Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 1

Название: Непослушная княгиня, не убегай, демонический князь

Категория: Женский роман

Она вышла замуж вместо старшей сестры лишь затем, чтобы найти нужную ей вещь, но не ожидала, что в самый день свадьбы князь Иньхоу без малейшего милосердия вышвырнет её из своей резиденции. А когда она тайком пробралась обратно во дворец, её поймал сам безжалостный князь.

Вопрос встал ребром: что делать, если князь не слушается?

Гу Яньси сказала:

— Всё просто — надо хорошенько избить его.

А если окажется, что князь ещё сильнее тебя?

Гу Яньси добавила:

— Тогда остаётся только соблазнить его.

Но что делать, если князь — настоящий демон, который не только полностью тебя использует, но ещё и жалуется на твою фигуру?

Гу Яньси хлопнула ладонью по столу:

— Тогда, ясное дело, убить всю его семью!

Так лиса-незаконнорождённая, вышедшая замуж вместо сестры, столкнулась с демоническим князем. Драки и стычки стали обыденностью: сверху приходилось остерегаться детской любви, снизу — отбиваться от наложниц, а ночью ещё и защищаться от посягательств распутника!

— Эй-эй-эй! Отпусти своё оружие! Если смелый — нападай на меня!

— Именно так. Я и нацелился на тебя!

Стиль: серьёзная драма

Финал: счастливый

Сюжет: интеллектуальное противостояние

Главный герой: тип «захватывающий силой», обладающий божественной красотой

Главная героиня: своенравная и дерзкая

Мир: вымышленный

* * *

— Князь, неужели вы хотите, чтобы ваша супруга умерла от потери крови?

Ранняя зима. Город Лоян.

Звонкий дождь стучал по черепице, холод проникал в самую душу. С крыш стекали потоки воды, разбрызгивая грязь повсюду. Ворота резиденции князя Иньхоу были плотно закрыты; лишь красные ленты, испачканные грязью, трепетали на ветру.

Во дворце, где должна была царить свадебная радость, не слышалось ни единого голоса. Лишь слишком частые и резкие звуки — «хлоп! хлоп! хлоп!» — нарушали тишину.

Невеста в свадебном наряде безжизненно лежала на земле. Кнут то и дело взмывал вверх и с размаху опускался вниз, разрывая алый наряд и обнажая белоснежную кожу с кровавыми полосами от ударов.

— Ваше высочество, это… — слуга, державший кнут, с сочувствием взглянул на князя Иньхоу Инь Мочина.

Инь Мочин молчал. Он пристально смотрел на женщину в свадебном платье, его глаза потемнели. Подойдя ближе, он резко схватил её за острый подбородок:

— Гу Яньси, в последний раз спрашиваю: хочешь уйти домой живой или мёртвой?

Гу Яньси, растрёпанная и промокшая под дождём, вынужденно запрокинула голову от его хватки. Кровь на её губах лишь подчеркнула дерзкую улыбку:

— Я — ваша законная супруга, ввезённая в ваш дом с восьми носилок! Если я вам не по душе — так убейте меня прямо здесь!

Она расплылась в довольной усмешке:

— Даже мёртвой моя табличка будет стоять в храме предков вашего рода.

— Неблагодарная! — глаза Инь Мочина, чёрные, как обсидиан, вспыхнули холодным огнём. Он с силой отшвырнул её и с отвращением отвернулся: — Стража! Бросить её в темницу! Завтра пусть сам господин Гу приходит за своей дочерью!

Слуги поспешили подхватить Гу Яньси и потащили её в подземелье. За ней тянулся след из крови и дождевой воды, пока не исчез под слоем мутной грязи.

Грубо втолкнув её в камеру, стражники ушли. Гу Яньси споткнулась и ударилась головой о стену, от боли невольно зашипев. Вдали ещё слышались насмешки и хохот. Она скривила губы, оперлась руками о стену и медленно поднялась:

— Цз, да вы что, совсем не жалеете!

Она заменила старшую сестру лишь для того, чтобы проникнуть в резиденцию князя Иньхоу и найти одну вещь. Кто бы мог подумать, что этот князь окажется таким упрямцем! Он даже не удосужился лично встретить свадебную процессию, а теперь ещё и хочет отправить её обратно?

Она прошла такой долгий путь — неужели всё пойдёт прахом?

Она быстро достала из серёжки пилюлю и проглотила её. Усевшись по-турецки, немного восстановила дыхание и лишь потом встала, разминая затёкшие конечности. Оценив время, решила, что к полуночи сможет выбраться. Серебряной шпилькой она открыла замок и бесшумно выскользнула наружу.

Ещё до прибытия она получила от подчинённых план резиденции князя Иньхоу. В голове мелькали коридоры и залы. «С таким осторожным человеком, как Инь Мочин, ценные вещи наверняка хранятся в его кабинете», — подумала она и направилась через сад к зданию.

