Готовый перевод Young Master's Immortal Aura / Юный господин: Дыхание бессмертия: Глава 12

Фан Нань молча отступил вглубь лифта на пару шагов.

Кого-то оттеснили в угол кабины, человек резко качнулся и случайно наступил Фан Наню на белый кед.

Фан Нань нахмурился, слегка опустив взгляд, и увидел копщу мягких черных волос.

— Извините, извините…

Парнишка, который был ниже его на полголовы, поднял голову и тут же удивленно распахнул глаза:

— Это ты?

Всю дорогу Би Цзыюнь ломал голову над тем, о чем бы поговорить с одноклассником Фаном.

Он не знал, какая муха его укусила, но когда они уже выходили из лифта, его словно подтолкнула невидимая сила, и он выпалил:

— Ты ужинал?

Фан Нань стоял у дверей лифта, вытаскивая бумажную салфетку, чтобы протереть носок кеда:

— Не успел, перекушу булочкой.

Би Цзыюнь протянул:

— А.

До начала вечерней самоподготовки оставалось пятнадцать минут, и оба сидели на скамейке у входа в магазинчик, громко хрустя булками.

— Эм, я задам тебе вопрос, — Би Цзыюнь сделал глоток молока.

Фан Нань кивнул, мол, спрашивай.

— Я ведь недавно перевелся в Гунань, знакомых мало. Только несколько ребят из класса да Цао Фаньюй…

Что до Цао Фаньюя, так они вообще познакомились после того, как тот зарядил ему мячом по голове.

Би Цзыюнь сомневался, стоит ли так напрямую обращаться к Фан Наню:

— Мы с тобой… считаемся знакомыми?

Фан Нань не ответил на этот вопрос, а вместо этого спросил:

— Ты покрасил волосы?

Би Цзыюнь на мгновение замер, не успевая уследить за логикой Фан Наня.

— Каштановый тебе идет, — бросил ему Фан Нань, стряхивая с рук крошки от булки.

— А-а, ты про это. — Би Цзыюнь почесал в затылке. — Да режиссер велел перекраситься в черный. Это я так, временно, на следующей неделе верну всё как было.

Фан Нань подобрал пустую коробку из-под молока, которую допил Би Цзыюнь, и небрежно бросил ее в урну неподалеку. Они пошли друг за другом к освещенному тут и там зданию учебного корпуса, и всю дорогу никто не ронял ни слова.

Третий класс, в котором учился Би Цзыюнь, находился прямо у прохода. Завернув за угол лестницы, Би Цзыюнь уже собирался помахать Фан Наню на прощание, но заметил, что тот на мгновение замялся, словно хотел что-то сказать.

— В последнее время возле школы околачиваются какие-то подозрительные типы и задирают старшеклассников, — произнес Фан Нань. — Будь осторожнее, когда выходишь за территорию.

Би Цзыюнь не понял, с чего вдруг Фан Нань завел об этом речь, и решил, что тот просто по-доброму предупреждает нового одноклассника.

Он неожиданно улыбнулся Фан Наню:

— Спасибо. Но меня мама каждый день возит туда и обратно, так что вряд ли что-то случится.

Стоило Би Цзыюню под звонок на урок вернуться на свое место, как в класс вошла учительница китайского и принялась разбирать работы с прошлой контрольной.

Он нажал на колпачок ручки и обнаружил, что чернила в ней давно кончились. Плюнув, он закинул ручку в ящик парты и уставился на исписанный листок, погрузившись в задумчивость.

Как бы то ни было, теперь они с Фан Нанем были знакомы официально. Смоди они сойтись поближе, глядишь, и получилось бы задружить с этим крутым парнем?

Вспомнив вечно беспристрастное ледяное выражение лица Фан Наня, Би Цзыюнь цыкнул языком и решил, что ну его к черту.

Раннее лето только вступало в свои права, и южный городок постепенно пропитывался влагой. Часто уроки едва переваливали за середину, как по стеклу начинал ползти извилистыми дорожками мелкий дождь.

