Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 4

Легко расправившись с этими жалкими головорезами, Гу Яньси уже собралась отправиться в свои покои, как вдруг у дверей увидела Ли Сян — ту самую «Чёрную Жрицу», что стояла на страже в чёрном одеянии. Та пристально смотрела на неё, и в её взгляде сквозило недовольство:

— Госпожа слишком мягко обошлась с ними.

Гу Яньси опустила ресницы и тихо улыбнулась, медленно приближаясь шаг за шагом:

— Ли Сян, именно я — хозяйка Дома Маркиза Ин.

Одних этих слов хватило, чтобы лицо Ли Сян слегка побледнело, а в глазах мелькнула зависть.

Гу Яньси будто ничего не заметила. Не дав той продолжить, она лишь бросила на неё лёгкий, насмешливый взгляд:

— Кто на своём месте — тот и исполняет свои обязанности.

Слова повисли в воздухе. Гу Яньси слегка замедлила шаг, проходя мимо Ли Сян плечом к плечу, и тихо добавила:

— Разве что… тебе не по душе быть лишь тайной стражницей.

..

☆ —10— Твоя супруга сейчас же уберётся

Ли Сян застыла на месте, ошеломлённая её словами. Спустя мгновение её начало мучительно трясти от кашля — лицо покраснело, а хрупкое тело едва держалось на ногах.

Гу Яньси приподняла изящную бровь и бросила многозначительный взгляд на Инь Мочина, который в этот момент неспешно приближался:

— Господин, Ли Сян ещё не оправилась от болезни. Ей не стоит бегать повсюду.

Услышав эти слова, Ли Сян будто только теперь заметила присутствие Инь Мочина и обернулась.

Инь Мочин глубоко взглянул на Гу Яньси, затем перевёл взгляд на Ли Сян, всё ещё судорожно кашлявшую. Он подошёл ближе, молча смотрел на неё, пока та не начала дрожать всем телом. Лишь тогда он чуть опустил ресницы и низким, но заботливым голосом произнёс:

— Если здоровье не в порядке, не стоит разгуливать без дела.

Его слова, хоть и звучали строго, явно выдавали тревогу.

Лишь теперь дрожь в теле Ли Сян утихла. Глаза её слегка покраснели, но она всё же украдкой взглянула на Гу Яньси. Встретив насмешливый взгляд хозяйки, она снова напряглась. И тут же услышала над собой твёрдый голос Инь Мочина:

— Все дела заднего двора — забота законной супруги. Тебе нечего вмешиваться.

При этих словах лицо Ли Сян стало мертвенно-бледным. Она долго молчала, а затем тихо ответила:

— Да, господин.

Когда слуги уводили Ли Сян, Инь Мочин наконец повернулся к Гу Яньси.

Та невинно захлопала ресницами.

Инь Мочин уже готов был рассмеяться от злости. Махнув рукой, он приказал управляющему увести и остальных наложниц.

— Ты слишком дерзка, — как только в зале остались только они вдвоём, Инь Мочин сделал шаг вперёд, наклонился к ней и, глядя в упор, произнёс хрипловато, почти соблазнительно: — Я не разрешал тебе оставаться.

— Ваша супруга уже сопровождала вас ко двору, — невозмутимо улыбнулась Гу Яньси и даже приблизилась, чтобы аккуратно разгладить складки на его одежде. — Значит, вы признали меня своей женой. Будьте спокойны, раз вы одобрили меня, я буду предана вам всем сердцем. Я всегда буду помнить, что следует говорить и делать, и посвящу себя только вам…

Увидев, как уголки его губ дёрнулись, она не удержалась от лёгкого смешка:

— Что до Ли Сян… если вы так о ней заботитесь, почему бы не взять её в наложницы? Тогда…

— Убирайся! — не выдержал Инь Мочин.

Именно этого она и ждала.

Гу Яньси весело присела в реверансе и с лёгкостью в голосе произнесла:

— Твоя супруга сейчас же уберётся.

С этими словами она стремительно скрылась, будто за ней гнался сам Люцифер.

Инь Мочин в изумлении вскинул глаза, но успел уловить лишь развевающийся край её одежды. Злость переполняла его, и он с размаху ударил кулаком в колонну у крыльца.

Куань Цинь, всё это время наблюдавший со стороны, наконец не выдержал и фыркнул от смеха. Прикрыв рот веером, он весело прищурился:

— Эта супруга… уж больно забавная.

Той ночью Гу Яньси, в отличие от обычного, не ложилась спать рано. Она сидела на кровати, скрестив ноги, и смотрела в окно на ночное небо. Едва пробил полночь, как к её покоям подкралась чья-то тень и тихо вошла.

