! Кто из нас выше?

Гу Яньси не рассердилась, а рассмеялась. Она шаг за шагом подошла ближе, и Гу Жу Юй, несмотря на весь свой гнев, начала пятиться назад. Улыбка Гу Яньси стала ещё шире. Внезапно она резко шагнула вперёд, и Гу Жу Юй, испугавшись, упала на землю.

— Приходи хвастаться передо мной, когда официально станешь наложницей наследного принца, — насмешливо сказала Гу Яньси. — А пока… ты! не! достойна!

— Ах, простите, — добавила она, будто вспомнив, — наложница-то вы… боковая!

С этими словами Гу Яньси даже не взглянула на Гу Жу Юй. Приказав слугам убрать двор, она увела Гу Люйянь с собой. Вскоре во дворе остались только Гу Жу Юй и её прислуга. Поднявшись с помощью дрожащих слуг, она тут же дала пощёчину ближайшей служанке и яростно уставилась в сторону, куда ушли сёстры, желая разорвать их в клочья.

Гу Яньси, конечно, не знала, что творится позади. Вернувшись в переднюю часть дома, она узнала, что Ци Ланьюнь уже уехал. Зато Инь Мочин, вопреки ожиданиям, остался и даже пил чай с Гу Чжэном, играя в го и беседуя. Увидев Гу Яньси, он лишь мельком взглянул на неё и слегка усмехнулся.

После всего случившегося во дворе Гу Яньси уже не могла смотреть на Инь Мочина так, как раньше. Она приблизилась к нему, чтобы раскрыть правду, и теперь, когда всё, казалось, вот-вот прояснится, в душе её поднималась странная тревога, от которой становилось не по себе.

Она могла бы просто собрать вещи и уехать в Ци Сюань, чтобы всё выяснить самой. Но тогда род Гу и род Фань пострадали бы из-за её поступка. Она не могла этого допустить.

К тому же она чувствовала: в этом деле ещё много нераскрытых тайн, и все они, похоже, как-то связаны с Инь Мочином. Она обязана докопаться до истины, чтобы защитить всех.

Она даже не заметила, что в число тех, кого хочет защитить, незаметно вошёл и Инь Мочин. Притворившись радостной, Гу Яньси подошла к ним, наблюдая за партией в го. Она не заметила, как Инь Мочин, опустив глаза, слегка нахмурился — он уже понял, что с ней что-то не так. Но ничего не сказал, продолжая спокойно играть с Гу Чжэном, а затем даже остался на ужин и решил переночевать в доме Гу, чтобы на следующий день отправиться на прогулку.

Решение Инь Мочина вновь оказалось неожиданным, и Гу Яньси почувствовала тяжесть на душе.

На самом деле ей совсем не хотелось, чтобы род Гу как-то соприкасался с Инь Мочином. За прошедший месяц она поняла: он загадочен и имеет множество врагов. А их отношения могут в любой момент обернуться конфликтом. Такая «бомба замедленного действия» между ними лишь усугубит ситуацию. Она не хотела втягивать в это ещё больше людей, но чувствовала, что контроль над происходящим постепенно ускользает.

Поскольку их связь не должна быть известна другим, ночевать им пришлось в одной комнате. К счастью, Линвэй заранее подготовила спальню с двумя смежными комнатами. Гу Яньси направилась во внутреннюю, чтобы переодеться, как вдруг Инь Мочин тоже вошёл вслед за ней — с совершенно невозмутимым видом.

Она приподняла бровь и посмотрела на него. Он, как всегда, смотрел на неё.

Такие взгляды уже не раз заканчивались её поражением. Но сейчас, в этой обстановке, атмосфера стала особенно двусмысленной. Гу Яньси уже собиралась что-то сказать, как Инь Мочин сделал шаг вперёд, а она невольно отступила.

Мягкий свет свечей окутал комнату полумраком. Он шагал вперёд, она — назад. Вскоре она почувствовала, как спина упёрлась в холодную стену, и поняла, что отступать некуда. Сжав зубы, она не знала, что делать, как вдруг Инь Мочин тихо рассмеялся, вытянул руку и «бах!» — упёрся ладонью в стену рядом с её головой, загородив выход.

Ночь окутала всё вокруг, свеча мерцала. Его глубокие глаза смотрели на неё с неуловимым выражением, будто проникая в самую суть. Медленно… очень медленно… он начал наклоняться.

— Продолжай отступать, — прошептал он ей на ухо, и в его голосе звучала соблазнительная хрипотца.

Гу Яньси покрылась мурашками. Натянуто улыбаясь, она упёрла ладонь ему в грудь:

— Ваше высочество, у меня ещё идут месячные, так что…

— Я уже спросил, — перебил он. — У тебя они приходятся на середину месяца. А сейчас… — его губы коснулись её мочки уха, — конец месяца.

Она чуть не закричала! В голове пронеслось: «Какой же он извращенец! Сам спрашивает у слуг, когда у неё месячные, и ещё так прямо говорит!»

Увидев её перекошенное от ярости и стыда лицо, Инь Мочин ещё больше усмехнулся. Его пальцы нежно коснулись её щеки, он почувствовал, как она дрожит всем телом, и снова тихо рассмеялся. Но вместо того чтобы продолжить, его пальцы скользнули к стоявшей рядом ширме, взяли с неё полотенце и мягко сказал:

— Я же давно сказал, что ты мне неинтересна. Почему не слушаешь?

С этими словами он отступил, легко улыбнулся и вышел во внешнюю комнату, явно довольный собой. Гу Яньси стояла как громом поражённая, пока не погас свет во внешней комнате. Только тогда она пришла в себя.

«Бах!» — Инь Мочин услышал глухой удар, будто кулаком по стене. Уголки его губ приподнялись, он перевернулся на другой бок и подумал, что этой ночью, возможно, наконец сможет спокойно выспаться.

Жаль, что спокойно было только ему. Гу Яньси же готова была провалиться сквозь землю! Она — бывший спецагент, проживший две жизни, — позволила какому-то древнему извращенцу так над ней издеваться! Это было невыносимо! Но самое непонятное — с чего вдруг Инь Мочин изменил к ней отношение?

http://bllate.org/book/2864/314850