Би Цзыюнь любил слушать шум дождя, особенно звонкое постукивание капель по стеклу. Раньше, в четвертой школе, его парта стояла далеко от окна, а теперь он сидел у самой двери: отделенный от улицы лишь невысоким подоконником с решеткой, в дождливые дни он мог свободно любоваться пеленой дождя за проходом.

Сосед по парте Сюй Сисюй вечно подкалывал его, говоря, что он похож на древнего поэта, слагающего стихи. Мол, ему обязательно надо уставиться на улицу и проникнуться моментом, чтобы появилась муза для сочинения.

Сюй Сисюй и представить не мог, что на первой же недельной контрольной Би Цзыюнь напишет на уроке китайского сочинение под названием «Дождь». Учительница словесности стояла на возвышении и расхваливала текст Би Цзыюня на все лады, а затем выразительно, с чувством зачитала его целиком перед всем классом.

Следом за этим на уроке математики Ван Цзинь швырнула стопку тетрадей на стол и велела тем, кто не справился с тестом, по очереди выходить к доске для работы над ошибками.

Би Цзыюня Королева-Мать Запада вызвала к кафедре последним. Прижав руку к груди, Ван Цзинь с болью в сердце обратилась к нему:

— Би Цзыюнь, ты только посмотри, есть ли в классе хоть кто-нибудь с оценкой ниже твоей?

Би Цзыюнь взял тест, опустил глаза и увидел цифру: 35 баллов.

— Через полмесяца пройдет первое в этом семестре ежемесячное тестирование, — проговорила Королева-Мать Запада. — Би Цзыюнь, давай поднажмем. Как думаешь, сможешь набрать на экзамене шестьдесят баллов?

Би Цзыюнь ответил:

— …Учительница, я постараюсь.

Сто тридцать пять по китайскому, тридцать пять по математике, сто сорок по английскому — если отбросить политику, историю, географию, физику и химию, по которым тестов не было, на первом экзамене общая сумма баллов Би Цзыюня составила 310, что поместило его на шестое место с конца в списочном составе третьего класса.

Хотя его собственные результаты были так себе, Сюй Сисюй все же подсел к нему, чтобы утешить пару слов, но никак не ожидал, что у этого товарища окажется настолько железный настрой — до такой степени, что даже вечно толстокожий Сюй сдал позиции.

Би Цзыюнь заявил, что в четвертой школе он и вовсе плелся в хвосте, а теперь, перейдя в первую, хоть и остался аутсайдером, но ценность его положения заметно возросла.

Время пролетело незаметно, и в мгновение ока наступил день съемок рекламного ролика к юбилею школы.

Школа предоставила трем участвующим в съемках ученикам два дня отгулов, съемочная группа арендовала большой автобус и отправилась в глухую деревушку далеко за городской чертой.

Увидав бескрайние поля цветущего рапса и журчащие у самых ног чистые горные ручьи, троица школьников, выгрузившаяся следом за съемочной группой, переглянулась.

Сегодня режиссер собрал волосы в хвонт, а на носу по-прежнему красовались его фирменные солнцезащитные очки. Окинув критическим взглядом окружающие пейзажи, он остался крайне доволен.

— Я вкратце объясню вам сюжет сегодняшней сцены, — начал режиссер.

— Одноклассник Фан играет главного героя нашего проморолика — обычного паренька из этой горной деревушки. Благодаря упорному труду и старанию он наконец поступает в престижную Первую среднюю школу Гунаня. Ученица Чен и ученик Би, вы играете старшеклассников, которых школа отправила сообщить юноше радостную весть о поступлении.

— По моему сигналу одноклассник Фан выходит из вон того дома у подножия горы. Ученица Чен и ученик Би подходят, стучат в деревянную дверь и сообщают ему благую весть, а затем вводят в курс дел школы. Одноклассник Фан получает извещение о зачислении, переполненный эмоциями и радостью перебегает мостик у порога, проносится через поле впереди, а затем разворачивает извещение прямо перед камерой и произносит: «Папа, мама, я поступил в Первую среднюю школу Гунаня!»

http://bllate.org/book/28636/3461767