Незваный гость, увидев, что она ещё не спит, ничуть не удивился.

Гу Яньси лениво сменила позу на более удобную:

— У господина, видимо, весьма необычные привычки.

..

☆ —11— Укатилась слишком далеко, сил нет вернуться

— Ты сама сказала, что будешь служить мне, — пристально глядя на неё, вдруг усмехнулся Инь Мочин и начал расстёгивать пуговицы на своём верхнем халате. — Я растроган твоей искренностью и тоже соскучился по тебе. Раз уж ты так предана мне, я не стану отказываться.

Говоря это, он уже снял верхнюю одежду и направился к постели.

Зрачки Гу Яньси на миг сузились, сердце дрогнуло, но лицо осталось невозмутимым. Она лишь мило улыбнулась:

— Разве вы не приказали мне убираться?

— Тогда катись обратно ко мне в объятия, — холодно бросил Инь Мочин, в голосе его прозвучала скрытая угроза.

Гу Яньси не смутилась:

— Укатилась слишком далеко, сил нет вернуться.

Инь Мочин уже начал терять терпение:

— Ты слишком много болтаешь.

Он резко оперся ладонью на кровать, собираясь взобраться, но перед глазами мелькнула тень — и прямая нога метнулась ему в лицо. Он ловко уклонился и отпрыгнул на несколько шагов назад. Лицо его потемнело:

— Ты!

Гу Яньси смотрела на него с невинным видом, будто ничего не произошло.

Он почувствовал, как в груди закипает злость, а по телу разлилось жаркое томление, которое требовало выхода. Никто ещё не осмеливался так с ним шутить.

Гу Яньси, видимо, поняла, что перегнула палку. Её выражение лица стало серьёзным. Она бросила взгляд на Инь Мочина, одетого лишь в нижнее бельё, и спокойно спросила:

— Неужели вы пришли, чтобы я вас обслуживала?

Лицо Инь Мочина исказилось от отвращения, будто он только что проглотил муху. Он отступил на шаг и ледяным тоном произнёс:

— Месяц. У тебя есть месяц, чтобы выяснить, кто стоял за нападением вчерашней ночью.

Он заметил, что она собирается возразить, и резко поднял руку:

— Не смей торговаться. Иначе отправишься обратно в дом рода Гу.

С этими словами он с силой хлопнул дверью — так, будто это была сама Гу Яньси — и ушёл.

Гу Яньси закатила глаза к небу. В этот момент ей показалось, что этот мужчина… немного ребячлив.

Хлопанье дверью было настолько громким, что уже через четверть часа по всему заднему двору поползли слухи:

«Говорят, в первую брачную ночь господин захотел провести ночь с новой супругой, но та его вышвырнула! Мы не верили, но слуги из усадьбы Утун слышали: во вторую ночь господин лично снял одежду и снова полез к супруге, но его опять выставили! Он ушёл в неопрятном виде!»

На следующий день, когда Инь Мочин вышел по делам, а за его спиной слуги и служанки шептались, он холодно спросил управляющего:

— Что происходит в доме?

Управляющий с грустью посмотрел на своего господина и, чтобы не унизить его, лишь покачал головой.

Брови Инь Мочина взметнулись вверх.

Управляющий колебался, но наконец не выдержал:

— Господин, у господина Куаня повсюду подруги сердца. Может, стоит у него посоветоваться?

Инь Мочин ничего не понял, но подобные мелочи его не интересовали.

Через два дня наступило время Гу Яньси возвращаться в родительский дом.

Все эти дни она думала лишь о задании, которое дал ей Инь Мочин, и даже в день возвращения домой выглядела задумчивой и молчаливой.

Инь Мочин, привыкший к её болтливости, нахмурился:

— Если ты и дальше будешь такая унылая, все подумают, что в Доме Маркиза Ин тебя обижают. Разве это твоя цель, выйдя замуж за меня?

Сердце Гу Яньси дрогнуло — ей показалось, что он что-то заподозрил. Но, взглянув на него, она увидела лишь спокойное, бесстрастное лицо и немного успокоилась. Прищурив глаза, она наигранно обиженно произнесла:

— Моя цель — быть достойной хозяйкой Дома Маркиза Ин и заботиться о вас, господин. Что думают другие — меня не касается.

..

☆ —12— Возвращение в родительский дом

Инь Мочин слегка приподнял бровь. Вернувшаяся к своему обычному остроумию Гу Яньси показалась ему знакомой и привычной.

