Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 27

Гу Яньси кивнула и слегка улыбнулась:

— Да, незамужней девушке, конечно, не пристало показываться на людях.

Особенно подчеркнув эти четыре слова — «показываться на людях», — она заметила, как лицо госпожи Цао мгновенно побледнело. Внутри Гу Яньси холодно усмехнулась: вся Лоян уже давно знает о постыдной связи Гу Жу Юй с Ци Ланьюнем, и по улицам ходят самые грязные сплетни. А госпожа Цао до сих пор осмеливается называть Гу Жу Юй «незамужней девушкой»? Разве это не всё равно что самой себе пощёчину дать?

Атмосфера в главном зале сразу стала неловкой. Гу Чжэн с досадой посмотрел то на госпожу Цао, то на Гу Яньси, на лбу его легли лёгкие морщинки. Он натянуто рассмеялся, пытаясь разрядить обстановку, и, обратившись к Ци Ланьюню, спросил:

— Только что речь зашла о приданом. Скажите, Ваше Высочество, какие у вас требования?

Ци Ланьюнь всё ещё не мог оторвать взгляда от Гу Яньси. Его похотливый, вызывающий взгляд скрывал подспудное пламя ярости. Он с трудом сдерживался, чтобы не выйти из себя, но теперь, после лёгкой, будто невзначай брошенной насмешки Гу Яньси, едва не сорвался.

Услышав вопрос Гу Чжэна, он глубоко вздохнул, наконец отвёл глаза и, криво усмехнувшись, произнёс:

— На самом деле неважно, какое приданое предложит семья Гу — у Ци Сюаня всего в избытке. Но ведь этот брак — личное повеление вашего императора и союз двух государств! Поэтому, господин Гу, речь идёт не просто о вашем доме, а обо всём Цзяньчжао!

Под таким тяжёлым гнётом Гу Чжэн побледнел, на лбу выступил пот. Он неловко улыбнулся и, поглаживая бороду, сказал:

— Ваше Высочество, не скрою — я служил много лет, но имущества у меня почти нет. Так что в этом вопросе…

— У господина Гу нет, но у Резиденции князя Иньхоу есть! Ведь вы же одна семья, и князь с княгиней, конечно, не откажут? — Ци Ланьюнь, явно ожидая этого возражения, с хищной улыбкой посмотрел на Гу Яньси и Инь Мочина.

Гу Яньси сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Если бы можно было, она бы сейчас же разорвала Ци Ланьюня в клочья! С того самого дня в Саду Цзяйлинь все видели, как Инь Мочин относится к ней — будто она чужая, будто семья Гу для него обуза. И Ци Ланьюнь прекрасно это знает, но всё равно так говорит. Ясно, что он…

— У меня нет возражений, — вдруг раздался спокойный голос.

Гу Яньси почувствовала, как тёплая ладонь обхватила её руку. Она повернула голову и увидела, что Инь Мочин спокойно смотрит на Ци Ланьюня и чётко произносит:

— То, чего требует Его Высочество, господин Гу дать не может. Но я дам.

Сердце Гу Яньси болезненно дрогнуло. Она не верила своим глазам. Она ведь всегда думала, что Инь Мочин хочет поскорее отгородиться от неё и от семьи Гу. Почему же он сейчас соглашается на столь явное вымогательство?

Он, кажется, почувствовал её взгляд и повернулся к ней. Уголки его губ сами собой приподнялись. Он осторожно поправил прядь волос у неё на лбу и тихо произнёс:

— Ведь у меня только одна жена — Яньси. Её дела — мои дела, и я не могу оставаться в стороне.

Такая близость, такой интимный жест и низкий, мягкий голос заставили Гу Яньси опустить глаза. В его взгляде вдруг мелькнуло нечто новое, незнакомое, и ей стало страшно. Что-то внутри её груди готово было вырваться наружу, но это чувство было ей чуждо и пугало. Она не хотела вникать в него и тем более не желала больше смотреть в его глаза.

Вся эта сцена не укрылась от Ци Ланьюня. Ярость, словно огонь, вспыхнула в его груди и пожирала его изнутри. Он холодно усмехнулся и откинулся на спинку кресла:

— Раз князь Иньхоу так говорит, давайте прямо сейчас обсудим, какое именно приданое вы готовы предоставить?