Но внезапно атмосфера вокруг изменилась. В тишине ночи раздались резкие свисты, и со всех сторон к ней устремились острые клинки. Ледяная волна убийственного намерения обрушилась на неё. Гу Яньси нахмурилась и ловко уклонилась. Её фигура метнулась между деревьями, избегая стрел, пока холодное лезвие не прижалось к её горлу. Атака прекратилась. Она тоже замерла.

Клинок был ледяным, а убийственное намерение — острым, как бритва.

— Кто ты такая? С какой целью проникла в резиденцию князя Иньхоу? — Инь Мочин стоял за её спиной, насмешливо изогнув губы, и чуть наклонил меч.

Гу Яньси тяжело вздохнула и медленно обернулась.

Перед ней стоял мужчина с выразительными бровями и пронзительными глазами; прекрасное лицо которого портил лишь холод во взгляде. В сочетании с его обычной суровостью и безжалостностью неудивительно, что в Лояне никто не осмеливался связываться с этим «чумным духом»! Она мягко улыбнулась и обхватила ладонью лезвие меча:

— Ваше высочество забыли? Я — ваша законная супруга, ввезённая в ваш дом с восьми носилок.

Инь Мочин приподнял бровь. Если бы не кровь, проступающая сквозь её нижнее бельё, он бы никогда не связал эту дерзкую женщину с глупой невестой, которую только что избил!

— О? Но моя поддельная супруга сейчас должна быть в темнице, — не обращая внимания на то, что она всё ещё держит лезвие, Инь Мочин едва заметно усмехнулся и без колебаний продвинул клинок ещё на пол-ладони вперёд.

Острое лезвие вспороло ладонь, и кровь хлынула струёй. Гу Яньси слегка поморщилась от боли, но улыбка на лице не исчезла. Она шагнула навстречу клинку и вдруг приложила ладонь к груди Инь Мочина. Увидев, как он слегка нахмурился, она тихо рассмеялась:

— Какая разница — настоящая, поддельная, варёная или жареная? Неужели ваше высочество хочет, чтобы ваша супруга умерла от потери крови?

Она отпустила меч и слегка покачала рукой перед его лицом.

Капли крови разлетелись во все стороны. Инь Мочин холодно наблюдал за этим и ледяным тоном произнёс:

— Род Гу обманул самого императора. Поддельная невеста, осознав свою вину, покончила с собой в брачных покоях. Это не имеет ко мне никакого отношения.

В его глазах вспыхнула убийственная решимость, и он одной рукой сжал её горло.

В тот миг, когда его пальцы сомкнулись на шее, Гу Яньси чуть не стиснула зубы от боли. Этот человек был несгибаем, как камень! Не успела она придумать, как выкрутиться, как давление усилилось, и дыхание перехватило. Собрав последние силы, она дала ему пощёчину:

— Кхе… Какая ещё поддельная?! В указе сказано лишь «девица Гу», но не уточняется — какая именно! Кхе… Отпусти меня!

* * *

— Князь, госпожа Ли Сян уже на грани!

Инь Мочин ловко уклонился от её удара и, заметив огонь в её глазах, усмехнулся:

— Выходит, по-вашему, это я безобразничаю?

Гу Яньси с трудом дышала и с досадой смотрела на его злорадную ухмылку. Очень хотелось дать ему ещё одну пощёчину! Но сейчас она была в его власти — приходилось смириться.

Она жалобно протянула:

— Ваша супруга вышла за вас замуж, и вы — её небо. Вы не можете ошибаться. Ошибаюсь только я. Но если вы будете бить и ругать меня… это будет трудно объяснить перед Его Величеством…

Она убрала прежнюю дерзость и приняла вид кроткой и несчастной женщины, но даже это лишь усилило желание Инь Мочина ударить кого-нибудь.

Его глаза вспыхнули холодным светом, и он ехидно усмехнулся:

— Простите, госпожа Гу, но мне не хватает всего — кроме умных женщин!

С этими словами он резко толкнул меч вперёд, целясь прямо в её сердце. Гу Яньси больше не было настроения играть в игры. Она ловко вырвалась из его хватки и, не успев увернуться, выхватила кинжал из сапога, чтобы парировать удар.

Но разница в силе была слишком велика. От одного удара её ладони онемели от боли.

«Чёрт! Неужели сегодня мне суждено погибнуть?» — мелькнуло в голове.

— Ваше высочество! Госпожа Ли Сян уже не держится!

В самый критический момент раздался тревожный голос слуги. Убийственное намерение Инь Мочина мгновенно исчезло. Гу Яньси поспешно откатилась назад и увидела, как он, бросив её, бросился во внутренний двор.