Карета вскоре остановилась у ворот дома рода Гу. Гу Яньси вышла и уже собиралась поклониться, как вдруг увидела, что отец Гу Чжэн, первая супруга Цао и слуги уже выстроились, чтобы поклониться им. На мгновение задумавшись, она не заметила, как Инь Мочин подошёл ближе и крепко сжал её руку, напоминая о её положении.

— Дочь недостойна, — быстро опомнившись, сказала Гу Яньси, — что отец кланяется перед ней.

— Госпожа Дома Маркиза Ин! — тут же холодно вставила госпожа Цао. — Вы теперь носите первый ранг. Даже если бы здесь был ваш дед, он бы поклонился вам.

Гу Яньси бросила на неё лёгкий взгляд и улыбнулась:

— Вы правы, матушка. Дом Гу — семья учёных, нам не пристало забывать о правилах.

Она огляделась:

— А где третья сестра?

В роду Гу было мало детей. Первая супруга Фань родила старшую дочь и первенца-сына, но вскоре умерла. Госпожа Цао — вторая жена — родила третью дочь, которая тоже считалась законнорождённой, но всё же стояла ниже по статусу.

Гу Яньси была дочерью наложницы, но её воспитывала первая супруга. Поэтому она была ближе к старшей сестре и брату.

Старший брат служил на границе. В доме остались только три девушки. Госпожа Цао считала, что раз старшая дочь не может выйти замуж, право должно перейти к её дочери. Поэтому она затаила злобу на Гу Яньси, которая перехватила это право.

Услышав вопрос, лицо госпожи Цао потемнело, и она уже собиралась ответить, как вдруг раздался звонкий голос:

— Вторая сестра вернулась! Как же я могла не встретить тебя как следует? Просто вчера мне было нездоровится, и я проспала… Ты ведь не обидишься?

Девушка в длинном платье, с аккуратной причёской и колокольчиками на волосах, подошла ближе. Если бы не знать, что сегодня возвращается Гу Яньси, можно было бы подумать, что именно Гу Жу Юй — новобрачная!

Гу Яньси молчала.

Лицо Гу Жу Юй на миг исказилось от неловкости, но она тут же принудительно улыбнулась и подошла, чтобы взять сестру за руку:

— Вторая сестра, почему ты не отвечаешь?

Гу Яньси с силой сжала её руку и сладко улыбнулась:

— Раз уж ты говоришь о правилах, сначала должна поклониться.

Гу Жу Юй застыла с натянутой улыбкой. Она бросила томный взгляд на Инь Мочина, но тот не отреагировал. С досадой ей пришлось поклониться:

— Простите, сестра, я так обрадовалась встрече… Приветствую вас, господин маркиз, госпожа марки… Ах!

Не договорив, она вдруг вскрикнула, подкосилась и, источая ароматы, упала прямо в сторону Инь Мочина.

Гу Яньси, стоявшая ближе всех, холодно наблюдала, как её сестра, словно бабочка, летит в объятия мужа. Она не двинулась с места, лишь насмешливо посмотрела на Инь Мочина.

Тот, увидев её довольное лицо и вспомнив её клятву служить ему, разозлился и резко потянул Гу Яньси к себе, загородившись ею:

— Какое прекрасное воспитание у третьей госпожи Гу!

При этих словах лица всех присутствующих изменились.

..

☆ —13— Конечно, благодарю тестя за заботу, иначе…

— Третья сестра, — весело подхватила Гу Яньси, поднимая сестру, — если ты больна, оставайся в покоях. Не пристало вести себя так перед господином.

Она улыбалась всё шире, наблюдая, как Гу Жу Юй злобно стиснула зубы.

Инь Мочин молча наблюдал за её улыбкой и холодно фыркнул.

Поступок дочери опозорил Гу Чжэна. Он бросил гневный взгляд на госпожу Цао и Гу Жу Юй и поспешил пригласить гостей внутрь.

Войдя в дом, Гу Яньси огляделась, но не увидела того, кого искала:

— Отец, а где старшая сестра?

— Люйянь нездорова, врач велел ей отдыхать. Неужели тебе мало того, что ты заняла её место супруги? Теперь ещё и заставляешь её кланяться тебе? — не сдержалась госпожа Цао.

Гу Чжэн побледнел. Он знал, почему Яньси вышла замуж вместо старшей дочери, и теперь госпожа Цао своими словами могла всё испортить:

— Замолчи! — резко оборвал он её.

Госпожа Цао осознала свою ошибку и, побледнев, спряталась за спину мужа.

http://bllate.org/book/2864/314826