Готовый перевод Young Master's Immortal Aura / Юный господин: Дыхание бессмертия: Глава 13

Содержание предстоящих съемок примерно такое, — сказал режиссер. — Чэнь и Би пусть будут в школьной форме, а Фан Нань, пожалуйста, сначала переоденься.

Фан Нань последовал за сотрудниками к машине, чтобы переодеться в костюм. Би Цзыюнь и Чэнь Нижань остались стоять неподалеку, повторяя реплики.

Хотя у него не было времени присматриваться, Би Цзыюнь был уверен: выражение лица Фан Наня только что было поистине великолепным.

Примерно полчаса спустя сотрудники привели Фан Наня обратно. Би Цзыюнь поднял голову и едва сдержал смешок.

Съемочная группа, судя по всему, намеренно хотела создать драматическое напряжение и контраст, поэтому где-то раздобыла для Фан Наня рваные джинсы и майку-алкоголичку, а на нос ему наклеила коричневый пластырь. Выглядел он вовсе не как воодушевленный подросток, упорно борющийся за лучшую жизнь, а скорее как мелкий хулиган, собирающий на улице дань.

Но присмотревшись повнимательнее, можно было заметить, что манера держаться у Фан Наня совершенно не вяжется с уличными отморозками. Одет он был небрежно, однако спину держал прямо, как и всегда. Чтобы соответствовать своему образу, Фан Нань небрежно зачесал назад выпавшие на лоб пряди волос, обнажив высокий гладкий лоб.

Съемки должны были начаться, и трое актеров вместе с членами съемочной группы двинулись по узким полевым тропинкам деревни Иншань в сторону небольшой хижины у подножья горы.

Утренняя роса еще висела на кончиках листьев по обочинам горной дороги, листва легко покачивалась от дуновений горного ветерка, и капля воды, качнувшись на ветке, упала прямо на плечо Фан Наня.

Би Цзыюнь шагал позади Фан Наня, уставившись на его стройную и аккуратную спину, и почему-то вспомнил тот день, когда увидел его впервые.

Парень с баскетбольным мячом в руках стоял у входа в третий класс, школьная форма небрежно болталась на талии, а на лоб падали несколько полувлажных прядей — совсем как сегодня.

Это подарок, ниспадающий с облаков, самая чистая сторона самой природы, несущая в себе ее врожденную искренность и отвагу, орошающая все сущее между небесами и землей, — писал Би Цзыюнь в своем сочинении. — Все живое рождается благодаря небу и земле и растет благодаря дождю и росе. Вот в чем заключается очарование дождя, по моему мнению.

Лишь в этот момент он внезапно осознал: после грозы наступает ясная погода, и южное лето действительно приходит.

Гость

Режиссер скомандовал: Экшн!

Би Цзыюнь и Чэнь Нижань, игравшие старшекурсников в форме Первой школы Гунаня, шли по грязи по узкой тропинке к подножью горы. Домашняя птица во дворе, завидев чужаков, тут же принялась горланить во всю ивановскую.

Оба подошли к входу в хижину, и Чэнь Нижань постучала в деревянную дверь.

Здесь есть кто-нибудь? Мы волонтеры из Первой школы Гунаня.

Среди шумного гомона и хлопанья крыльев птицы дверь изнутри кто-то медленно отворил, и в приоткрытом проеме показалось бесстрастное лицо.

Что-то нужно? — спросил Фан Нань стоявших у порога.

Снято! — режиссер закричал «стоп».

Фан Нань, здесь твоя реплика звучит как «Извините, вы по какому вопросу?», а не «Что-то нужно»! — режиссер опустил ногу с ногу и продолжил: — К тому же они пришли сообщить тебе радостную весть о поступлении в школу твоей мечты, а не выбивать долги у твоего порога. Что это за выражение лица вообще такое?

Би Цзыюнь прыснул со смеху, но, заметив устремленный на него взгляд Фан Наня, торопливо зажал рот рукой.