Инь Мочин поднял на него спокойные глаза, в глубине которых мерцала насмешка. Он легко постучал пальцами по столу и, помолчав, ответил:

— Не торопитесь. Прежде чем обсуждать приданое, разве не должен Его Высочество сначала сказать, какое выкупное жалование вы намерены предложить?

Улыбка Ци Ланьюня застыла на лице. Он уставился на Инь Мочина, будто не веря своим ушам. Тот же, как всегда, оставался невозмутимым, лишь в глазах мелькала лёгкая ирония.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Ци Ланьюнь пришёл в себя. Он глубоко вдохнул и, сдерживая злобу, процедил:

— Не понимаю, о чём говорит князь Иньхоу.

Инь Мочин опустил глаза, сделал глоток чая и спокойно поставил чашку на стол:

— Что именно вам непонятно?

Ци Ланьюнь сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Его глаза пылали яростью, готовой сжечь Инь Мочина дотла. Его лицо, обычно такое дерзкое и самоуверенное, стало мрачным.

— Похоже, князь Иньхоу забыл, — с холодной усмешкой сказал он, — что выкупное жалование — это не ваше дело.

Инь Мочин остался невозмутимым:

— Пусть вы и прибыли в Цзяньчжао по вопросам военных репараций, но брак — это брак. Раз уж речь идёт о союзе двух государств, Его Высочество не должен быть столь небрежен.

Каждое слово Инь Мочина было логичным и обоснованным. Он говорил спокойно, но каждая фраза ставила Ци Ланьюня в тупик. Гу Яньси впервые видела, как он проявляет характер — пусть и едва заметно, но это было по-настоящему впечатляюще. В отличие от неё, Ци Ланьюнь прекрасно знал Инь Мочина и понимал: сейчас перед ним — настоящий князь Иньхоу.

Но этот брак — его собственная глупость. Подавив гнев, Ци Ланьюнь, опершись подбородком на ладонь, с вызовом спросил:

— И что же, по мнению князя, мне следует делать?

Инь Мочин бросил на него короткий взгляд и промолчал. Он не собирался лезть вперёд — над ним всё ещё стоял Ин Яньсюй, и если бы он заговорил вместо него, это выглядело бы как захват власти. Но с Ци Ланьюнем он знал, как поступить. Уголки его губ снова дрогнули в лёгкой усмешке:

— Откуда мне знать, что делать Его Высочеству? Но раз вы требуете столь щедрого приданого от семьи Гу, то выкупное жалование должно быть втрое больше.

Он говорил с такой искренностью, будто это было само собой разумеющимся. Увидев, как Ци Ланьюнь остолбенел, Инь Мочин добавил с ещё большей улыбкой:

— Это обычай Цзяньчжао. Гость должен следовать местным традициям, разве не так, Ваше Высочество?

Ци Ланьюнь окончательно проиграл. Он рассчитывал, что Инь Мочин не вмешается, а тот не только вмешался, но и нанёс встречный удар! Он и так не хотел жениться на Гу Жу Юй, а теперь ещё и платить тройной выкуп? Да это просто смешно!

Но выхода не было. Ци Ланьюнь яростно уставился на Инь Мочина, но вместо гнева рассмеялся:

— Втрое больше выкупа?

Он повернулся к Гу Чжэну:

— Господин Гу, вы готовы принять такой выкуп?

Гу Чжэн растерялся, крупные капли пота стекали по его вискам. Он растерянно посмотрел на Инь Мочина в надежде на поддержку. Тот же спокойно пил чай и лишь через некоторое время произнёс:

— Семья Гу не примет. Но Цзяньчжао — примет.

Каждое слово Инь Мочина словно хлестало Ци Ланьюня по лицу. Если бы тот сам не поднял этот позорный брак до уровня государственного вопроса, ему не пришлось бы рыть себе такую глубокую яму.

Поняв, что Инь Мочин полностью держит его в руках, Ци Ланьюнь пришёл в бешенство, но знал, что сейчас нельзя терять лицо. Он глубоко вдохнул и, наконец, вернул себе обычное выражение лица.

Гу Чжэн и госпожа Цао облегчённо выдохнули, и атмосфера в зале начала налаживаться. Но настроение Гу Яньси становилось всё тяжелее — не из-за Ци Ланьюня, а из-за Инь Мочина.

Она редко видела, как он вступает в спор с кем-то. За пределами Резиденции князя Иньхоу он всегда казался холодным и отстранённым. Она думала, что это его природа, но сегодня поняла: всё не так просто. Ей стало трудно разобраться, кто же он на самом деле — хороший или плохой, прав или виноват. Всё смешалось.