Видимо, очень важная любовница…

Гу Яньси машинально приподняла бровь, оторвала кусок ткани от платья и обмотала им глубокую рану на ладони. На губах играла уверенная улыбка. Она легко прыгнула и последовала за Инь Мочином.

Какая там Ли Сян или Амао Агоу — место супруги князя Иньхоу она заняла навсегда!

— Вы все бездельники! Такую рану не можете вылечить?!

Едва приблизившись к дворику, она услышала гневный рёв Инь Мочина, смешанный со стонами женщины и мольбами лекаря. Какой шум!

Этот холодный убийца вдруг превратился в ворчливого старика. Гу Яньси раздражённо почесала ухо и с улыбкой вошла внутрь:

— Вылечить можно, конечно! Такую мелочь легко вылечить.

Увидев её, Инь Мочин сначала опешил, но тут же его лицо стало ледяным, а в голосе зазвучала ирония:

— Госпожа Гу обладает собачьим нюхом — куда пахнет, туда и бежит.

Гу Яньси закатила глаза к небу и про себя повторила: «Лающие собаки не кусаются». Сдерживая смех, она бросила на него странный взгляд и перевела взгляд на женщину в чёрном, лежащую на кровати:

«Цз, да она и красива-то не очень. Вкус у князя никудышный».

Игнорируя настороженный взгляд Ли Сян, Гу Яньси сделала шаг вперёд, чтобы осмотреть рану, но Инь Мочин быстро преградил ей путь.

— Ваше высочество не хочет спасать её? — Гу Яньси с невинным видом посмотрела на него, хотя в глазах мелькнула хитрость.

Лицо Инь Мочина стало ещё мрачнее.

— Ваше высочество… позвольте… пусть госпожа Гу осмотрит меня… — слабым голосом прошептала Ли Сян с кровати, не переставая бросать на Гу Яньси тревожные взгляды.

Гу Яньси усмехнулась про себя — эта Ли Сян становилась всё интереснее. Она ткнула пальцем в руку Инь Мочина:

— Ваше высочество, время не ждёт! Или вы действительно хотите смотреть, как она умрёт?

* * *

— Называй меня супругой

Глядя на его почерневшее от злости лицо, Гу Яньси не удержалась и тихо рассмеялась. Она легко отстранила его руку и подошла к Ли Сян. За спиной она услышала, как он сквозь зубы процедил:

— Если с ней что-нибудь случится, я заставлю весь род Гу сопровождать её в загробный мир!

Гу Яньси чуть не закатила глаза. Она холодно усмехнулась, села у изголовья кровати и одним взглядом оценила рану. Порез был нанесён прямо в грудь, и техника нанесения была настолько изощрённой, что малейшая ошибка при извлечении клинка могла привести к удушью и смертельному кровотечению.

— Госпожа Гу, если… если со мной что-нибудь случится, то князь потом… — Ли Сян, бледная как смерть, дрожащей рукой потянулась к ней.

Гу Яньси пристально посмотрела на неё, потом вдруг улыбнулась и наклонилась, чтобы прошептать ей на ухо:

— Называй меня супругой.

Уловив мелькнувшую в глазах Ли Сян ненависть, она ласково добавила:

— С вами ничего не случится. Даже не ради князя, а ради того, чтобы сохранить честь всего рода Гу. Такая добрая девушка, как вы, госпожа Ли Сян, обязательно найдёт в себе силы бороться, верно?

Говоря это, она нежно улыбалась, но руки её уже молниеносно вонзили иглы в ключевые точки на голове Ли Сян, не давая той продолжать изображать слабость.

Лекарь, увидев её технику, изумился и хотел что-то сказать, но Гу Яньси раздражённо бросила на него взгляд:

— Принесите несколько ломтиков женьшеня!

Лекарь снова замер, но, очнувшись, послушно выполнил приказ.

Инь Мочин наблюдал за происходящим, слегка нахмурив брови. Когда же он увидел, как Гу Яньси собирается дать Ли Сян пилюлю, его брови дрогнули, и он резко схватил её за руку:

— Гу Яньси! Что ты делаешь?!

Она посмотрела на его руку, сжимающую её запястье, и с лёгкой усмешкой ответила:

— Ваше высочество, спасение людей — дело первостепенной важности.

Не обращая внимания на его гнев, она с силой сжала горло Ли Сян и заставила её проглотить пилюлю. Зная, что это вызовет ярость Инь Мочина, она действовала ещё решительнее.

Когда пилюля была проглочена, а лекарь положил женьшень в рот Ли Сян, лицо Гу Яньси мгновенно стало серьёзным. Она коротко бросила: «Задержи дыхание!» — и одновременно схватилась за рукоять клинка, резко вырвав его наружу!

Тело Ли Сян дёрнулось, и кровь брызнула во все стороны.

http://bllate.org/book/2864/314823