Только ради этой сцены с открыванием двери дубль пришлось переснимать целых пять раз. Лишь в самый последний момент на лице Фан Наня промелькнуло хоть какое-то подобие эмоций, и Би Цзыюнь с Чэнь Нижанем, пока режиссер снова не скомандовал «стоп», быстренько договорили свои реплики.

Дальше шли сцены с участием одного лишь Фан Наня. Главный герой, получив извещение о зачислении и не в силах сдержать охватившие его радость и волнение, схватил конверт и помчался к деревне вдалеке.

Ты из школьной легкоатлетической команды, что ли? Чего так несешься? — заорал режиссер. — Переснимаем!

Оператор сменил несколько ракурсов, но нужный режиссеру кадр так и не удавалось поймать.

Видя, как Фан Нань запыхался от бега, Би Цзыюнь не выдержал и предложил: Режиссер, думаю, достаточно снять его со спины. Камера постоянно направлена на Фан Наня, из-за этого он может чувствовать себя немного скованно и не сможет расслабиться.

После бесчисленных неудачных попыток режиссер все же прислушался к совету Би Цзыюня.

Камера зашумела. Выйдя из хижины, Фан Нань какое-то время смотрел на тонкий лист бумаги в руке, после чего свернул уведомление о зачислении в трубку и бросился бежать вдаль.

Камера неотступно следовала за спиной Фан Наня: он пересек маленький мостик, раскинувшийся над обоими берегами, перепрыгнул через журчащий горный ручей и наконец устремился к бескрайним просторам полей. В этот момент режиссер скомандовал запустить квадрокоптер для панорамной съемки, и фигура Фан Наня становилась все меньше и меньше, пока не превратилась в крошечную точку посреди огромного мира.

Би Цзыюнь смотрел на бегущую вперед спину на экране, и в его сердце неожиданно зародилось странное чувство.

Ему казалось, что если режиссер не скомандует «стоп», Фан Нань так и будет вечно бежать вперед, не останавливаясь и не оборачиваясь.

Би Цзыюнь отнюдь не был круглым отличником, сколько себя помнил, поэтому ему никогда не доводилось испытать радость от поступления в школу своей мечты.

Он невольно примерил эту ситуацию на себя: если бы он сам прошлым летом, сразу после сдачи экзаменов в старшую школу, получил уведомление о зачислении в Гунань, то, пожалуй, повел бы себя точно так же, как главный герой фильма, — ему не терпелось бы разделить свою радость со всем миром.

Когда Фан Нань получил уведомление из Гунаня и сдал экзамены на первое место в параллели, был ли он так же счастлив? Или он по-прежнему сохранял невозмутимый вид, и никто не мог догадаться, что творится у него в душе?

Вспомнив, что его самого устроила в Гунань мама через знакомых, Би Цзыюнь вдруг почувствовал некоторую пустоту.

Свет, доставшийся с таким трудом, ценнее всего. Разве жизнь, лишенная подобной радости, не полна сожалений?

Как только режиссер выкрикнул «стоп», съемки финального кадра на сегодня подошли к концу.

Стоило Фан Наню вернуться в зону отдыха, как сотрудники тут же бросились протягивать ему полотенце и бутылку минеральной воды, предлагая сначала вытереть пот, а потом как следует отдохнуть.

Фан Нань уперся руками в колени, переводя дыхание, и только собрался отвинтить крышку на бутылке, как сверху раздался робкий девичий голос:

Фан, младший товарищ.

Фан Нань поднял голову и увидел, что перед ним каким-то образом оказалась Чэнь Нижань.

На улице жарковато, я принесла из дома немного ананасов. — Чэнь Нижань извлекла из школьного портфеля контейнер с нарезанными охлажденными ломтиками. — В такое время года их есть лучше всего, попробуй.

http://bllate.org/book/28636/3461768