Когда в зале уже почти воцарилось спокойствие, Гу Яньси подняла глаза и увидела у двери Линвэй, которая подавала ей знаки. Сердце её сжалось. Она встала и, извинившись, вышла вслед за служанкой. По дороге Линвэй уже рассказала ей, что случилось, и Гу Яньси поспешила во дворец Гу Люйянь. Там её встретил полный хаос.

Слуги убирали разбросанные вещи, а Гу Люйянь сидела у каменного столика и судорожно кашляла. Гу Яньси подбежала, взяла её за руку, проверила пульс и быстро дала ей пилюлю Цинсиньвань из своего мешочка. Только после этого она огляделась и спросила:

— Ты согласилась на её условия?

Гу Люйянь подняла на неё печальные глаза и покачала головой.

Так и есть. Если бы она согласилась, Гу Жу Юй не устроила бы такой скандал. Гу Яньси похолодела от злости и, велев слугам уйти, села напротив подруги и с силой хлопнула ладонью по столу:

— Я ещё не встречала столь наглого человека!

— Она сказала… сказала, что раз мы сёстры, то должны делить и беды. Если ты тогда смогла выйти замуж за князя Иньхоу вместо меня, то теперь и я могу…

Гу Люйянь не договорила — её снова скрутил приступ кашля. Гу Яньси нахмурилась и погладила её по спине. Внутри неё поднялось чувство вины: она не думала, что её тогдашний поступок повлечёт за собой столько бед. Если бы она знала, никогда бы не поступила так опрометчиво!

— Брак назначен императором лично, и в указе чётко названо её имя. Никто ничего не может изменить. Если она не выйдет замуж, вся семья Гу погибнет, — спокойно сказала Гу Яньси, не особенно беспокоясь, что Гу Жу Юй устроит очередной скандал. Дочь может быть глупа, но мать — нет. Госпожа Цао прекрасно понимает, что к чему, и не подведёт.

Гу Люйянь задумалась. Ей что-то пришло в голову, и она осторожно посмотрела на Гу Яньси:

— Аньси… скажи честно, разве это не…

Последние слова были почти неслышны. Гу Яньси встретила её взгляд и кивнула. Увидев удивление в глазах подруги, она тихо добавила:

— Ты ведь знаешь: если бы не она, умерла бы я.

Гу Люйянь с грустью погладила её по щеке. Лицо Гу Яньси, которое должно быть румяным и свежим, с каждым днём становилось всё худее.

— Князь Иньхоу… хорошо ли он к тебе относится? — с волнением спросила она.

Гу Яньси посмотрела на неё и не знала, что ответить. Сказать «плохо»? Но разве плохо — это когда он в трудную минуту протягивает руку помощи? Сказать «хорошо»? Но разве хорошо — это когда он постоянно ставит её в рамки и даже угрожает разводом через месяц?

Увидев её замешательство, Гу Люйянь ещё больше обеспокоилась.

Она не знала, как утешить подругу, лишь вздохнула и сжала её руку:

— Я видела его всего раз, но сразу поняла: он человек честный и прямой. Пусть и кажется холодным, но Аньси, раз уж ты стала его женой, вы теперь — муж и жена. Если он не может сделать первый шаг, сделай его ты сама. Разве не в этом суть супружества?

Гу Яньси смотрела на неё, ошеломлённая. Она ведь вышла замуж за Инь Мочина не ради любви, а с определённой целью. И он, очевидно, тоже использует её, чтобы отразить внешние угрозы. Они начали с обмана — разве не к обману всё и должно прийти?

Она всегда знала это, но в последнее время, стоит только вспомнить об этом, как в груди становится тяжело и больно.

Увидев, как лицо Гу Яньси стало ещё мрачнее, Гу Люйянь вдруг поняла:

— Аньси… ты ведь не всё ещё думаешь о том человеке?

— Нет, я… — Гу Яньси растерялась, не зная, что сказать.

В этот момент за её спиной раздался насмешливый голос:

— А кто же этот «тот человек»?

Обе девушки переглянулись — сердца их упали. Медленно обернувшись, они увидели Ци Ланьюня. Он стоял у входа, беззаботно покручивая веточку в руках и явно не с добрыми намерениями.

Гу Яньси не знала, сколько он уже слышал. Она холодно спросила:

— О чём говорит Его Высочество?

http://bllate.org/book/2864/314849